so, what

alors, et alors

→ so

phrase Uncommon #12,549

alors, et alors Expression de relance ou de transition pour reprendre la conversation, demander la suite ou réagir à ce qui vient d’être dit.

EN: So, what do you guys want to do tonight?

FR: Alors, qu’est-ce que vous voulez faire ce soir ?

So, what is your plan for tomorrow?

Alors, quel est votre programme pour demain ?

— Solo Mio (2026)

So, what is this exactly that you want?

Alors, qu'est-ce que vous voulez exactement ?

— Bugonia (2025)

So, what now?

Et maintenant ?

— Who Am I (2014)

So, what do you have for me?

Alors, qu'avez-vous pour moi ?

— Blade Runner 2049 (2017)

So, what you gonna do?

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

— Elite Squad (2007)

So, what have you picked?

Alors, qu'avez-vous choisi ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

So, what, she's making it up?

Alors, quoi, elle invente tout ça ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So, what was I saying?

Alors, qu'est-ce que je disais déjà ?

— American Gangster (2007)

So, what are you in here for?

Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

— Carandiru (2003)

So, what did you tell him?

Alors, que lui as-tu dit ?

So, what should I sing?

Alors, que dois-je chanter ?

— Office Romance (1977)

So, what do you like doing, Colin?

Alors, qu'est-ce que tu aimes faire, Colin ?

— Control (2007)

So, what gives?

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

Ah, so, what would you like to know?

Ah, alors, que voulez-vous savoir ?

— Suspiria (1977)

So, what interests you?

Alors, qu'est-ce qui vous intéresse ?

— Anatomy of a Fall (2023)

So, what?

Et alors ?

— Field of Dreams (1989)

So, what was your favorite subject in school?

Alors, quelle était ta matière préférée à l'école ?

— Chicago (2002)

So, what I hear it was the Corsican mob took a shot at Frank.

Donc, si j'ai bien compris, la mafia corse a tiré sur Frank.

— American Gangster (2007)

So, what have you got to say for yourself?

Alors, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

So, what are you looking for?

Alors, qu’est-ce que vous cherchez ?

— Anora (2024)

So, what do I get from it?

Alors, qu’est-ce que j’y gagne ?

So, what do you guys want to do tonight?

Alors, qu'est-ce que vous voulez faire ce soir ?

So, what are the rules?

Alors, quelles sont les règles ?

— 8½ (1963)

So, what can you tell us about the ArcLight probe?

Alors, que pouvez-vous nous dire sur la sonde ArcLight ?

— Project Hail Mary (2026)

So, what were you guys doing?

Alors, qu’est-ce que vous faisiez ?

— Mystic River (2003)

So, what do you serve at your restaurant?

Alors, que servez-vous dans votre restaurant ?

Granting that it is so, what follows?

Admettons qu’il en soit ainsi, qu’est-ce qui s’ensuit ?