payer, régler, rapporter, être rentable, salaire
Maybe you can join me there when you pay your dues.
Peut-être pourras-tu m'y rejoindre quand tu auras payé ta cotisation.
— Madame Satã (2002)
Pourquoi quelqu'un devrait-il payer ?
You should not pay any attention to what I was babbling yesterday.
Vous ne devriez pas prêter attention à ce que j'ai divagué hier.
— Office Romance (1977)
He'll be offended if we don't pay him a visit.
Il sera vexé si nous ne lui rendons pas visite.
— Repentance (1987)
And they were going to hurt you and Benicio if he didn't pay it.
Et ils allaient s’en prendre à toi et à Benicio s’il ne payait pas.
— Drive (2011)
How will we pay our debts now?
Comment allons-nous rembourser nos dettes maintenant ?
Pay it, Santa, or you'll get in trouble.
Paie-le, Père Noël, sinon tu auras des ennuis.
— Mondays in the Sun (2002)
How much would you pay me for the entire night?
Combien me paieriez-vous pour la nuit entière ?
— Catch Me If You Can (2002)
You beat us at this game and you won't have to pay lagaan.
Tu nous bats à ce jeu et tu n’auras pas à payer de lagaan.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I was going to pay Min's rate, then I added a bit for inflation.
J’allais payer le tarif de Min, puis j’ai ajouté un petit supplément pour tenir compte de l’inflation.
— Parasite (2019)
Don't pay Mary any mind; she's completely crazy.
Ne fais pas attention à Mary ; elle est complètement folle.
I'll let you pay two dollars a week, no interest.
Je vous laisserai payer deux dollars par semaine, sans intérêts.
— Goalie (2019)
I can 't afford to pay so much.
Je n’ai pas les moyens de payer autant.
I am not about to pay ten dollars.
Je ne vais certainement pas payer dix dollars.
How much did you pay the electrician?
Combien as-tu payé l’électricien ?
Maintenant, c’est à toi de payer !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Don't you need to pay lots of money to get a job?
Tu n'as pas besoin de payer beaucoup d'argent pour obtenir un emploi ?
— Masaan (2015)
He could pay them above book, or look elsewhere for fish.
Il pouvait les payer au-dessus du cours du marché ou chercher du poisson ailleurs.
We should pay more attention to environmental problems.
Nous devrions accorder davantage d’attention aux problèmes environnementaux.
You have to pay our medical bills!
Vous devez payer nos factures médicales !
— Kung Fu Hustle (2004)
And for that, I will make all of Chentang Pass pay in blood.
Et pour cela, je ferai payer de leur sang tout le col de Chentang.
— Ne Zha (2019)
Sir, don't we pay to be on the map?
Monsieur, on ne paie pas pour figurer sur la carte ?
— Bacurau (2019)
They pay more if it really gets wild!
Ils paient davantage si la situation dégénère vraiment !
— The Experiment (2001)
You didn't think I'd pay that price for a cassette alone.
Tu ne pensais quand même pas que je paierais ce prix-là pour une simple cassette.
— Diva (1981)
What, did you pay some hotel desk clerk to make that call for you?
Quoi, tu as payé un réceptionniste d’hôtel pour passer cet appel à ta place ?
— Catch Me If You Can (2002)
They can 't pay us all, so ten of us start at noon.
Ils ne peuvent pas tous nous payer, alors dix d’entre nous commencent à midi.
— Shoplifters (2018)
Ne leur prête aucune attention.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I'd like to pay with a credit card.
J’aimerais payer par carte bancaire.
Well, that ought to pay some bills.
Eh bien, ça devrait permettre de payer quelques factures.
— Maurie (1973)
They're going to pay him back.
Ils vont le rembourser.
You talk a lot for someone who won't pay his rent.
Tu parles beaucoup pour quelqu’un qui ne paie pas son loyer.
— Kung Fu Hustle (2004)
The rich are willing to pay anything to get their kids in.
Les riches sont prêts à payer n'importe quel prix pour y faire entrer leurs enfants.
— Super 30 (2019)
No, I'm not gonna pay more than what we agreed.
Non, je ne vais pas payer plus que ce qu’on avait convenu.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
How do you expect me to pay this?
Comment voulez-vous que je paie cela ?
Tom doesn't pay membership fees.
Tom ne paie pas de cotisation.
I can 't pay that shit no mind.
Je ne peux pas prêter la moindre attention à cette merde.
— Malcolm X (1992)
This police officer has the authority to make us pay a fine.
Cet agent de police a le pouvoir de nous infliger une amende.
You have to pay chatls for a decent entrance, my dear.
Il faut payer le prix fort pour une entrée digne de ce nom, ma chère.
— Kin-dza-dza! (1986)
Elle a refusé de payer.
She didn't pay back the money.
Elle n’a pas remboursé l’argent.
Otherwise, you'll pay twice — in this life and in the next.
Sinon, tu paieras deux fois : dans cette vie et dans l’autre.
— Behind the Sun (2001)
You can hardly pay rent, and you're gonna tell me what to do?
Tu arrives à peine à payer ton loyer, et tu vas me dire quoi faire ?
— Do the Right Thing (1989)
You need to pay extra for the batteries.
Vous devrez payer un supplément pour les piles.
Puis-je payer par carte de crédit ?
It's time for you to pay your fees.
Il est temps de payer vos frais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Payer ensemble ou séparément ?
If you're too cheap, you pay more in the long run.
Si vous êtes trop radin, vous finirez par payer plus cher à long terme.
— Yojimbo (1961)
And if you look out there, that's what you pay the money for.
Et si vous regardez dehors, c’est pour ça que vous payez.
— How to Make a Killing (2026)
Whenever we mess with nature, we will always pay a price.
Chaque fois que nous perturbons la nature, nous en payons toujours le prix.
— Weathering with You (2019)
I will rent my place so that I can pay him.
Je vais louer mon logement pour pouvoir le payer.
— Talk to Her (2002)
Then is your grandmother going to pay the lagaan?
Alors, votre grand-mère va payer le lagaan ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Votre Majesté doit payer.
If you want to pay top price, be my guest.
Si tu veux payer le prix fort, surtout ne te gêne pas.
— The Visitors (1993)
They committed in the contract that they would pay your fees for this year.
Ils se sont engagés dans le contrat à payer vos frais pour cette année.
Mitya knows if you pay once, you pay for life.
Mitya sait que si vous payez une fois, vous payez pour la vie.
— Brother 2 (2000)
Je voudrais payer, s’il vous plaît.
And that the kids still didn't pay any attention.
Et que les enfants n’y prêtaient toujours aucune attention.
— GoodFellas (1990)
Je souhaite payer par carte de crédit.
Damn, and foreigners pay tips!
Zut, et les étrangers laissent des pourboires !
— A Taxi Driver (2017)
He demanded that I should pay the money back at once.
Il a exigé que je rembourse l'argent immédiatement.
They also pay who meet in hotel rooms.
Ils rémunèrent également ceux qui se rencontrent dans des chambres d'hôtel.
— Psycho (1960)
Combien dois-je payer ?
Je refuse de payer cette facture.
Comment allons-nous rembourser nos dettes ?
Je voudrais payer par chèque.
That's what I’m told you pay the extras.
C’est ce qu’on m’a dit : tu paies les suppléments.
— Even the Rain (2011)
You want to pay cash or credit?
Vous voulez payer en espèces ou par carte ?
— The Dead Don't Die (2019)
It doesn't pay to mind other people's business!
Ça ne sert à rien de se mêler des affaires des autres !
— Jean de Florette (1986)
I have made a mistake, but I want to pay.
J'ai commis une erreur, mais je veux payer.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Oh, you're an adult; you need to pay fishing fees.
Oh, vous êtes adulte ; vous devez payer les droits de pêche.
I'd like you to pay the money in advance.
J’aimerais que vous payiez l’argent à l’avance.
Quickly pay and cancel the case.
Payez rapidement et annulez le dossier.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Don't pay Tom and Mary any mind — they're totally crazy.
Ne faites pas attention à Tom et Mary : ils sont complètement fous.
Says he'll pay more than the silk merchant.
Il dit qu’il paiera plus que le marchand de soie.
— Yojimbo (1961)
Je peux à peine payer mon loyer.
That's all those crooks would pay.
C’est tout ce que ces escrocs paieraient.
— Nights of Cabiria (1957)
If you feel like paying for it, you can pay.
Si tu as envie de payer, tu peux.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You have to pay special attention to what you eat and drink.
Vous devez faire particulièrement attention à ce que vous mangez et buvez.
I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
Je paierais volontiers plus cher pour quelque chose de grande qualité.
Just pay your rent, or I'll burn your shop down.
Paie simplement ton loyer, sinon je brûlerai ta boutique.
— Kung Fu Hustle (2004)
What I'm not gonna do is pay storage.
Ce que je ne vais pas faire, c’est payer pour du stockage.
— Maurie (1973)
But if they hear you're in it, we'll have to pay them!
Mais s’ils apprennent que tu en fais partie, il faudra les payer !
— Lust, Caution (2007)
We'll say we can not pay lagaan.
Nous dirons que nous ne pouvons pas payer le lagaan.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I'd like to know how much the meal was because I'd like to pay my half.
J’aimerais savoir combien coûte le repas, car je voudrais payer ma part.
I have to pay the electricity bill.
Je dois payer la facture d’électricité.
— Chungking Express (1994)
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
Bien que Jim travaille très dur, son emploi ne paie pas très bien.
But don't worry, they're gonna pay.
Mais ne t'inquiète pas, ils vont payer.
— The Intouchables (2011)
Comment va-t-elle rembourser ses dettes ?
Veuillez payer à la caisse.
Meanwhile, let's pay our special guest a visit.
En attendant, allons rendre visite à notre invité spécial.
— RRR (2022)
As a member of this community I wanted to pay my respects.
En tant que membre de cette communauté, je tenais à présenter mes respects.
— Mother (2009)
Is it all right if I pay by check?
Est-ce que je peux payer par chèque ?
That, I thought, is how I'd pay if I had a dory built.
C’est ainsi que je paierais si je faisais construire un doris, me suis-je dit.
Comment allez-vous payer ?
I don't really want to pay that much for a new car.
Je n’ai pas vraiment envie de payer aussi cher pour une voiture neuve.
This is where having a partner from the underworld is really gonna pay off.
C'est là qu'avoir un partenaire issu du milieu criminel va vraiment s'avérer payant.
— Zootopia 2 (2025)
Get in for free, but pay to get out!
L'entrée est gratuite, mais la sortie est payante !
— Cinema Paradiso (1988)
It is the price I must pay society.
C’est le prix que je dois payer à la société.
— The Conformist (1971)
Comment vais-je rembourser mes dettes ?
For which we would pay double.
Pour lequel nous paierions le double.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You know, training don't pay as good as working, Leon.
Tu sais, la formation est moins bien payée que le travail, Leon.
— Léon: The Professional (1994)
You should pay more attention to what he says.
Vous devriez faire davantage attention à ce qu’il dit.
The pay stinks, and you're up to your ears in human scum sixteen hours a day.
Le salaire est minable, et tu es plongé jusqu’au cou dans la racaille humaine seize heures par jour.
— Falling Down (1993)
Well, yes, of course the pay is good — too good.
Eh bien oui, bien sûr que le salaire est bon — trop bon.
The foreman says they owed him a week's pay but that he left without any fuss.
Le contremaître dit qu’ils lui devaient une semaine de salaire, mais qu’il est parti sans faire d’histoires.
— The Secret in Their Eyes (2009)
We even offered to do free overtime with lower pay.
Nous avons même proposé d'effectuer des heures supplémentaires gratuites pour un salaire réduit.
— Mondays in the Sun (2002)
See if I can 't earn my last day's pay.
Voyons si je ne peux pas gagner mon dernier jour de salaire.
— Falling Down (1993)
Could you see about my pay, too?
Pourriez-vous également vous pencher sur ma question de salaire ?
— I'm Still Here (2024)
The pay's much better, and the hours suit me fine.
La paie est bien meilleure, et les horaires me conviennent parfaitement.
— Happy Together (1997)
It's a lot of hard work and not much pay.
C’est beaucoup de travail et peu rémunéré.
— Picnic (1955)
Not to mention the extra pay for the night shift which makes him happy.
Sans parler de la prime pour le travail de nuit, qui le ravit.
— Neighboring Sounds (2012)
I asked for a week off work, without pay.
J'ai demandé une semaine de congé sans solde.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Une demi-journée de salaire par bouteille.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
In terms of the pay you will get, is this a good job?
En termes de rémunération, est-ce un bon emploi ?
They were amused I'd spend a month's pay on one dignified meal.
Ils trouvaient amusant que je dépense un mois de salaire pour un seul repas digne de ce nom.
— The Handmaiden (2016)
It's rare that anyone accepts though, the pay is so bad.
Cela dit, il est rare que quelqu’un accepte, tellement le salaire est mauvais.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
A teacher's pay is less than that of a lawyer.
Le salaire d’un enseignant est inférieur à celui d’un avocat.
Twice burglars in my pay ransacked her house.
À deux reprises, des cambrioleurs à ma solde ont saccagé sa maison.