quant à, aussi … que
Brunel’s investigation as Justiciar came very quickly to its natural end.
L’enquête de Brunel en tant que justicier prit très vite fin naturellement.
C’est arrivé par surprise.
This is gonna be definitely accepted in this town as well.
Ça sera sûrement accepté dans cette ville aussi.
— Howl's Moving Castle (2004)
I might have connected as hard as the first time, but I doubt it.
J’ai peut-être autant accroché que la première fois, mais j’en doute.
Regard all art critics as useless and dangerous.
Considérez tous les critiques d’art comme inutiles et dangereux.
You students think other countries are as nice as ours?
Vous, les étudiants, vous pensez que les autres pays sont aussi agréables que le nôtre ?
— A Taxi Driver (2017)
You work as a teacher at the school.
Vous travaillez comme enseignant à l’école.
It's basically the same thing as the forest network.
C’est essentiellement la même chose que le réseau forestier.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You are chosen to take my place as Great Khan.
Tu as été choisi pour prendre ma place en tant que Grand Khan.
— The Legacy of the Siren (2012)
What audacity, going around dressed as German officers.
Quelle audace de se promener déguisé en officiers allemands !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Don't tell me you're as touchy as Sara.
Ne me dis pas que tu es aussi susceptible que Sara.
— Suspiria (1977)
I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.
J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.
Tom is approximately the same age as the rest of us.
Tom a à peu près le même âge que nous tous.
But you were just as petty as my husband.
Mais tu étais tout aussi mesquin que mon mari.
— Rashomon (1950)
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Si tu comptes te comporter comme un idiot, tu seras traité comme tel.
But you do not yourself look upon this as likely?
Mais vous-même, vous ne pensez pas que ce soit probable ?
You did puzzles as children, did you not?
Vous faisiez des puzzles quand vous étiez enfants, n'est-ce pas ?
— Poor Things (2023)
Put"Jew"as well, to be on the safe side.
Ajoutez aussi « Juif », par mesure de précaution.
— The Counterfeiters (2007)
Then I shall die as one of them!
Alors je mourrai comme l'un d'eux !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There's also a stench, but that does not apply as a metaphor here.
Il y a aussi une puanteur, mais cela ne s’applique pas ici comme métaphore.
— Poor Things (2023)
You're in some of them, dressed as a woman.
Tu es dans certaines d’entre elles, habillé en femme.
— Pain and Glory (2019)
They regarded the man as a danger to society.
Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
Some animals, such as lions, eat meat.
Certains animaux, comme les lions, mangent de la viande.
I'll keep the menu as a souvenir.
Je garderai le menu en souvenir.
You're the same age as my girlfriend.
Tu as le même âge que ma copine.
As head of the Culture Department, I should show my face.
En tant que responsable du département de la Culture, je devrais me montrer.
— The Lives of Others (2006)
As for the new project, I disagree with you.
En ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d’accord avec vous.
With Antonio as our prisoner, the Baxters will have to give in to us.
Avec Antonio comme prisonnier, les Baxter devront se rendre à nous.
— A Fistful of Dollars (1964)
They've been good as gold recently.
Ils ont été sages comme des images ces derniers temps.
— Paddington 2 (2017)
She started as your secretary, right?
Elle a commencé comme votre secrétaire, n'est-ce pas ?
— The Secret Agent (2025)
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility.
En temps de paix, rien ne sied davantage à un homme qu’une réserve tranquille et l’humilité.
— Henry V (1989)
Yeah, you knew me when I was a kid, but you don't know me as an adult.
Ouais, tu me connaissais quand j’étais enfant, mais tu ne me connais pas en tant qu’adulte.
— Aquarius (2016)
He earned his living as an engineer.
Il gagnait sa vie comme ingénieur.
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.
Le moindre doute quant à ma conduite mettrait fin à l’affaire.
I've prepared them just for you to offer as sacrifices.
Je les ai préparés juste pour que tu les offres en sacrifice.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
As for you, Zico, you're no criminal.
Quant à toi, Zico, tu n'es pas un criminel.
— Carandiru (2003)
But my hands are registered as lethal weapons.
Mais mes mains sont enregistrées comme armes mortelles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
As fellow members of the needy, please don't.
Nous qui sommes nous-mêmes dans le besoin, s’il vous plaît, ne faites pas ça.
— Parasite (2019)
I was then beginning to be able to form an opinion as to what had occurred.
Je commençais alors à me faire une idée de ce qui s’était passé.
Midori left a high-paying job in Tokyo because she was unsatisfied as a woman.
Midori a quitté un emploi très bien rémunéré à Tokyo car elle n'était pas satisfaite en tant que femme.
— Lars and the Real Girl (2007)
Before there was any such thing as a Republican or a Democrat, we were black.
Avant même qu'il existe des Républicains ou des Démocrates, nous étions noirs.
— Malcolm X (1992)
Ask if it's the same woman as last time.
Demande si c’est la même femme que la dernière fois.
— La Dolce Vita (1960)
But we're never counted as just citizens so we would be counted as equals.
Mais on ne nous considère jamais comme de simples citoyens, donc on nous considérerait comme des égaux.
— Article 15 (2019)
But you are never as someone Thadeusz.
Mais tu n'es jamais comme quelqu'un, Thadeusz.
— Look Who's Back (2015)
That book is classified as"fiction."
Ce livre est classé dans la catégorie « fiction ».
As an American, this sentence sounds unnatural to me.
En tant qu’Américain, cette phrase me semble peu naturelle.
Je suis dans le même bateau que toi.
“But you have no notion as to what it could have been?”
« Mais vous n’avez aucune idée de ce que cela aurait pu être ? »
Each day in her company revealed my incompetence as a human being.
Chaque jour passé en sa compagnie révélait mon incompétence en tant qu'être humain.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
As your supervisor I do need you to have a think about it, all right?
En tant que votre superviseur, j'ai besoin que vous y réfléchissiez, d'accord ?
— Control (2007)
I'm about to use you as protection.
Je m’apprête à me servir de toi comme protection.
— Almost Famous (2000)
As for me, I don't trust him at all.
Quant à moi, je ne lui fais pas du tout confiance.
Even if she weren't as pretty as you I'd dump the tension.
Même si elle n’était pas aussi jolie que toi, je relâcherais la tension.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
In life, there's such a thing as luck, you know.
Dans la vie, la chance existe, tu sais.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I don't see that as a problem.
Je ne vois pas cela comme un problème.
Never heard the Hassler described as uncomfortable!
Je n'ai jamais entendu dire que le Hassler était inconfortable !
— The Great Beauty (2013)
Dance as tangy as a piece of raw mango!
Une danse aussi acidulée qu'un morceau de mangue verte !
— RRR (2022)
As chairman, I wasn't allowed to be.
En tant que président, je n'avais pas le droit de l'être.
— Oppenheimer (2023)
I'm working as maid at the Marmora hotel.
Je travaille comme femme de chambre à l’hôtel Marmora.
— Head-On (2004)
Prenons cela comme exemple.
Except as the most remote possibility.
Sauf en tant que possibilité très lointaine.
— Oppenheimer (2023)
Tom couldn't make a living as a musician.
Tom n’arrivait pas à vivre de sa musique.
As a driver it's wrong, and as a human being it's wrong!
En tant que conducteur, c’est mal, et en tant qu’être humain, c’est mal aussi !
— A Taxi Driver (2017)
We only pull them in as accomplices.
Nous ne les faisons intervenir qu'en tant que complices.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
He's on the same honeymoon package as us.
Il bénéficie du même forfait lune de miel que nous.
— Solo Mio (2026)
Quant à moi, je serai chevalier.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
It's my father-in-law's college; I'll get it as dowry.
C’est l’université de mon beau-père ; je l’aurai en dot.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I've done that a few times, even passed as my own son.
Je l’ai fait plusieurs fois, allant même jusqu’à me faire passer pour mon propre fils.
— The Man from Earth (2007)
I proclaim Bali as the King of Mahishmathi!
Je proclame Bali roi de Mahishmathi !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.
De temps en temps, j'emmène avec moi un collègue qui suit le même chemin que moi.
My aunt is the same age as my uncle.
Ma tante a le même âge que mon oncle.
“Now, what is your own impression as to the young lady’s — your wife’s character?”
« Maintenant, quelle est votre propre impression du caractère de la jeune dame — de votre épouse ? »
I'm doing all right as a girl.
Je m’en sors plutôt bien en tant que fille.
— The Cranes Are Flying (1957)
We used to jerk off together as kids too.
On se masturbait ensemble quand on était gamins aussi.
— Perfect Strangers (2016)
It took what I can only describe as a miracle to lift my spirits.
Il a fallu ce que je ne peux qualifier que de miracle pour me remonter le moral.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Tom is working as a translator.
Tom travaille comme traducteur.
Mr. Togawa was elected as mayor.
M. Togawa a été élu maire.
The main translator worked as a journalist in the past.
Le traducteur principal a travaillé comme journaliste par le passé.
The priest has asked them to kiss as man and wife.
Le prêtre leur a demandé de s'embrasser en tant que mari et femme.
— Black (2005)
Je vais le prendre comme un compliment.
That's the only reason he picked you as his chapel partner.
C’est la seule raison pour laquelle il t’a choisi comme partenaire de chapelle.
— Rushmore (1998)
As for the decisions in this house, I'll be making them.
En ce qui concerne les décisions dans cette maison, c’est moi qui les prendrai.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
So you must be having another source of income as well.
Vous devez donc avoir une autre source de revenus.
— Piku (2015)
Leave a message and I'll call you back as soon as possible.
Laissez un message et je vous rappellerai dès que possible.
— Mommy (2014)
This problem in studies is called as"Dyslexia".
Ce trouble de l’apprentissage s’appelle la dyslexie.
— Like Stars on Earth (2007)
As yet, everything has been going well.
Jusqu’à présent, tout se passe bien.
But I wonder, how long could you last as my enemy?
Mais je me demande, combien de temps pourrais-tu rester mon ennemi ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I shouldn't have used the word"password"as my password.
Je n’aurais pas dû utiliser le mot « mot de passe » comme mot de passe.
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
Sa démission de son poste de Premier ministre a été une surprise.
"Tokyo"can be translated as"eastern capital".
« Tokyo » peut se traduire par « capitale de l’Est ».
As for you, I feel it's my sacred duty to do the same.
Quant à toi, je sens que c’est mon devoir sacré d’en faire autant.
— War and Peace (1968)
The same spell as the previous one, isn't it?
Le même sortilège que le précédent, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I didn't have the same enthusiasm as before.
Je n’avais plus le même enthousiasme qu’avant.
— Don Juan DeMarco (1994)
Russia shared the land with the West, such as Poland.
La Russie partageait le territoire avec l'Occident, notamment avec la Pologne.
— Look Who's Back (2015)
"How could I forget such a lovely specimen as you".
Comment pourrais-je oublier un si charmant spécimen que toi ?
— Central Station (1998)
I want to raise Woosung as my own child.
Je veux élever Woosung comme mon propre enfant.
— Broker (2022)
Books such as these are too difficult for him.
Des livres comme ceux-ci sont trop difficiles pour lui.
I'm gonna request an investigation and pick your name as responsible for it.
Je vais demander une enquête et te désigner comme responsable.
— Elite Squad (2007)
There is nothing as important as friendship.
Rien n’est plus important que l’amitié.
Ils me considéraient comme une créature magique.
— The Man from Earth (2007)
Algeria considers China as one of its best friends.
L’Algérie considère la Chine comme l’un de ses meilleurs amis.
Roberto, there's nothing more we can do here as doctors.
Roberto, nous ne pouvons plus rien faire ici en tant que médecins.
— Society of the Snow (2023)
They said they would accept the committee's decision as final.
Ils ont dit qu’ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
I don't know who came out of that cellar, but it sure as shit wasn't Dave!
Je ne sais pas qui est sorti de cette cave, mais putain, ce n’était sûrement pas Dave !
— Mystic River (2003)
But now we fall into the same trap as Ptolemy.
Mais nous voilà à nouveau pris au même piège que Ptolémée.
— Agora (2009)
And there she was naked as the day she was born.
Et là, elle était nue comme au premier jour.
— Malena (2000)
She has international renown as a painter.
Elle jouit d'une renommée internationale en tant que peintre.
She found employment as a typist.
Elle a trouvé un emploi de dactylo.
Do you know what he asked for as fees?
Savez-vous ce qu'il a demandé comme honoraires ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
That is what Mr. Lestrade, of Scotland Yard, looks upon as so serious.
C’est ce que M. Lestrade, de Scotland Yard, considère comme si grave.
Maman, nous avons faim comme des loups !
— The Asthenic Syndrome (1989)
He finally made a name for himself as a politician.
Il s’est finalement fait un nom en politique.
Only you, as the town's mayor, can save that church.
Vous seul, en tant que maire de la ville, pouvez sauver cette église.
— Repentance (1987)
As their guardian and protector, that's my responsibility.
En tant que leur tuteur et protecteur, c’est ma responsabilité.
— The Flowers of War (2011)
My empathy is creeping toward what I would describe as contemptuous rage.
Mon empathie glisse peu à peu vers ce que je qualifierais de rage méprisante.
— Poor Things (2023)
Meaning it's as slippery as oil.
Autrement dit, c’est aussi glissant que de l’huile.
— Decision to Leave (2022)
This is where Mima proves if she can be seen as a real actress or not.
C’est là que Mima prouve si elle peut être considérée comme une véritable actrice ou non.
— Perfect Blue (1998)
I'm roughly the same age as you.
J’ai à peu près le même âge que toi.
If you don't sacrifice the animal the soldiers will read it as a bad omen.
Si tu ne sacrifies pas l’animal, les soldats y verront un mauvais présage.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Spring Festival is also known as Chinese New Year.
La fête du printemps est également connue sous le nom de Nouvel An chinois.
Never saw a town as dead as this one.
Je n’ai jamais vu une ville aussi morte que celle-ci.
— A Fistful of Dollars (1964)
I can 't treat her as a woman.
Je ne peux pas la considérer comme une femme.
— Office Romance (1977)
I've long admired Fuoshan as the town of martial arts.
J’ai longtemps admiré Fuoshan, la ville des arts martiaux.
— Ip Man (2008)
What was Marcello like as a student?
Comment était Marcello quand il était étudiant ?
— The Conformist (1971)
He entered without registering as a reporter, so they missed him.
Il est entré sans s'inscrire en tant que journaliste, ils ne l'ont donc pas remarqué.
— A Taxi Driver (2017)
Together, as believers, let's be thankful and pray.
En tant que croyants, soyons reconnaissants et prions ensemble.
— Secret Sunshine (2007)
Under your jurisdiction as judges two prisoners out of five were killed!
Sous votre juridiction de juges, deux prisonniers sur cinq ont été tués !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
He eats sixteen eggs a day as his protein intake.
Il consomme seize œufs par jour pour son apport en protéines.
— Andhadhun (2018)
I read your book as a teenager, I've never forgotten the end.
J’ai lu votre livre quand j’étais adolescent(e), et je n’ai jamais oublié la fin.
— The Great Beauty (2013)