aussi ... que, autant ... que, quant à, aussi … que
Nous avons volé aussi haut que possible.
— The Boy and the Heron (2023)
And as she grew, so did her challenges.
Et à mesure qu'elle grandissait, ses défis prenaient eux aussi de l'ampleur.
— Wicked (2024)
It is not so difficult as you think.
Ce n’est pas aussi difficile que tu le penses.
Dora, lovers have loved before, but no lover shall ever love as we love.
Dora, des amants ont aimé avant nous, mais aucun amant n'aimera jamais comme nous aimons.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I could not catch as many fish as I had expected.
Je n’ai pas pu attraper autant de poissons que je l’avais espéré.
I am a changing able feast, as are all of we.
Je suis un festin changeant, comme nous tous.
— Poor Things (2023)
As the proverb goes, time really is money.
Comme le dit le proverbe, le temps, c’est vraiment de l’argent.
C’est la personne avec qui tu as rendez-vous, comme convenu.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
Je n’ai jamais vu deux personnes aussi amoureuses que Tom et Mary.
And the figure in the center of the puzzle, as she completed it, was herself.
Et la figure au centre du puzzle, une fois celui-ci terminé, c'était elle-même.
— Dead Poets Society (1989)
The athletic meeting went on as scheduled.
La rencontre sportive s’est déroulée comme prévu.
As for your children, you will definitely make them miserable.
Quant à vos enfants, vous allez assurément les rendre malheureux.
— Mirror (1975)
Free yourself from this world as you've been taught.
Libère-toi de ce monde comme on te l’a appris.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Talk to me as you would to an old friend.
Parlez-moi comme vous le feriez à un vieil ami.
— 8½ (1963)
As your wings spread The sky will bow to you.
À mesure que tes ailes se déploient, le ciel s'inclinera devant toi.
— Gully Boy (2019)
I'm not as gullible as I used to be.
Je ne suis plus aussi crédule qu'avant.
They weren't much, as monsters go.
Pour des monstres, ils n’étaient pas bien impressionnants.
— Princess Mononoke (1997)
This article is more interesting as compared to the previous one.
Cet article est plus intéressant que le précédent.
When in France, don't do as the Americans do.
Quand vous êtes en France, ne faites pas comme les Américains.
You're just as annoying as you were the last time I met you.
Tu es toujours aussi agaçant(e) que la dernière fois que je t’ai vu(e).
Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Jane ne s’y connaît pas autant sur Nara que sur Kyoto.
Love one another, as I have loved you.
Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
Alors que je rentrais de l’école hier, j’ai été surpris par une averse soudaine.
Young as he is, he is equal to the task.
Malgré son jeune âge, il est à la hauteur de la tâche.
As there were no taxis, we walked back.
Comme il n’y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.
She got up early so as to see the sunrise.
Elle s’est levée tôt pour voir le lever du soleil.
The master can come and go as he pleases.
Le maître peut aller et venir à sa guise.
— Raise the Red Lantern (1991)
Now, what should such fellows as I do crawling between heaven and earth?
Que faire, nous autres, pauvres mortels, rampant entre ciel et terre ?
— Hamnet (2025)
You must never make the gesture as wide as this.
Vous ne devez jamais faire un geste aussi ample.
— The Conformist (1971)
The United Nations, as Roosevelt intended.
Les Nations unies, comme Roosevelt l’avait voulu.
— Oppenheimer (2023)
Just let things happen as they will.
Laissez les choses se dérouler comme elles le souhaitent.
As we've discussed, the Jingwu Manifesto.
Comme nous l’avons dit, le Manifeste de Jingwu.
— Fearless (2006)
As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
Puisque le bonheur n’existe pas, essayons d’être heureux sans lui !
A typical Italian dish, as colorful and fragrant as our wonderful country.
Un plat typiquement italien, aussi coloré et parfumé que notre merveilleux pays.
— La Dolce Vita (1960)
Who lives without folly is not so wise as he thinks.
Celui qui vit sans folie n’est pas aussi sage qu’il le pense.
He fell down the stairs as we were going down.
Il est tombé dans l'escalier alors que nous descendions.
— A Fantastic Woman (2017)
My resume isn't as impressive as yours.
Mon CV n’est pas aussi impressionnant que le tien.
She was at a loss as to what to do.
Elle ne savait pas quoi faire.
Yes, Joan, but only briefly as he arrived only moments ago.
Oui, Joan, mais seulement brièvement, car il vient d’arriver.
— Blow Out (1981)
I wish I were as handsome as he.
J’aimerais être aussi beau que lui.
You must have such friends as will help you.
Vous devez avoir des amis qui vous aideront.
As you said, I'm being dragged away.
Comme tu l’as dit, on m’emmène de force.
— A Coffee in Berlin (2012)
I save it for my boyfriend, as I should.
Je le garde pour mon copain, comme il se doit.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It'd be sad to clear everything, so I left it as it was.
Ce serait dommage de tout effacer, alors je l’ai laissé tel quel.
— When Marnie Was There (2014)
Truth reflects the world as it really is, without distortion.
La vérité reflète le monde tel qu'il est réellement, sans distorsion.
— Leviathan (2014)
She had skin as white as milk.
Elle avait la peau blanche comme du lait.
— All Quiet on the Western Front (2022)
As it began to rain, I had just left the house.
Alors qu'il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
He talks as if he knew the secret.
Il parle comme s’il connaissait le secret.
As to be sure you were leaving and I was not being rash.
Pour être sûre que vous partiez et que je n'agissais pas de façon impulsive.
— Poor Things (2023)
Sami wasn't as close to Layla as Farid was.
Sami n’était pas aussi proche de Layla que Farid l’était.
My French teacher is the same age as I am.
Mon professeur de français a le même âge que moi.
I picked up the broken glass as carefully as I could.
J’ai ramassé les morceaux de verre cassés aussi soigneusement que possible.
He blocked the pain as he had learned to do in Tibet and India.
Il bloquait la douleur comme il avait appris à le faire au Tibet et en Inde.
— The Man from Earth (2007)
Ride great Toruk as you did before.
Chevauche le grand Toruk comme tu l’as fait auparavant.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself.
Il hait et aime l'Anneau, comme il se hait et s'aime lui-même.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
So get here fast as you fucking can before somebody gets killed.
Alors dépêchez-vous d'arriver ici avant que quelqu'un ne se fasse tuer.
— The Rip (2026)
I'd have adapted, as I've done to so many things.
Je me serais adapté(e), comme je l’ai fait pour tant de choses.
— Pain and Glory (2019)
I still listen to the same music as I listened to as a teenager.
J’écoute toujours la même musique que lorsque j’étais adolescent(e).
Strange as it may seem, the admiration dies off.
Aussi étrange que cela puisse paraître, l’admiration s’estompe.
— Stalker (1979)
We don't have as much in common as I thought we did.
Nous n’avons pas autant de points communs que je le pensais.
As I told you, the Captain is busy!
Comme je vous l'ai dit, le capitaine est occupé !
— The Captain (2018)
As one grows older, the days, weeks, months go by more quickly.
Avec l'âge, les jours, les semaines, les mois passent plus vite.
— The Man from Earth (2007)
They rode off into the moonlight on their horses as suddenly as they had come.
Ils repartirent à cheval dans le clair de lune, aussi soudainement qu’ils étaient arrivés.
— Malcolm X (1992)
Mary turned red as a tomato.
Marie devint rouge comme une tomate.
I learned as I went along, just like everyone else.
J’ai appris au fur et à mesure, comme tout le monde.
The results of the experiment were not as we had hoped.
Les résultats de l’expérience n’étaient pas à la hauteur de nos espérances.
But as you might guess, I have to leave town.
Mais comme vous pouvez l'imaginer, je dois quitter la ville.
— Amores Perros (2000)
It won't be as easy as you think.
Ce ne sera pas aussi facile que tu le penses.
Well, as usual, diplomacy has failed us.
Eh bien, comme d'habitude, la diplomatie nous a fait défaut.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
As he was in a hurry, he took a taxi.
Comme il était pressé, il a pris un taxi.
Everything is confused again, as it was before.
Tout est de nouveau confus, comme avant.
— 8½ (1963)
Everyone ran for safety as best they could.
Chacun a couru se mettre à l'abri du mieux qu'il pouvait.
— Russian Ark (2002)
As I was falling asleep I saw a sheet floating down.
Alors que je m'endormais, j'ai vu un drap flotter vers le bas.
— The Double Life of Véronique (1991)
The victim's panties on her face as with Hyang-sook.
Les sous-vêtements de la victime sur son visage, comme dans le cas de Hyang-sook.
— Memories of Murder (2003)
The American army is powerful, as is the Russian one.
L’armée américaine est puissante, tout comme l’armée russe.
I swear to you he's gonna be just as mad at me as he is at you.
Je te jure qu’il va être tout aussi en colère contre moi que contre toi.
— Reservoir Dogs (1992)
As for myself, Saturday will be convenient.
Pour ma part, samedi me conviendra.
She wants him to remember her as she was.
Elle veut qu'il se souvienne d'elle telle qu'elle était.
— The Wind Rises (2013)
None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
Aucun d’entre nous n’est assez naïf pour croire qu’il disait la vérité.
He's not as smart as my brother.
Il n’est pas aussi intelligent que mon frère.
He is not so old as my brother.
Il n’est pas aussi âgé que mon frère.
The computer is a machine that allows one to write as quickly as they think.
L’ordinateur est une machine qui permet d’écrire aussi vite qu’on pense.
As if you didn't go out together.
Comme si vous n’étiez pas sortis ensemble.
— Office Romance (1977)
Nobody is so old as not to think he can live a year.
Personne n’est si vieux qu’il ne pense pouvoir vivre encore un an.
It's not as easy as people think.
Ce n’est pas aussi facile que les gens le pensent.
I know that Tom is about the same age as we are.
Je sais que Tom a à peu près le même âge que nous.
It's as if I were in someone else's house.
C’est comme si j’étais chez quelqu’un d’autre.
— Russian Ark (2002)
I know Tom is about the same height as Mary is.
Je sais que Tom a à peu près la même taille que Mary.
Il a fait ce que je lui ai dit.
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
Un garçon m’a arraché mon sac à main en passant à vélo.
And that's no fun, as Paul can confirm, right?
Et ce n’est pas drôle, Paul peut en témoigner, pas vrai ?
— The Lives of Others (2006)
As she was in a hurry, she took a taxi.
Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
Earth, the surface of the world as distinct from the sky or sea.
La Terre, la surface du monde par opposition au ciel ou à la mer.
— WALL·E (2008)
My teeth aren't as white as I'd like them to be.
Mes dents ne sont pas aussi blanches que je le voudrais.
Tom will stay here as his boss had ordered him to.
Tom restera ici, comme son patron le lui a ordonné.
As Arabic, Hebrew is written from right to left.
Comme l’arabe, l’hébreu s’écrit de droite à gauche.
That is exactly the same idea as I have.
C’est exactement la même idée que moi.
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
Comme le bain est trop chaud, je vais y ajouter de l’eau froide.
J'ai lu un livre en marchant.
You should have done it as he slept.
Vous auriez dû le faire pendant qu'il dormait.
— Predator: Badlands (2025)
Tom doesn't seem to be as needy as Mary seems to be.
Tom n’a pas l’air d’être aussi dépendant que Mary.
I have as many books as Tom does.
J’ai autant de livres que Tom.
As a lot of Latin women are, and she knew it.
Comme beaucoup de femmes latines, et elle le savait.
— Mystic River (2003)
It's as if it weren't just inside of me, but much farther away.
C’est comme si ce n’était pas seulement à l’intérieur de moi, mais bien plus loin.
— Solaris (1972)
As you get older you start to feel that health is everything.
En vieillissant, on commence à penser que la santé est primordiale.
It's just as I hoped it would be.
C’est exactement comme je l’espérais.
As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.
Comme je ne nage pas très bien, j’évite de nager là où je n’ai pas pied.
As for you Christians, you would do well to join those of your own fate.
Quant à vous, chrétiens, vous feriez bien de rejoindre ceux qui partagent votre destin.
— Agora (2009)
I've not wronged you, Alfie, as I do not know you.
Je ne t’ai rien fait de mal, Alfie, puisque je ne te connais pas.
— Poor Things (2023)
And as for you go steal husbands from your own village, you whore!
Et toi, putain, va voler des maris dans ton propre village !
— Malena (2000)
Yeah, it's the same stretcher as Van Gogh used.
Oui, c’est le même brancard que celui qu’a utilisé Van Gogh.
— The Man from Earth (2007)
I heard her speaking English as fluently as an American.
Je l’ai entendue parler anglais aussi couramment qu’une Américaine.
This movie is not anything like as exciting as that one.
Ce film est loin d’être aussi passionnant que celui-là.
As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
Comme je n’ai pas pris de petit-déjeuner, j’ai très faim maintenant.
I'm not as afraid of heights as I used to be.
Je n’ai plus autant le vertige qu’avant.
I got so used to things as they were.
Je m'étais tellement habituée aux choses telles qu'elles étaient.
— Picnic (1955)
We should get away from here as quickly as we can.
Nous devrions partir d’ici aussi vite que possible.
We recognized him as he comes here often.
Nous l'avons reconnu car il vient souvent ici.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
And as the dance continues, their arms slowly rise and reach toward the sky.
Et tandis que la danse se poursuit, leurs bras se lèvent lentement et s'étendent vers le ciel.
— Burning (2018)
As agreed, please find enclosed the updated contract.
Comme convenu, veuillez trouver ci-joint le contrat mis à jour.
No other prisoners were treated so well as here!
Aucun autre prisonnier n'était aussi bien traité qu'ici !
— The Counterfeiters (2007)
She's as harmless as one of those stuffed birds.
Elle est aussi inoffensive que ces oiseaux empaillés.
— Psycho (1960)
Now watch closely as I make the famous Heart Diamond appear on my palm.
Regardez attentivement comment je vais faire apparaître le fameux Diamant Cœur dans ma paume.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
But these are the same slices as usual.
Mais ce sont les mêmes tranches que d'habitude.
— Once Upon a Time in the West (1968)
My father was not a frightened Negro, as most were and many still are today.
Mon père n'était pas un Noir apeuré, comme la plupart l'étaient et comme beaucoup le sont encore aujourd'hui.
— Malcolm X (1992)
Or, as it's, uh, called in Pakistan, romance!
Ou, comme on dit au Pakistan, de la romance !
— The Big Sick (2017)
Tom is working as a translator.
Tom travaille comme traducteur.
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Si tu comptes te comporter comme un idiot, tu seras traité comme tel.
I've got an older brother the same age as you.
J’ai un frère aîné du même âge que toi.
If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus dur que les autres.
You did puzzles as children, did you not?
Vous faisiez des puzzles quand vous étiez enfants, n'est-ce pas ?
— Poor Things (2023)
Il a le même âge que moi.
My aunt is the same age as my uncle.
Ma tante a le même âge que mon oncle.
Only you, as the town's mayor, can save that church.
Vous seul, en tant que maire de la ville, pouvez sauver cette église.
— Repentance (1987)
Can I take that as a compliment?
Puis-je prendre cela comme un compliment ?
There is no such thing as coincidence.
Le hasard n’existe pas.
They're almost as false as actresses.
Elles sont presque aussi fausses que des actrices.
— Open Your Eyes (1997)
How could this country lose such a woman as Fatima?
Comment ce pays a-t-il pu perdre une femme comme Fatima ?
— The Secret Agent (2025)
Books such as these are too difficult for him.
Des livres comme ceux-ci sont trop difficiles pour lui.
Before there was any such thing as a Jew or a Christian, we were black people.
Avant même qu'il existe des Juifs ou des Chrétiens, nous étions des Noirs.
— Malcolm X (1992)
I've long admired Fuoshan as the town of martial arts.
J’ai longtemps admiré Fuoshan, la ville des arts martiaux.
— Ip Man (2008)
C’est évident comme le nez au milieu de la figure.
— Do the Right Thing (1989)
I want to raise Woosung as my own child.
Je veux élever Woosung comme mon propre enfant.
— Broker (2022)
This is exactly the same as mine.
C'est exactement le même que le mien.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I'm gonna request an investigation and pick your name as responsible for it.
Je vais demander une enquête et te désigner comme responsable.
— Elite Squad (2007)
Tom would like to be reincarnated as a woman.
Tom aimerait se réincarner en femme.
Chunsheng and I are lucky to meet someone as nice as you.
Chunsheng et moi avons la chance de rencontrer quelqu'un d'aussi gentil que vous.
— To Live (1994)
As a child I dreamed of my abilities as an adult.
Enfant, je rêvais de mes capacités à l'âge adulte.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
But you are never as someone Thadeusz.
Mais tu n'es jamais comme quelqu'un, Thadeusz.
— Look Who's Back (2015)
Spring Festival is also known as Chinese New Year.
La fête du printemps est également connue sous le nom de Nouvel An chinois.
Hey, did I ever tell you, you are exactly the same size as my sister?
Dis, je t’ai déjà dit que tu fais exactement la même taille que ma sœur ?
— Chicago (2002)
To have you as my disciple is the thing in my life I'm most proud of.
T’avoir comme disciple est la chose dont je suis le plus fier dans ma vie.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
With Antonio as our prisoner, the Baxters will have to give in to us.
Avec Antonio comme prisonnier, les Baxter devront se rendre à nous.
— A Fistful of Dollars (1964)
Why are you saying the same thing as hyung?
Pourquoi dis-tu la même chose que Hyung ?
— Broker (2022)
As a member of this community I wanted to pay my respects.
En tant que membre de cette communauté, je tenais à présenter mes respects.
— Mother (2009)
He finally made a name for himself as a politician.
Il s’est finalement fait un nom en politique.
The State of Texas is almost the same size as France.
L’État du Texas fait presque la même taille que la France.
Until then, take this as my word.
En attendant, considérez ceci comme ma parole.
— Battle Royale (2000)
They said they would accept the committee's decision as final.
Ils ont dit qu’ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
I'm always holding you up to the children as an example.
Je te cite toujours en exemple aux enfants.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Two disguised as workers resisted and were shot, and the rest are at large.
Deux hommes déguisés en ouvriers ont résisté et ont été abattus ; les autres sont toujours en fuite.
— Akira (1988)
I can 't treat her as a woman.
Je ne peux pas la considérer comme une femme.
— Office Romance (1977)
When I was your age, I thought the same way as you about this issue.
Quand j’avais ton âge, je pensais la même chose que toi à ce sujet.
I was born the same day as my dog.
Je suis né le même jour que mon chien.
Some animals, such as tigers, eat meat.
Certains animaux, comme les tigres, mangent de la viande.
A woman as educated as her should not be stopped from speaking her mind.
Une femme aussi instruite qu'elle ne devrait pas être empêchée de dire ce qu'elle pense.
— Piku (2015)
They gave it to me as a birthday present!
Ils me l’ont offert pour mon anniversaire !
— Victoria (2015)
To save time, we'll let the news serve as explanation.
Pour gagner du temps, nous laisserons les nouvelles servir d’explication.
— The Host (2006)
And when they are destroyed, we shall use their graves as toilets.
Et lorsqu’ils seront détruits, nous utiliserons leurs tombes comme toilettes.
— Jojo Rabbit (2019)
Are you not obliged to love them as yourselves?
N'êtes-vous pas tenus de les aimer comme vous-mêmes ?
— Even the Rain (2011)
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility.
En temps de paix, rien ne sied davantage à un homme qu’une réserve tranquille et l’humilité.
— Henry V (1989)
Nothing is so precious as time.
Rien n’est aussi précieux que le temps.
Heaven must have sent her to me as a blessing.
Le ciel a dû me l'envoyer comme une bénédiction.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Meaning it's as slippery as oil.
Autrement dit, c’est aussi glissant que de l’huile.
— Decision to Leave (2022)
You work as a teacher at the school.
Vous travaillez comme enseignant à l’école.
As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
À la dernière réunion, le problème n’avait toujours pas été réglé.
I look on you as my best friend.
Je te considère comme mon meilleur ami.
She has international renown as a painter.
Elle jouit d'une renommée internationale en tant que peintre.
Nothing is as terrible as an earthquake.
Rien n’est aussi terrible qu’un tremblement de terre.
The man says it's going to be hot as the devil.
L’homme dit qu’il va faire une chaleur du diable.
— Do the Right Thing (1989)
They killed Tom as an example to the other prisoners.
Ils ont tué Tom pour donner l’exemple aux autres prisonniers.
But as a doctor, I'm part of the Wehrmacht and they're not leaving yet.
Mais en tant que médecin, je fais partie de la Wehrmacht et ils ne partent pas encore.
— Downfall (2004)
As yet we have not made any plans for the holidays.
Pour l'instant, nous n'avons encore rien prévu pour les vacances.
I still listen to the same music as I listened to as a teenager.
J’écoute toujours la même musique que lorsque j’étais adolescent(e).
What does your father work as?
Quel est le métier de votre père ?
He had asked Akash to come over as part of my anniversary surprise.
Il avait demandé à Akash de venir dans le cadre de la surprise pour mon anniversaire.
— Andhadhun (2018)
I proclaim Bali as the King of Mahishmathi!
Je proclame Bali roi de Mahishmathi !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
They work as teachers at the school.
Ils travaillent comme enseignants à l’école.
I've prepared them just for you to offer as sacrifices.
Je les ai préparés juste pour que tu les offres en sacrifice.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
But we're never counted as just citizens so we would be counted as equals.
Mais on ne nous considère jamais comme de simples citoyens, donc on nous considérerait comme des égaux.
— Article 15 (2019)
This may come as a shock to you, but I do know how to read.
Cela peut vous surprendre, mais je sais bel et bien lire.
— Maurie (1973)
He eats sixteen eggs a day as his protein intake.
Il consomme seize œufs par jour pour son apport en protéines.
— Andhadhun (2018)
This is all we have as, let's say, a draft.
C’est tout ce que nous avons pour l’instant, disons que c’est une ébauche.
— No (2012)
Or as a big ear of corn in doggie make-up.
Ou encore, comme un gros épi de maïs dans le maquillage pour chien.
— Ratatouille (2007)
He doesn't need fame No one is as hard as him.
Il n’a pas besoin de célébrité. Personne n’est aussi coriace que lui.
— Gully Boy (2019)
Midori left a high-paying job in Tokyo because she was unsatisfied as a woman.
Midori a quitté un emploi très bien rémunéré à Tokyo car elle n'était pas satisfaite en tant que femme.
— Lars and the Real Girl (2007)
He is qualified as an English teacher.
Il est qualifié pour enseigner l’anglais.
Algeria considers China as one of its best friends.
L’Algérie considère la Chine comme l’un de ses meilleurs amis.
Tom lives on the same street as me.
Tom habite dans la même rue que moi.
That might come off as sarcastic.
Cela pourrait paraître sarcastique.
I'm doing all right as a girl.
Je m’en sors plutôt bien en tant que fille.
— The Cranes Are Flying (1957)
Think of me as that puppet, and I'll imagine another woman.
Imagine-moi comme cette marionnette, et j’imaginerai une autre femme.
— The Handmaiden (2016)
Je te veux comme mari.
She gave me an album as a birthday present.
Elle m’a offert un album pour mon anniversaire.
Then you see yourself as separate from the rest of humanity.
Vous vous percevez alors comme distinct du reste de l'humanité.
— The Man from Earth (2007)
I'm very bad on my feet, but my head is clear as a bell.
Je tiens très mal sur mes jambes, mais j’ai les idées parfaitement claires.
— Pain and Glory (2019)
As his doctor, I concur with your views.
En tant que son médecin, je partage votre avis.
— Don Juan DeMarco (1994)
You have to get on the same frequency as the victim.
Vous devez vous mettre sur la même fréquence que la victime.
— Night Watch (2004)
TOLKACHEV as Count Bezukhov Ye.
TOLKACHEV dans le rôle du comte Bezoukhov Ye.
— War and Peace (1968)
And take my loneliness as A bliss.
Et considérez ma solitude comme une félicité.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
As for the new project, I disagree with you.
En ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d’accord avec vous.
You don't want me as your enemy, Quirrell.
Tu ne veux pas m’avoir comme ennemi, Quirrell.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Look on it as another of your experiments.
Considérez cela comme une autre de vos expériences.
— The Skin I Live In (2011)
That could count as catching them in the act.
Cela pourrait être considéré comme les avoir pris sur le fait.
— Divorce Italian Style (1961)
You're surely as lame as Tenoch.
Tu es sûrement aussi ringard que Tenoch.
— Y Tu Mamá También (2001)
You often played together as kids.
Vous jouiez souvent ensemble quand vous étiez enfants.
— The Barbarian Invasions (2003)
Don't pass me off as something I'm not.
Ne me fais pas passer pour ce que je ne suis pas.
— Perfect Strangers (2016)
What audacity, going around dressed as German officers.
Quelle audace de se promener déguisé en officiers allemands !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Leave a message and I'll call you back as soon as possible.
Laissez un message et je vous rappellerai dès que possible.
— Mommy (2014)
Tom is approximately the same age as the rest of us.
Tom a à peu près le même âge que nous tous.
The conversation was secretly recorded and used as evidence.
La conversation a été enregistrée à l'insu de tous et utilisée comme preuve.
I want to enter your home as a proper bride.
Je souhaite entrer chez vous comme une véritable épouse.
— Farewell My Concubine (1993)
I always saw you as a woman who just lived in the house.
Je t'ai toujours vue comme une femme qui vivait simplement dans la maison.
— Laurence Anyways (2012)
He's a drunken buffoon posing as a poet.
C’est un poivrot grotesque qui se fait passer pour un poète.
— Almost Famous (2000)
Hae-mi thought of you as someone special.
Hae-mi te considérait comme quelqu'un de spécial.
— Burning (2018)
As the king, I can not simply ignore a transgression of this magnitude.
En tant que roi, je ne peux pas simplement ignorer une transgression de cette ampleur.
— The Boy and the Heron (2023)
Except as the most remote possibility.
Sauf en tant que possibilité très lointaine.
— Oppenheimer (2023)
I'm guessing they'll use her as leverage to make some kind of deal with him.
Je suppose qu’ils se serviront d’elle comme moyen de pression pour conclure un accord avec lui.
— The Boy and the Heron (2023)
C’est clair comme de l’eau de roche.
I've learned that it's not even taken as evidence in a trial.
J’ai appris que ce n’est même pas considéré comme une preuve lors d’un procès.
— Broker (2022)
Même quelqu'un d'aussi courageux que Bill.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You never struck me as all that smart.
Tu ne m'as jamais paru si intelligent que ça.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You don't have proper dignity as chief of the section.
Vous n'avez pas la dignité requise en tant que chef de section.
As for you, Zico, you're no criminal.
Quant à toi, Zico, tu n'es pas un criminel.
— Carandiru (2003)
I'm not that tall or that big, but I'm quick as lightning.
Je ne suis ni très grand ni très imposant, mais je suis rapide comme l’éclair.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Think of this as part of your work, okay?
Considérez cela comme faisant partie de votre travail, d'accord ?
— Parasite (2019)
In life, there's such a thing as luck, you know.
Dans la vie, la chance existe, tu sais.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You're my successor as housekeeper, right?
Tu es bien mon successeur au poste de gouvernante, n’est-ce pas ?
— Parasite (2019)
Tom is exactly the same age as you.
Tom a exactement le même âge que toi.
As master and disciple, we will rule.
En tant que maître et disciple, nous régnerons.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
What was Marcello like as a student?
Comment était Marcello quand il était étudiant ?
— The Conformist (1971)
It doesn't surprise me that it's good, it's run by people of same caste as us.
Ça ne m’étonne pas que ce soit bon, c’est géré par des gens de la même caste que nous.
— Masaan (2015)
Prenons cela comme exemple.
She's famous as a singer but not as a poet.
Elle est célèbre en tant que chanteuse, mais pas en tant que poétesse.
Naked, you are as thin as bare wheat.
Nu, tu es aussi mince que le blé dépouillé.
— The Postman (1994)
But he's as greedy as all chatlians!
Mais il est aussi avide que tous les Chatliens !
— Kin-dza-dza! (1986)
My empathy is creeping toward what I would describe as contemptuous rage.
Mon empathie glisse peu à peu vers ce que je qualifierais de rage méprisante.
— Poor Things (2023)
As for esteemed Sandro, I'm interested in just one fact.
Quant à l’estimé Sandro, un seul fait m’intéresse.
— Repentance (1987)
Ils me considéraient comme une créature magique.
— The Man from Earth (2007)