Yap.Town

they knew

ils savaient / elles savaient

→ they
phrase Uncommon #13,456
ils savaient / elles savaient « Knew » est le prétérit de « know » ; « they » peut se traduire par « ils », « elles » ou « ils/elles », selon le contexte.
EN: They knew I was in a hurry, so they took advantage.
FR: Ils savaient que j’étais pressé, alors ils en ont profité.

And, so far as they knew, they were quite right.

Et, pour autant qu’ils le sachent, ils avaient tout à fait raison.

I couldn't quite tell if they knew who I was.

Je n’arrivais pas vraiment à savoir s’ils savaient qui j’étais.

— Mother Night (1996)

They knew what was coming and agreed.

Ils savaient ce qui les attendait et ils ont accepté.

If only they knew I existed.

Si seulement ils savaient que j'existais.

— Elena (2011)

They knew they had no time to spare.

Ils savaient qu’ils n’avaient pas une minute à perdre.

Now that they knew, they did not approve.

Maintenant qu’ils étaient au courant, ils n’approuvaient pas.

But they knew far too much about me.

Mais ils en savaient bien trop sur moi.

— Curse of the Golden Flower (2006)

They knew how much danger they'd be in.

Ils savaient à quel point ils seraient en danger.

They knew it was dangerous for her.

Ils savaient que c'était dangereux pour elle.

— The White Ribbon (2009)

Of course they knew!

Bien sûr qu'ils le savaient !

— Perfect Strangers (2016)

And the family, um, I'm sure they knew.

Et la famille, euh, je suis sûr qu’elle le savait.

— How to Make a Killing (2026)

They told me they knew who did that.

Ils m’ont dit qu’ils savaient qui avait fait ça.

They knew which day I was coming.

Ils savaient quel jour j’arrivais.

They knew how much danger they were in.

Ils savaient à quel point ils étaient en danger.

They knew nothing about me!

Ils ne savaient rien de moi !

— Curse of the Golden Flower (2006)

If they knew how AIDS is spread, that would already help.

S'ils savaient comment le sida se transmet, cela aiderait déjà.

— Carandiru (2003)

They knew exactly how much of a risk they'd be taking.

Ils savaient exactement à quel point ils prenaient des risques.

They knew exactly where to hit us.

Ils savaient exactement où nous frapper.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

People looked at me differently, and they knew I was with somebody.

Les gens me regardaient différemment, et ils savaient que j'étais avec quelqu'un.

— GoodFellas (1990)

They knew they were in danger.

Ils savaient qu’ils étaient en danger.

They knew her.

Ils la connaissaient.

They knew why Yu’s staff would have the answer.

Ils savaient pourquoi l’équipe de Yu aurait la réponse.

They knew I was in a hurry, so they took advantage.

Ils savaient que j'étais pressé, alors ils en ont profité.

— Nights of Cabiria (1957)

They knew me.

Ils me connaissaient.

Do you know how they knew?

Sais-tu comment ils l'ont su ?

They knew the risks.

Ils connaissaient les risques.

— The Baader Meinhof Complex (2008)