bien, beaucoup, loin, éloigné
“How far is it to the Castle of Glinda?” asked the child.
« À quelle distance se trouve le château de Glinda ? » demanda l’enfant.
In a galaxy far, far away, you got kicked in the head!
Dans une galaxie lointaine, très lointaine, tu as reçu un coup de pied dans la tête !
— Toy Story 4 (2019)
Handsome women age far better than pretty women.
Les belles femmes vieillissent beaucoup mieux que les jolies femmes.
I can imagine it far better than you think.
Je peux l'imaginer bien mieux que vous ne le pensez.
— Rome, Open City (1945)
Jon is far more attractive than Tom.
Jon est bien plus séduisant que Tom.
Compared with the old model, this is far easier to handle.
Comparé à l’ancien modèle, celui-ci est bien plus facile à gérer.
And this street is a far, far better place without him.
Et cette rue est un endroit bien, bien meilleur sans lui.
— Paddington 2 (2017)
You know where they are, and I know they are not far!
Vous savez où ils sont, et je sais qu'ils ne sont pas loin !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Elle ne peut pas être allée bien loin.
Isn't that going a bit far, Mr Wenger?
Vous n’allez pas un peu trop loin, Monsieur Wenger ?
— The Wave (2008)
But they knew far too much about me.
Mais ils en savaient bien trop sur moi.
— Curse of the Golden Flower (2006)
The authorities take far more privacy than they give back in safety.
Les autorités prennent beaucoup plus de place à la vie privée qu'elles n'en offrent en matière de sécurité.
— Genocidal Organ (2017)
Earning money by making money is far easier.
Gagner de l'argent en faisant travailler l'argent est bien plus facile.
— The Counterfeiters (2007)
Cette maison est beaucoup trop petite.
Poor Count, he managed to get as far, that's all.
Pauvre comte, il n’est arrivé jusque-là, et pas plus loin.
— War and Peace (1968)
In fact, they are far safer than you are about to be.
En réalité, ils sont bien plus en sécurité que vous ne le serez.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
A comparable car would cost far more in Japan.
Une voiture comparable coûterait beaucoup plus cher au Japon.
It's a far, far better thing I do than I have ever done before.
C’est une bien, bien meilleure chose que je fais que tout ce que j’ai jamais fait auparavant.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
“How far is it to the Emerald City?” the girl asked.
« À quelle distance se trouve la Cité d’Émeraude ? » demanda la jeune fille.
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
Il est allé à la plage et a regardé au loin, par-delà la mer, vers l’horizon.
That truck driver who gave me a ride to Bombay was far more sympathetic!
Ce chauffeur de camion qui m'a emmené jusqu'à Bombay était bien plus sympathique !
— Dil Chahta Hai (2001)
Over here brains won't get you far.
Ici, l’intelligence ne vous mènera pas bien loin.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Frodo wouldn't have got far without Sam.
Frodon ne serait pas allé bien loin sans Sam.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You might call it far, perhaps.
On pourrait dire que c'est loin, peut-être.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
But there was one who was far and above the most gifted.
Mais il y en avait un qui était de loin le plus doué.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom has far more experience than Mary.
Tom a bien plus d’expérience que Mary.
No matter how far, run for all you're worth.
Quelle que soit la distance, cours de toutes tes forces.
— Battle Royale (2000)
Far-off tales and children's stories, that's all that is.
Ce ne sont que des contes lointains et des histoires pour enfants.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The problem's far more complex, but we'll fix the water issue.
Le problème est bien plus complexe, mais nous réglerons le problème d’eau.
— Bacurau (2019)
This lovely maiden has traveled far to join her beloved.
Cette charmante jeune fille a parcouru un long chemin pour rejoindre son bien-aimé.
— The Wind Rises (2013)
He's far better off growing up away from all of that.
Il ferait bien mieux de grandir loin de tout ça.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I'm far too hungry and you know how much we love the taste of blood.
J'ai beaucoup trop faim, et tu sais à quel point on adore le goût du sang.
— Jojo Rabbit (2019)
But tomorrow will be far more complicated.
Mais demain sera bien plus compliqué.
— Anatomy of a Fall (2023)
Voyez-vous loin ?
As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster.
Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu être un gangster.
— GoodFellas (1990)
This house is far too valuable.
Cette maison a beaucoup trop de valeur.
I deserve more than this, far more.
Je mérite mieux que ça, bien mieux.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We’ll then go as far to port as safe to spread them out.
Ensuite, nous irons aussi loin que possible vers le port pour les disperser sans danger.
You're far too young to be doing this.
Tu es bien trop jeune pour faire ça.
As high and far as our wings could carry us.
Aussi haut et aussi loin que nos ailes pouvaient nous porter.
— The Boy and the Heron (2023)
You deserve far more than what I can give you.
Tu mérites bien plus que ce que je peux te donner.
— Central Station (1998)
Mais ils n’iront pas bien loin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You're far too attached to your things.
Tu tiens beaucoup trop à tes affaires.
— Cinema Paradiso (1988)
Africa is far bigger than you imagine.
L’Afrique est bien plus grande que vous ne l’imaginez.
So, please, Ya-sho, don't go anywhere far.
Alors, s’il te plaît, Ya-sho, ne va pas trop loin.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
As far as I know--As far as I know, yes.
À ma connaissance… À ma connaissance, oui.
— Oppenheimer (2023)
These late discoveries are the worst and you're far too keen.
Ces découvertes tardives sont les pires, et tu es bien trop enthousiaste.
— Pain and Glory (2019)
Einstein was far in advance of his time.
Einstein était très en avance sur son temps.
Gold is far heavier than water.
L’or est bien plus lourd que l’eau.
The answer is far more easily discovered than the proof.
La réponse est bien plus facile à trouver que la preuve.
The factors with whom I had made arrangements last time were far more vigorous.
Les agents avec lesquels j’avais pris des dispositions la dernière fois étaient bien plus vigoureux.
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
Loin de moi l’idée de critiquer, mais ta robe est plutôt voyante.
You draw far too much attention to yourself,"Mr. Underhill."
Vous attirez beaucoup trop l’attention sur vous, « monsieur Underhill ».
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Elle est très en dessous de lui.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
This story is far more interesting than that one.
Cette histoire est bien plus intéressante que celle-ci.
We're going to have company as far as Lund.
On aura de la compagnie jusqu’à Lund.
— Wild Strawberries (1957)
I've put this off far too long.
J’ai trop longtemps repoussé ça.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
C’est bien mieux qu’avant.
The boar-spirit came from far to the west.
L'esprit du sanglier venait de très loin, à l'ouest.
— Princess Mononoke (1997)
You have been kept in the dark for far too long.
On vous a tenus dans l'ignorance pendant bien trop longtemps.
— Ne Zha (2019)
Has it ever crossed your mind that you're far too young for me?
Tu t’es déjà demandé si tu n’étais pas bien trop jeune pour moi ?
— Rushmore (1998)
I've done far worse than kill you.
J’ai fait bien pire que de te tuer.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I’d also sent two-masters as far south as pairs of islands along the way.
J’avais aussi envoyé des deux-mâts aussi loin vers le sud que les îles jumelles rencontrées en chemin.
Tom is far more experienced than me.
Tom est bien plus expérimenté que moi.
“How do you learn what is happening on the far side of the world?”
Comment apprends-tu ce qui se passe à l’autre bout du monde ?
La gare est un peu loin.
I know this is a far throw from a hidden paradise.
Je sais que c'est très loin d'un paradis caché.
— Crazy Rich Asians (2018)
Even though home is far away, at that moment it feels very close.
Même si la maison est loin, à cet instant, elle semble très proche.
— Happy Together (1997)
Ce n’est pas très loin, n’est-ce pas ?
Sitting right at the far end, near the mirror, you know.
Assis tout au fond, près du miroir, vous voyez.
— Caché (2005)
There is one, but it's a little far.
Il y en a un, mais il est un peu loin.
We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
Nous avons trouvé un magnifique lagon bleu de l’autre côté de l’île.
Saunders entered and took the seat at the far end of the table.
Saunders entra et prit place à l’autre bout de la table.
It's outside, in the back, at the far end of the yard.
C’est dehors, au fond, tout au bout de la cour.
— The Boy and the Heron (2023)
The Copper Beeches, five miles on the far side of Winchester.
Les Hêtres cuivrés, à huit kilomètres de l’autre côté de Winchester.
Like Mussolini, Bukele started his career on the far left.
Comme Mussolini, Bukele a débuté sa carrière à l'extrême gauche.
He'll take me to Kharkov, from there Moscow is not so far.
Il m’emmènera à Kharkov ; de là, Moscou n’est pas très loin.
— Little Vera (1988)
Our teacher lives at the far end of the street.
Notre professeur habite tout au bout de la rue.
The water source is far, and difficult to get to.
La source d'eau est éloignée et difficile d'accès.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
My boy, the sea is very far, you know.
Mon garçon, la mer est très loin, tu sais.
— Pinocchio (2019)