sauf, à part, sauf que, sauf si, sauf quand
I go to the office by bicycle except on rainy days.
Je vais au bureau à vélo, sauf les jours de pluie.
There is nothing more to do except to pray.
Il ne reste plus qu’à prier.
No one is infallible, except Marina.
Personne n'est infaillible, sauf Marina.
Everyone's been inside, except me.
Tout le monde est resté à l’intérieur, sauf moi.
— La Haine (1995)
We go to school every day except Sunday.
Nous allons à l’école tous les jours sauf le dimanche.
Do nothing in haste, except catching fleas.
Ne faites rien dans la précipitation, sauf pour attraper les puces.
Except as the most remote possibility.
Sauf en tant que possibilité très lointaine.
— Oppenheimer (2023)
You've had no children and nothing to do except make yourself ridiculous.
Vous n’avez pas eu d’enfants et vous n’avez rien eu d’autre à faire que de vous ridiculiser.
— "Wuthering Heights" (2026)
Everyone except the judge left the courtroom.
Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d’audience.
She said very little, except to say at the end of the week she needed a day off.
Elle a très peu parlé, si ce n’est pour dire qu’à la fin de la semaine, elle avait besoin d’un jour de congé.
Everybody except Mary knew that she didn't have to go to Boston.
Tout le monde sauf Mary savait qu’elle n’était pas obligée d’aller à Boston.
It can’t be done, except on the run.
C'est impossible, sauf en fuyant.
Yes, all is vanity and deception, except that boundless sky.
Oui, tout n'est que vanité et illusion, hormis ce ciel infini.
— War and Peace (1968)
I never asked anything from you, except Nandini, but she has left.
Je ne t'ai jamais rien demandé, sauf Nandini, mais elle est partie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Unseen except as a flare in the corner of your eye.
Invisible, sauf comme une lueur dans le coin de l'œil.
— Mystic River (2003)
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
Sauf circonstances particulières, tout le monde est autorisé à entrer dans le bâtiment.
The police aren't interested, except in the kidnapping.
La police ne s’intéresse à rien, sauf à l’enlèvement.
— Caché (2005)
I never spoke of divine except in the sense of human goodness on Earth.
Je n'ai jamais parlé du divin autrement qu'au sens de la bonté humaine sur Terre.
— The Man from Earth (2007)
I have nothing to declare except my genius.
Je n’ai rien à déclarer, si ce n’est mon génie.
All of them except one have citizenship.
Tous, sauf un, possèdent la citoyenneté.
Everyone except James Steerforth, my dear friend.
Tout le monde, sauf James Steerforth, mon cher ami.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
There is nothing more I can give you except my blood.
Je ne peux rien vous donner de plus que mon sang.
You'll find everything in there except shoes.
Vous y trouverez tout sauf des chaussures.
— Suspiria (1977)
I was sound asleep except once.
Je dormais profondément, sauf une fois.
Tom likes all vegetables except cabbage.
Tom aime tous les légumes sauf le chou.
Do you even talk to anyone except the TV?
Parles-tu à quelqu'un d'autre qu'à la télévision ?
— Loveless (2017)
A voice is not eternal, except on record.
Une voix n'est pas éternelle, sauf sur disque.
— Diva (1981)
No one is bound to the impossible, except me!
Personne n’est tenu de faire l’impossible, sauf moi !
Except, of course, happy birthday.
Sauf, bien sûr, « joyeux anniversaire ».
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
He said nothing, except some nonsense.
Il n'a rien dit, à part des inepties.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
No admittance except on business.
Entrée interdite sauf pour raisons professionnelles.
There's nobody on this ship except us.
Il n’y a personne sur ce navire à part nous.
Except possibly some of the wrist muscles.
À l’exception, peut-être, de certains muscles du poignet.
"The sort of thing that happens in romance novels, except not asking you first."
Le genre de chose qui arrive dans les romans à l’eau de rose, sauf qu’on ne te demande pas ton avis avant.
It's a celebration for everyone except me.
C’est une fête pour tout le monde sauf pour moi.
— Burnt by the Sun (1994)
Life has no meaning except in terms of responsibility.
La vie n’a de sens qu’en termes de responsabilité.
That doesn't exist except in your imagination.
Ça n’existe que dans ton imagination.
There's nothing in the refrigerator except milk.
Il n’y a rien dans le réfrigérateur à part du lait.
Those two could certainly keep secrets, except perhaps from each other.
Ces deux-là savaient assurément garder des secrets, sauf peut-être l’un envers l’autre.
And according to the staff, he could not enter except with a key like yours.
Et d'après le personnel, il ne pouvait entrer qu'avec une clé comme la vôtre.
— The Invisible Guest (2017)
We go to school every day except on Sundays.
Nous allons à l’école tous les jours sauf le dimanche.
It's a story people here know but don't talk about, except in whispers.
C’est une histoire que les gens d’ici connaissent, mais dont ils ne parlent qu’à voix basse.
— Wrong Turn (2021)
There's nothing here except that bakery over there.
Il n’y a rien ici, à part cette boulangerie là-bas.
— City of God (2002)
Everybody except me knew what was going on.
Tout le monde sauf moi savait ce qui se passait.
Ten children, and all dead except Isak.
Dix enfants, tous morts sauf Isak.
— Wild Strawberries (1957)
Children have everything, except what we take away from them.
Les enfants ont tout, sauf ce que nous leur enlevons.
He never stands, except to fetch something from his shelves.
Il ne se lève jamais, sauf pour aller chercher quelque chose dans ses étagères.
Tom gave me everything except what I wanted.
Tom m'a tout donné sauf ce que je voulais.
I don't trust anyone except myself.
Je ne fais confiance à personne d’autre qu’à moi-même.
There is nothing in that attic except boxes and papers, Nina.
Il n'y a rien dans ce grenier à part des cartons et des papiers, Nina.
— The Housemaid (2025)
No one is working here today, except Tom.
Aujourd’hui, personne ne travaille ici, sauf Tom.
Well, I don't know where to start, except at the beginning.
Eh bien, je ne sais pas par où commencer, à part par le début.
— Psycho (1960)
No one ever knew the true story except the three of us.
Personne n’a jamais connu la véritable histoire, à part nous trois.
I like all kinds of movies except horror.
J’aime tous les genres de films, sauf les films d’horreur.
Now I know what everybody's purpose here is, except mine.
Maintenant, je sais quel est le but de tout le monde ici, sauf le mien.
— Field of Dreams (1989)
The ideas are wrong, except the last sentence.
Les idées sont fausses, sauf la dernière phrase.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Everyone in Fuoshan knows, except me.
Tout le monde à Fuoshan est au courant, sauf moi.
— Ip Man (2008)
He knew everything except where to begin, the name of the city.
Il savait tout sauf par où commencer, le nom de la ville.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I don't want anything, except my class back.
Je ne veux rien, à part retrouver ma classe.
— Suck Me Shakespeer (2013)
We can run away from everything, except from our conscience.
On peut fuir tout, sauf sa conscience.
Everyone looks the same, except the one standing on his head.
Tout le monde se ressemble, sauf celui qui est debout sur la tête.
His suppliers except me were all paid on delivery or sooner.
Tous ses fournisseurs, sauf moi, ont été payés à la livraison ou avant.
I haven't eaten anything except one slice of bread all day.
Je n’ai rien mangé de la journée, à part une tranche de pain.
I can resist everything except temptation.
Je peux résister à tout sauf à la tentation.
Personne n’était absent, sauf elle.
He doesn't eat anything except fruit.
Il ne mange rien d’autre que des fruits.
Mind you, I almost never wore them, except to the Harbormaster’s table.
Cela dit, je ne les portais presque jamais, sauf à la table du maître du port.
It's a very old question, but there's no answer except in religious terms.
C’est une question très ancienne, mais il n’y a de réponse qu’en termes religieux.
— The Man from Earth (2007)
I don’t think you can ever trust a man except in the most extreme cases.
Je ne pense pas qu'on puisse jamais faire confiance à un homme, sauf dans les cas les plus extrêmes.
— The Diamond Arm (1969)
I've finished all except the last page.
J’ai tout terminé sauf la dernière page.
À part peut-être Poudlard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The supermarket is open all days except Sunday.
Le supermarché est ouvert tous les jours sauf le dimanche.
They blocked all lines except one so only Max could get through.
Ils ont bloqué toutes les lignes sauf une, de sorte que seul Max pouvait passer.
— Who Am I (2014)
I can 't think about anything else except being an actress.
Je ne peux penser à rien d’autre qu’à devenir actrice.
— Audition (2000)
He doesn't trust anyone except himself.
Il ne fait confiance à personne d’autre qu’à lui-même.
Except maybe when I know there's a corpse waiting for me at work.
Sauf peut-être quand je sais qu’un cadavre m’attend au travail.
— The Dead Don't Die (2019)
That's why I never leave this place, except to go from here to there.
C’est pour ça que je ne quitte jamais cet endroit, sauf pour aller d’ici à là-bas.
— Léon: The Professional (1994)
We drink everything except water.
Nous buvons de tout sauf de l’eau.
Don't do anything, except pray maybe.
Ne fais rien, à part peut-être prier.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Except some of them you can’t ship, either.
Sauf que certains d’entre eux, tu ne peux pas non plus les expédier.
That’s most places except a few ports.
C’est le cas de la plupart des endroits, à l’exception de quelques ports.
I want sleep more than anything else, except maybe food.
J'ai plus envie de dormir que de tout le reste, sauf peut-être de manger.
— Psycho (1960)
I know nothing about her except that she is a pianist.
Je ne sais rien d’elle, si ce n’est qu’elle est pianiste.
Tom ate everything except this tiny bit of cheese.
Tom a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.
We found nothing, except Western books and newspapers.
Nous n'avons rien trouvé, à l'exception de livres et de journaux occidentaux.
— The Lives of Others (2006)
Don't look to me for any help except in case of emergency.
Ne compte sur moi pour t'aider qu'en cas d'urgence.
It was a tribute, like in the old country, except they were doing it in America.
C'était un hommage, comme dans le vieux pays, sauf qu'ils le faisaient en Amérique.
— GoodFellas (1990)
Except we can build it fancy, seen in the book, so it sells for even more.
Sauf qu’on peut le fabriquer dans une version plus sophistiquée, comme dans le livre, pour le vendre encore plus cher.
The door used to be unlocked except while she was sleeping.
La porte n’était jamais verrouillée, sauf quand elle dormait.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Except you know what you are doing.
Sauf que tu sais ce que tu fais.
I would walk, except it's too hot.
Je marcherais bien, mais il fait trop chaud.
He looked like you, except he was taller and he had hair.
Il te ressemblait, sauf qu’il était plus grand et qu’il avait des cheveux.
— Falling Down (1993)
Except I’d have to put the whole price down in advance.
Sauf que je devrais payer la totalité d’avance.
Seldom goes out at other times, except when she sings.
Elle sort rarement à d’autres moments, sauf quand elle chante.
Except she lives up on a hill and got a grandmother too.
Sauf qu'elle habite en haut d'une colline et qu'elle a aussi une grand-mère.
— Malcolm X (1992)
It was a hollow gram, except I was inside it.
C’était un gramme creux, sauf que j’étais à l’intérieur.
Except when Rick Dalton's got a fucking shotgun, I'll tell you that.
Sauf quand Rick Dalton a un putain de fusil à pompe, je peux te le dire.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Except my name's Nuria and I'm a good fuck.
Sauf que je m'appelle Nuria et que je baise bien.
— Open Your Eyes (1997)
Except he said a bunch of other things first, too.
Sauf qu’il a aussi dit plein d’autres choses avant.
Except your answers today are better than your answers last week.
À part ça, tes réponses d’aujourd’hui sont meilleures que celles de la semaine dernière.
I would buy this watch, except it's too expensive.
J’achèterais cette montre, mais elle est trop chère.
Except we've changed the word"love"to"Christmas."
Sauf que nous avons remplacé le mot « amour » par « Noël ».
— Love Actually (2003)
That was a good night, except I felt fat.
C’était une bonne soirée, sauf que je me sentais grosse.
— Love Actually (2003)
I'd love to, except I've already got a previous obligation to attend to.
J’adorerais, mais j’ai déjà un engagement à honorer.
— Rushmore (1998)
Except I get a little crazier all the time.
Sauf que je deviens un peu plus fou de temps en temps.
— Picnic (1955)
You're an adult, legally, except… you can 't sell your house, nor your boat.
Tu es adulte aux yeux de la loi, sauf que… tu ne peux vendre ni ta maison ni ton bateau.
Except he's lost, and I'm not.
Sauf que lui est perdu, et pas moi.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Except my good secretary is back in Harborview House.
Sauf que ma chère secrétaire est de retour à Harborview House.
He's like Daniel Day-Lewis, except he sucks.
Il est comme Daniel Day-Lewis, sauf qu’il est nul.
— The Big Sick (2017)
Except we’d print lots of copies, and send them all around town.
Sauf qu’on en imprimerait plein d’exemplaires et qu’on les distribuerait dans toute la ville.
Except go back to your office, take a seat, and watch and learn.
Mais retournez à votre bureau, asseyez-vous et observez et apprenez.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Except if they put their car in a truck and repainted it in there.
Sauf s'ils ont mis leur voiture dans un camion et l'ont repeinte à l'intérieur.
— Taxi (1998)
Except now I'm a lot faster at it.
Sauf que maintenant, je vais beaucoup plus vite.
— One Mile: Chapter One (2026)
Except he's not really my father.
Sauf que ce n’est pas vraiment mon père.
— Léon: The Professional (1994)
Except my great-grandfather turned off the power.
Sauf que mon arrière-grand-père a coupé le courant.
— Zootopia 2 (2025)