years of

des années de

→ year

phrase Uncommon #9,819

des années de S’emploie devant un nom pour parler d’une longue période consacrée à quelque chose ou caractérisée par quelque chose.

EN: She spent years of her life abroad.

FR: Elle a passé des années de sa vie à l’étranger.

Years of effort came to nothing.

Des années d’efforts n’ont servi à rien.

You're sure it's a good idea after years of friendship?

Tu es sûr que c’est une bonne idée après des années d’amitié ?

— Taxi (1998)

After years of sacrifice and suffering, you can now look forward to your reward.

Après des années de sacrifices et de souffrances, vous pouvez désormais espérer votre récompense.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Yeah, thus the lost years of Jesus.

Oui, voilà donc les années perdues de Jésus.

— The Man from Earth (2007)

Her skin is coarse from years of working outdoors.

Sa peau est rêche après des années de travail en plein air.

That's thirteen years of service.

Ça fait treize ans de service.

— Neighboring Sounds (2012)

This invention was the result of years of patient experiment.

Cette invention est le fruit de longues années d’expérimentation minutieuse.

She divorced him after many years of unhappiness.

Elle a divorcé après de nombreuses années de malheur.

It is the price they pay for their years of over-eating.

C’est le prix qu’ils paient pour des années de suralimentation.

Years of work have been in vain.

Des années de travail en vain.

— Solaris (1972)

Mr. Maxence, owing to your long years of service, I'll just suspend you.

Monsieur Maxence, compte tenu de vos longues années de service, je me contenterai de vous suspendre.

— The Chorus (2004)

His success is the result of many years of perseverance.

Son succès est le fruit de nombreuses années de persévérance.

Therapists for every function of his body, years of it.

Des thérapeutes pour chaque fonction de son corps, pendant des années.

— Maurie (1973)

There was another two and a half years of tuition waiting.

Il restait encore deux ans et demi de frais de scolarité à payer.

All her years of work and effort have gone up in flames.

Toutes ces années de travail et d’efforts sont parties en fumée.

He devoted the last years of his life to writing his autobiography.

Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire son autobiographie.

His success came of long years of perseverance.

Son succès est le fruit de longues années de persévérance.

He lived quietly in the latter years of his life.

Il vécut paisiblement les dernières années de sa vie.

We were counting on those two years of work.

Nous comptions sur ces deux années de travail.

— The Postman (1994)