s'il vous plaît, plaire à, faire plaisir à, vouloir, choisir
Come on, please, come on, turn over!
Allez, s'il vous plaît, allez, retournez-vous !
— The Invisible Guest (2017)
Oh please, you don't have to do it.
Oh, je t’en prie, tu n’es pas obligé de le faire.
— Mirror (1975)
Please keep walking, until you can not hear this announcement.
Veuillez continuer à marcher jusqu'à ce que vous n'entendiez plus cette annonce.
— The Host (2006)
Please read it aloud so that everyone can hear.
Veuillez le lire à voix haute pour que tout le monde puisse entendre.
Soyez aimable envers les autres.
S'il vous plaît, prenez soin d'elle !
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
Please do whatever seems best to you.
Faites ce qui vous semble le mieux.
Please fasten your seat belts.
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
— Society of the Snow (2023)
Mettez-le dans le couloir, s’il vous plaît.
Maintenant, un peu d'intimité, s'il vous plaît ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Servez-vous.
Please pour him a glass of beer.
Veuillez lui verser un verre de bière.
Pass me the salt and pepper, please.
Passez-moi le sel et le poivre, s'il vous plaît.
And please apologize to what's-his-name for me.
Et s'il te plaît, présente mes excuses à monsieur Machin de ma part.
— Rushmore (1998)
Please drink a cup before leaving.
Veuillez en boire une tasse avant de partir.
— The Age of Shadows (2016)
Please move out of the way so this lady can go through.
Veuillez vous écarter pour laisser passer cette dame.
Please don't tell any of this to my husband, okay?
Ne raconte rien de tout ça à mon mari, d’accord ?
— Parasite (2019)
Please, Smoke, let me out of this room.
S'il vous plaît, Smoke, laissez-moi sortir de cette pièce.
— Sinners (2025)
Can I have a toothbrush, please?
Puis-je avoir une brosse à dents, s’il vous plaît ?
Please, I've just given a performance and want to relax.
S’il vous plaît, je viens de donner une représentation et j’aimerais me détendre.
— Madame Satã (2002)
Please give me a hand with my job.
S’il te plaît, aide-moi dans mon travail.
When you're in the house, please just use an ashtray.
Quand tu es dans la maison, s’il te plaît, utilise simplement un cendrier.
— Catch Me If You Can (2002)
Please, let me get the elevator for you.
Laissez-moi vous appeler l’ascenseur.
— Cold Storage (2026)
I'd like your attention, please.
J’aimerais avoir votre attention, s’il vous plaît.
May I have your attention, please?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
— Blow Out (1981)
Look, I need you to listen to me, please!
Écoutez, j'ai besoin que vous m'écoutiez, s'il vous plaît !
— Whistle (2026)
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Please don't forget to post the letter.
N’oublie pas d’envoyer la lettre, s’il te plaît.
Encore une fois, s'il vous plaît.
Just to comfort her, in privacy with my sister, please?
Juste pour la réconforter, en privé avec ma sœur, s'il vous plaît ?
— Marty Supreme (2025)
Bo, please take this sword back to Sir Te's.
Bo, rapporte cette épée chez Sir Te, s’il te plaît.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Please recite the alphabet backwards.
Veuillez réciter l’alphabet à l’envers.
Please be seated, ladies and gentlemen.
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
Say hello to your aunt, please.
Dis bonjour à ta tante, s’il te plaît.
S'il te plaît, ne te mets pas en colère.
Mark, can we please not do this again now?
Mark, est-ce qu'on pourrait éviter de recommencer ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Please write a complete sentence.
Veuillez écrire une phrase complète.
Please fill out the Customs Declaration Form.
Veuillez remplir le formulaire de déclaration en douane.
S’il vous plaît, d’où venez-vous ?
Sir please, I made it especially for you.
Monsieur, je vous en prie, je l'ai fait spécialement pour vous.
— Swades (2004)
Please advise when you make contact with Busan.
Veuillez nous informer dès que vous aurez pris contact avec Busan.
— Train to Busan (2016)
Passe-moi le vin, s’il te plaît.
Tire la langue, s’il te plaît.
Please drop me off at the station.
Dépose-moi à la gare, s’il te plaît.
Please have the porter take the baggage to our room.
Veuillez demander au porteur de monter les bagages dans notre chambre.
Souriez à l'objectif, s'il vous plaît !
Donne-moi de l’eau, s’il te plaît.
Veuillez ouvrir la bouteille.
Would you all move back a bit, please?
Pourriez-vous tous reculer un peu, s'il vous plaît ?
— Aquarius (2016)
Tout le monde, asseyez-vous, s'il vous plaît !
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Veuillez me faire passer un entretien pour le poste.
Please don't tell me you've fallen for her after all this!
Ne me dis pas que tu as fini par craquer pour elle après tout ça !
— Dil Chahta Hai (2001)
Puis-je avoir le sucre, s’il vous plaît ?
It has to be done another way, please.
Il faut le faire autrement, s'il vous plaît.
— Even the Rain (2011)
If you could please identify the body?
Pourriez-vous identifier le corps, s'il vous plaît ?
— Tell No One (2006)
Could you close the door, please?
Pourriez-vous fermer la porte, s’il vous plaît ?
Veuillez partager mon parapluie.
Please come again two weeks from today.
Veuillez revenir dans deux semaines.
Well if you want to rotate, then please do.
Eh bien, si vous voulez faire pivoter, alors faites-le.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Please don't mind Dadaji, even I have a complaint against the village.
Ne faites pas attention à Dadaji, moi aussi, j’ai une réclamation à formuler contre le village.
— Swades (2004)
Master Nameless, please remember his words.
Maître Sans-Nom, veuillez vous souvenir de ses paroles.
— Hero (2002)
Please say hello to your parents for me.
Saluez vos parents de ma part.
Right, let's have another look at that then, please.
D’accord, jetons-y un autre coup d’œil, alors, s’il vous plaît.
— Love Actually (2003)
Monsieur Hilton, veuillez les arrêter.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Detective Diallo, please put your air unit in front of the truck.
Inspecteur Diallo, veuillez placer votre unité pneumatique devant le camion.
— Mercy (2026)
Please take me to the hospital.
S’il vous plaît, emmenez-moi à l’hôpital.
Turn off your cell phone, please.
Veuillez éteindre votre téléphone portable.
Attendez une minute, s’il vous plaît !
Please write the answer on this sheet.
Veuillez écrire la réponse sur cette feuille.
Please find a room and lock yourself in.
Veuillez trouver une chambre et vous y enfermer.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Please inform us of your presence.
Veuillez nous informer de votre présence.
When is the first flight to Moscow, please?
Quand a lieu le premier vol pour Moscou, s'il vous plaît ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Please put a lump of sugar in my coffee.
Veuillez mettre un morceau de sucre dans mon café.
Please answer this question one more time.
Veuillez répondre encore une fois à cette question.
Can someone open the door please?
Est-ce que quelqu’un peut ouvrir la porte, s’il vous plaît ?
Could you tell me the Wi-Fi password, please?
Pourriez-vous me donner le mot de passe du Wi-Fi, s'il vous plaît ?
Arrête de rire, s’il te plaît.
Val, would you turn on the pool lights, please?
Val, pourrais-tu allumer les lumières de la piscine, s'il te plaît ?
— The Second Mother (2015)
Please wait outside the house.
Veuillez attendre devant la maison.
S’il te plaît, ne sois pas fâché(e) contre moi !
Please, take it, Andrei, for my sake.
S'il te plaît, prends-le, Andrei, pour moi.
— War and Peace (1968)
Respectfully, ma'am, please step inside.
Madame, veuillez entrer, je vous prie.
— American Gangster (2007)
Big brother, thanks, please go home safely.
Grand frère, merci ; rentre bien chez toi.
— The Age of Shadows (2016)
Éteins la télé, s’il te plaît.
Please don't touch the merchandise.
Veuillez ne pas toucher aux articles.
But please consider my feelings.
Mais s'il vous plaît, tenez compte de mes sentiments.
— Secret Sunshine (2007)
Can I have your autograph please?
Est-ce que je pourrais avoir votre autographe, s’il vous plaît ?
Please, bring coffee and water.
S’il vous plaît, apportez du café et de l’eau.
— The Secret Agent (2025)
Could I just ask you, please, to put some effort into your attire?
Pourrais-je simplement vous demander, s'il vous plaît, de faire un effort concernant votre tenue ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Please make me a handsome Tokyo boy in my next life!
S'il vous plaît, faites de moi un beau garçon de Tokyo dans ma prochaine vie !
— Your Name. (2016)
Vos papiers, s’il vous plaît !
Mother, please, it's just for a few days.
Maman, s’il te plaît, ce n’est que pour quelques jours.
— Psycho (1960)
Please show me your driving licence.
Veuillez me présenter votre permis de conduire.
Vous pouvez regarder autant que vous le souhaitez.
— House of Flying Daggers (2004)
If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you.
Si vous aviez l’obligeance d’enlever le poteau, je vous en serais très reconnaissant.
No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Aussi fort qu’elle essayât, elle ne parvenait pas à lui plaire.
Cela devrait plaire à tout le monde.
The main thing is that now they can do with you whatever they please!
L'essentiel, c'est que maintenant ils peuvent faire de vous ce qu'ils veulent !
— Day Watch (2006)
I'm going by car anyway, and you can do as you damn well please.
De toute façon, j’y vais en voiture, et tu peux bien faire ce que bon te semble.
— Wild Strawberries (1957)
Vous pouvez aller où bon vous semble.
And all she wants to do is please a boy?
Et tout ce qu'elle veut, c'est plaire à un garçon ?
— Piku (2015)
She tried in vain to please him.
Elle essaya en vain de lui plaire.
Guys, it was a joke about the match, we just wanted to please you!
Les gars, c'était une blague à propos du match, on voulait juste vous faire plaisir !
— Kin-dza-dza! (1986)
Your sister too, all her life, she just wanted to please me.
Votre sœur aussi, toute sa vie, elle n'a voulu que me faire plaisir.
— Piku (2015)
Eh bien, cela devrait lui faire plaisir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
This is now my room and I'll roam around as I please in it.
C’est maintenant ma chambre, et je m’y déplacerai comme bon me semblera.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
On ne peut pas plaire à tout le monde !
If you're happy enough with the couch, you can stay for as long as you please.
Si le canapé vous convient, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
— Suspiria (1977)
She wanted to please the crowd.
Elle voulait plaire à la foule.