selon
According to your logic, all Samuel's problems were my fault.
D’après ta logique, tous les problèmes de Samuel étaient de ma faute.
— Anatomy of a Fall (2023)
I'll do it according to your instructions.
Je le ferai conformément à vos instructions.
Conformément aux instructions.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He's not coming, according to Mary.
D’après Mary, il ne vient pas.
Captain, these proceedings are in no way according to regulations.
Capitaine, cette procédure n'est en rien conforme au règlement.
— The Captain (2018)
According to our records, they have a son.
D'après nos informations, ils ont un fils.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
As they say, to each according to his gifts, isn't it?
Comme on dit, à chacun selon ses talents, n’est-ce pas ?
— Office Romance (1977)
That's according to a transmission the NSA team intercepted.
C’est ce qu’indique une transmission interceptée par l’équipe de la NSA.
— Genocidal Organ (2017)
According to that page, Mima-rin's gonna be on stage today.
D’après cette page, Mima-rin sera sur scène aujourd’hui.
— Perfect Blue (1998)
All men are equal according to the law.
Tous les hommes sont égaux devant la loi.
According to the contract, you also have your own room.
Selon le contrat, vous disposez également de votre propre chambre.
— The Intouchables (2011)
The staircase was probably moved according to the elevator.
L'escalier a probablement été déplacé en fonction de l'ascenseur.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Everything went according to prediction.
Tout s’est déroulé comme prévu.
According to the newspaper, it's going to rain today.
D’après le journal, il va pleuvoir aujourd’hui.
According to the radio, a storm is imminent in the North.
D’après la radio, une tempête est imminente dans le Nord.
According to Akitaka, nothing like that seemed to happen.
D'après Akitaka, rien de tel ne semble s'être produit.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
According to the weather forecast, it's supposed to snow tomorrow.
D’après les prévisions météo, il devrait neiger demain.
We punished him according to the rules.
Nous l’avons puni conformément aux règles.
According to Tom's doctors, his condition is incurable.
D’après les médecins de Tom, son état est incurable.
According to what I heard, he went over to America to study biology.
D’après ce que j’ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
According to her opinion, yes.
Selon elle, oui.
Lu Su, tell me, what is the penalty according to law?
Lu Su, dis-moi, quelle est la peine prévue par la loi ?
— Red Cliff (2008)
According to many religions, adultery is a crime.
Selon de nombreuses religions, l’adultère est un crime.
We arranged the books according to size.
Nous avons rangé les livres par taille.
According to myth, the Earth was created in six days.
Selon le mythe, la Terre a été créée en six jours.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Apparently according to Emerson, disagreed with by Harry.
Apparemment, selon Emerson, Harry n’était pas d’accord.
— Poor Things (2023)
According to science, humans evolved from monkeys.
Selon la science, les humains ont évolué à partir des singes.
According to the Bible, God made the world in six days.
Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
According to the news, the Italian team has won.
D’après les informations, l’équipe italienne a gagné.
And this is due to what, according to you?
Et d’après vous, c’est dû à quoi ?
— Look Who's Back (2015)
But according to our reports, she lives in Berlin.
Mais d'après nos informations, elle vit à Berlin.
— Mirage (2018)
According to the radio, it'll rain tomorrow.
D’après la radio, il pleuvra demain.
According to Judaism, Satan is an angel in the service of God.
Selon le judaïsme, Satan est un ange au service de Dieu.
According to Tom, Jane got married last month.
D’après Tom, Jane s’est mariée le mois dernier.
Selon toi.
According to his surgeon, he was shot, not in a car accident.
Selon son chirurgien, il a été blessé par balle, et non dans un accident de voiture.
— The Man from Nowhere (2010)
The salary is fixed according to age and experience.
Le salaire est fixé en fonction de l’âge et de l’expérience.
According to our bargain, you have to pay half.
Selon notre accord, vous devez payer la moitié.
OK, I'll tell what might have happened, according to what you told me.
D’accord, je vais te dire ce qui a pu se passer, d’après ce que tu m’as dit.
— The Invisible Guest (2017)
From each according to his ability, to each according to his needs.
De chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins.
It took a long time, according to us.
D'après nous, cela a pris beaucoup de temps.
— Loveless (2017)
After that, we act according to the situation.
Après cela, nous agissons en fonction de la situation.
— Loveless (2017)
According to the coach, Bob is a good swimmer.
Selon l’entraîneur, Bob est un bon nageur.
According to the newspaper, he participated in the plot.
Selon le journal, il a participé au complot.
He acts according to my advice.
Il agit conformément à mes conseils.
According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
D’après les prévisions météorologiques, il neigera demain.
According to TV news, there was a plane crash in India.
Selon les informations télévisées, un avion s’est écrasé en Inde.
According to tradition, Homer was blind.
Selon la tradition, Homère était aveugle.
According to Victor Hugo, nowhere.
D'après Victor Hugo, nulle part.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
According to your theories, what type of object was used?
D'après vos théories, quel type d'objet a été utilisé ?
— Anatomy of a Fall (2023)
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
Selon la légende, la forêt était autrefois hantée, alors les gens l’évitaient.
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
D'après mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
Sir, why this seating according to rank?
Monsieur, pourquoi ces places sont-elles attribuées selon le rang ?
— 3 Idiots (2009)
According to the Bible, God created the world in six days.
Selon la Bible, Dieu a créé le monde en six jours.
But according to him, it was all because of love.
Mais selon lui, c’était entièrement par amour.
— Mother (2009)
However, according to the last information you may be right.
Cependant, d'après les dernières informations, vous avez peut-être raison.
— Diva (1981)
According to the newspapers, he will be here today.
D’après les journaux, il sera ici aujourd’hui.
It's time for a break, according to our schedule.
C'est l'heure de la pause, d'après notre emploi du temps.
— Audition (2000)
Is all the rest according to the plan?
Tout le reste se déroule-t-il comme prévu ?
— The Diamond Arm (1969)
According to the radio, it will rain tomorrow.
D'après la radio, il pleuvra demain.
According to Islamic principles, believers are brothers.
Selon les principes islamiques, les croyants sont frères.
He came according to his promise.
Il est venu comme il l’avait promis.
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
Selon les prévisions météorologiques, le typhon approche d’Okinawa.
According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
So you would not be wrong according to the law of your people?
Vous ne seriez donc pas en tort selon la loi de votre peuple ?
— The Legacy of the Siren (2012)
According to you, he was naked with a tie?
D'après vous, il était nu et portait une cravate ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
According to his opinion, yes.
Selon lui, oui.
According to me it's an explosive story.
Selon moi, c’est une histoire explosive.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
According to one legend, it gets its name from a priest.
Selon une légende, il tire son nom d’un prêtre.
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
D’après les scientifiques, l’atmosphère se réchauffe d’année en année.
So according to this map, we should get there in about two hours.
Donc, d’après cette carte, nous devrions y être dans environ deux heures.
— Greenland 2: Migration (2026)
Animals act according to their instincts.
Les animaux agissent selon leurs instincts.
As with all living things, each according to his gifts.
Comme pour tous les êtres vivants, chacun selon ses dons.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
D’après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Mexique.
According to Mike, Mac bought a new car.
D'après Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
Qui suis-je, selon vous ?
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
D’après le journal d’aujourd’hui, il y a eu un gros tremblement de terre au Chili hier.
According to Tucker, you ain't even on the payroll.
D’après Tucker, tu n’es même pas sur la liste de paie.
— The Machinist (2004)