le meilleur, la meilleure, les meilleurs, les meilleures ; ce qu’il y a de mieux
Wow, Jeolla Province really does have the best food.
Waouh, la province du Jeolla a vraiment la meilleure cuisine.
— A Taxi Driver (2017)
Education is the best antidote against violence.
L’éducation est le meilleur antidote contre la violence.
The prize will go to the best student.
Le prix sera décerné au meilleur élève.
I had a very good teacher, probably the best.
J’ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
I haven't been the best husband or the best father.
Je n’ai pas été le meilleur des maris ni le meilleur des pères.
— Malcolm X (1992)
The simplest dishes are often the best.
Les plats les plus simples sont souvent les meilleurs.
Cela arrive même aux meilleurs.
We're having the best time in Bro-celli's house.
On s’éclate comme des fous chez Bro-céli.
— Solo Mio (2026)
Well, I'm the best judge of whether you belong there or not.
Eh bien, je suis le mieux placé pour juger si tu y as ta place ou non.
— Rebecca (1940)
Honesty isn't always the best policy.
L’honnêteté n’est pas toujours la meilleure des politiques.
Easily find the best prices for your train trip.
Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre voyage en train.
The man wrote the best books of his generation.
Cet homme a écrit les meilleurs livres de sa génération.
— Field of Dreams (1989)
I hope you have the best life ever.
Je te souhaite une vie merveilleuse.
— The Secret World of Arrietty (2010)
And I don't belong on the best team?
Et je ne mériterais pas d’être dans la meilleure équipe ?
— Goalie (2019)
My mom's pies are the best, without a doubt.
Les tartes de ma mère sont les meilleures, sans aucun doute.
I wanted to make my own home the best there was.
Je voulais faire de ma propre maison la meilleure qui soit.
— Tampopo (1985)
Hey Dorothy, do you know Oscar Robertson's one of the best in the business.
Hé Dorothy, tu sais qu’Oscar Robertson est l’un des meilleurs du milieu ?
— Maurie (1973)
It's necessary for you to make the best use of your time.
Il est nécessaire que tu tires le meilleur parti de ton temps.
I have had a very good teacher, probably the best.
J’ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
My job is to make sure the best team is on the ice every day.
Mon travail consiste à m'assurer que la meilleure équipe soit sur la glace chaque jour.
— Goalie (2019)
Sun Security has been the best since your father started it.
Sun Security est la meilleure depuis que votre père l'a fondée.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We consider him the best player in the team.
Nous le considérons comme le meilleur joueur de l’équipe.
He is regarded as the best doctor in the village.
Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l’hôpital.
To the best damn pilot in the sky.
Au meilleur pilote du ciel, bon sang !
— Catch Me If You Can (2002)
Then the best educational measure.
Vient ensuite la meilleure mesure éducative.
— System Crasher (2019)
Right now, the best minds in the entire world are on it.
En ce moment même, les esprits les plus brillants du monde entier travaillent dessus.
— Project Hail Mary (2026)
That store makes the best croquettes.
Ce magasin prépare les meilleures croquettes.
— Shoplifters (2018)
He is by far the best baseball player at our school.
Il est de loin le meilleur joueur de baseball de notre école.
Ce n’est pas le meilleur exemple.
I stopped because everyone said I was the best, you know?
J'ai arrêté parce que tout le monde disait que j'étais le meilleur, tu vois ?
— The Second Mother (2015)
And at this time, education is the best business.
Et à l'heure actuelle, l'éducation est le meilleur secteur d'activité.
— Super 30 (2019)
Dona Sebastijana, you are the best.
Dona Sebastijana, vous êtes la meilleure.
— The Secret Agent (2025)
I just wanna make very sure this chart is in the best shape it can be.
Je veux simplement m'assurer que ce graphique est dans le meilleur état possible.
— Whiplash (2014)
Dad was happy, he said it was the best motion.
Papa était content, il a dit que c'était le meilleur mouvement.
— Piku (2015)
Choose the best man for the job.
Choisissez la personne la mieux qualifiée pour le poste.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Assurément les meilleurs moments.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We're very confident that we have the best two drivers in the world.
Nous sommes très convaincus d’avoir les deux meilleurs pilotes au monde.
— Senna (2010)
They regarded him as the best doctor in town.
Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
He is beyond doubt the best athlete in our school.
Il est sans aucun doute le meilleur athlète de notre école.
The best player of all time was Pelé.
Le meilleur joueur de tous les temps était Pelé.
What's the best Christmas present you've ever gotten?
Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu aies jamais reçu ?
I had the best date of my life last night.
J'ai passé la meilleure soirée de ma vie hier soir.
— The Tao of Steve (2000)
You missed the best scene, you little twerp.
Tu as raté la meilleure scène, petit morveux.
— About Time (2013)
And Matias had the chance to join the best College of Law in Rio.
Et Matias a eu la chance d'intégrer la meilleure faculté de droit de Rio.
— Elite Squad (2007)
Upstairs, in my mother's room, the best room in the house.
À l’étage, dans la chambre de ma mère, la plus belle pièce de la maison.
— Volver (2006)
It is not just to pick the best of the class.
Il ne s'agit pas simplement de sélectionner les meilleurs de la classe.
— Elite Squad (2007)
This is the best storage plan you could come up with?
C'est le meilleur plan de stockage que vous ayez pu concevoir ?
— Cold Storage (2026)
Everybody knows the best route is behind the shelves.
Tout le monde sait que le meilleur chemin passe derrière les étagères.
— Toy Story 4 (2019)
What was the best present you received last Christmas?
Quel a été le meilleur cadeau que vous ayez reçu à Noël dernier ?
The simplest solutions are always the best.
Les solutions les plus simples sont toujours les meilleures.
He is, without question, the best man for the job.
Il est, sans aucun doute, l'homme de la situation.
He said she's the best kiss in town.
Il a dit qu’elle embrassait le mieux de la ville.
— I'm Still Here (2024)
Milly and--That's the best karaoke in town.
Milly et… C’est le meilleur karaoké de la ville.
— Send Help (2026)
Vous avez appris des meilleurs.
Ce n’est pas la meilleure solution.
I thought he was the best music student you ever had.
Je pensais qu'il était le meilleur élève en musique que vous ayez jamais eu.
— Running on Empty (1988)
Nous voulons être les meilleurs.
Get the best stuff, these folks are used to the best.
Prenez ce qu'il y a de mieux ; ces gens-là sont habitués à l'excellence.
— Happy as Lazzaro (2018)
I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
Je suis amoureux, je peux mourir ; j’ai vécu le plus beau et le meilleur des rêves !
I know the best tripe restaurant in Seoul.
Je connais le meilleur restaurant de tripes de Séoul.
— Burning (2018)
She's the best witness coach around.
C’est la meilleure coach de témoins du coin.
— The Invisible Guest (2017)
Je pense que c’est la meilleure option.
How does it feel to be the mother of the best rock journalist we've met?
Qu'est-ce que ça fait d'être la mère du meilleur journaliste rock que nous ayons rencontré ?
— Almost Famous (2000)
You'll be the best lawyer in all of Montevideo, and we'll be proud of you.
Tu seras le meilleur avocat de tout Montevideo, et nous serons fiers de toi.
— Society of the Snow (2023)
We're here to go to his best friend's wedding where he's gonna be the best man.
Nous sommes ici pour assister au mariage de son meilleur ami, où il sera le témoin.
— Crazy Rich Asians (2018)
The parents want to give their son the best education.
Les parents veulent offrir à leur fils la meilleure éducation possible.
I assume this isn't the best time to ask for a promotion.
Je suppose que ce n’est pas le meilleur moment pour demander une promotion.
Good, one can always learn from the best.
Tant mieux, on peut toujours apprendre des meilleurs.
— Fearless (2006)
That was the best game I've ever seen!
C’était le meilleur match que j’aie jamais vu !
It's about being the best person you can be, and I'm not.
Il s’agit de devenir la meilleure version de soi-même, et ce n’est pas mon cas.
— The Tao of Steve (2000)
I think that was the best day of my life.
Je crois que c'était le plus beau jour de ma vie.
— Sinners (2025)
Where's the best place to transmit?
Quel est le meilleur endroit pour transmettre ?
— Die Hard (1988)
How the best of them were murdered?
Comment les meilleurs d'entre eux ont-ils été assassinés ?
— Dune (2021)
Not even the best restaurant can excite him.
Même le meilleur restaurant ne peut pas l’enthousiasmer.
— Lust, Caution (2007)
I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
J’aimerais m’acheter un nouvel ordinateur ; montrez-moi le meilleur modèle.
What's the best cure for loneliness?
Quel est le meilleur remède contre la solitude ?
Que le meilleur nain gagne.
— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
C’est le meilleur de sa classe.
To be the best, but they also miss things.
Pour être les meilleurs, mais ils passent aussi à côté de certaines choses.
— Mirage (2018)
We have to figure out when the best time to buy that stock is.
Nous devons déterminer le meilleur moment pour acheter cette action.
I was the best in my English class, but everyone used to mock me.
J’étais le meilleur de ma classe d’anglais, mais tout le monde se moquait de moi.
— The Flowers of War (2011)
Ce n’est pas la meilleure solution.
The best food in France is made in Paris.
La meilleure cuisine de France se trouve à Paris.
— Ratatouille (2007)
This dictionary is by far the best.
Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
He's going to the best juvenile institution there is.
Il va dans le meilleur établissement pour mineurs qui soit.
— Central Station (1998)
You got to find the best place for us to break through tonight.
Tu dois trouver le meilleur endroit pour qu'on puisse percer ce soir.
— The Cranes Are Flying (1957)
Because you have the best skin that I ever touch.
Parce que tu as la plus belle peau que j'aie jamais touchée.
— Anora (2024)
Ce n’est pas le meilleur exemple.
I don't want to waste the best years of my life for your sake.
Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.
The best revenge is not to be like your enemy.
La meilleure vengeance est de ne pas ressembler à son ennemi.
What's the best Christmas present you've ever received?
Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu aies jamais reçu ?
I had the best time yesterday.
J'ai passé un excellent moment hier.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
But eventually you'd realise that she's the best human being in the world.
Mais tu finirais par te rendre compte que c’est la meilleure personne au monde.
— About Time (2013)
The best time is probably over a weekend.
Le meilleur moment serait probablement pendant un week-end.
— GoodFellas (1990)
Ron Dennis was the best manager and Alain Prost was the best driver.
Ron Dennis était le meilleur manager et Alain Prost le meilleur pilote.
— Senna (2010)
All the best memories are hers.
Tous les plus beaux souvenirs lui appartiennent.
— Blade Runner 2049 (2017)
We had the best organization the black man has ever seen.
Nous avions la meilleure organisation que l'homme noir ait jamais connue.
— Malcolm X (1992)
You're going to be the best big brother in the world.
Tu vas être le meilleur grand frère du monde.
— Song of the Sea (2014)
Mo has the best damn therapy in that hospital.
Mo bénéficie de la meilleure thérapie qui soit dans cet hôpital.
— Maurie (1973)
After hours of discussion about the best response.
Après des heures de discussion sur la meilleure réponse.
— Oppenheimer (2023)
Some of the best acting I've ever seen.
L’un des meilleurs jeux d’acteur que j’aie jamais vus.
— Anaconda (2025)
I want her to have the best education.
Je veux qu'elle reçoive la meilleure éducation.
— The Legacy of the Siren (2012)
That's probably the best birthday gift I've ever received.
C'est probablement le meilleur cadeau d'anniversaire que j'aie jamais reçu.
— Anaconda (2025)
He's got the best sales record in the office.
C’est lui qui a les meilleurs résultats commerciaux du bureau.
— Double Indemnity (1944)
In my opinion, Rebecchi's still the best tailor in Rome.
À mon avis, Rebecchi est toujours le meilleur tailleur de Rome.
— The Great Beauty (2013)
This dictionary is without a doubt the best.
Ce dictionnaire est sans aucun doute le meilleur.
The best people in Rome are the tourists.
Les meilleures personnes à Rome sont les touristes.
— The Great Beauty (2013)
Do you know who the best player in the league is?
Sais-tu qui est le meilleur joueur du championnat ?
Books for the school, which has the best library in the region, for sure.
Des livres pour l'école, qui possède assurément la meilleure bibliothèque de la région.
— Bacurau (2019)
I want you to know that the years we spent together were the best of my life.
Je veux que tu saches que les années que nous avons passées ensemble ont été les meilleures de ma vie.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The smart ones are always the best.
Les plus intelligents sont toujours les meilleurs.
— Running on Empty (1988)
I think that's the best pace for me.
Je pense que c’est le meilleur rythme pour moi.
— Burning (2018)
I attended the best game of my life!
J’ai assisté au meilleur match de ma vie !
The best guests always arrive late.
Les meilleurs invités arrivent toujours en retard.
— Downfall (2004)
Berlin has the best air quality of any large European city.
Berlin a la meilleure qualité de l’air parmi toutes les grandes villes européennes.
He used to train to become the best.
Il s'entraînait pour devenir le meilleur.
They say they can get me the best.
Ils disent qu'ils peuvent m'obtenir ce qu'il y a de mieux.
— Open Your Eyes (1997)
Get the best stuff, these folks are used to the best.
Prenez ce qu'il y a de mieux ; ces gens-là sont habitués à l'excellence.
— Happy as Lazzaro (2018)
Je vous souhaite à tous les deux le meilleur.
If we don't let scientists bring their families, we'll never get the best.
Si nous ne permettons pas aux scientifiques de venir avec leur famille, nous n'attirerons jamais les meilleurs.
— Oppenheimer (2023)
We wish him the best in his future endeavors.
Nous lui souhaitons le meilleur pour ses projets futurs.
She likes nothing but the best.
Elle n’aime rien d’autre que ce qu’il y a de mieux.
I wish you the best with all my heart.
Je vous souhaite le meilleur de tout mon cœur.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Soldiers always get the best at times like these.
Dans des moments comme celui-ci, les soldats sont toujours les mieux servis.
— Grave of the Fireflies (1988)
The best I've ever shown in this town.
La meilleure prestation que j’aie jamais donnée dans cette ville.
— The Spirit of the Beehive (1973)
I wish nothing but the best for you.
Je ne te souhaite que le meilleur.
It's always cheaper in the end to buy the best.
Au bout du compte, il est toujours moins cher d’acheter le meilleur.
I want to do my job the best I can.
Je veux faire mon travail du mieux que je peux.
What is most troublesome is the corruption of the best.
Ce qui est le plus préoccupant, c’est la corruption de ce qu’il y a de meilleur.
She wishes the best for her children.
Elle souhaite le meilleur pour ses enfants.
J’ai appris des meilleurs.
That's the best you can come up with?
C'est tout ce que tu peux trouver de mieux ?
— Mystic River (2003)
Rupert, is that the best you can do?
Rupert, c’est tout ce que tu peux faire de mieux ?
— About Time (2013)
They've done the best they can do.
Ils ont fait de leur mieux.
And Mrs. Cheung wishes the best to her neighbors.
Et Mme Cheung souhaite le meilleur à ses voisins.
— In the Mood for Love (2000)
A single parent, wanting only the best for him.
Un parent célibataire, qui ne veut que le meilleur pour lui.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's not perfect, but it's the best we can do.
Ce n’est pas parfait, mais c’est le mieux que nous puissions faire.
— Greenland 2: Migration (2026)
Perhaps the best she's ever played?
Peut-être le meilleur match qu'elle ait jamais joué ?
— 8½ (1963)
I went and bought the best I could find at Triére.
Je suis allé acheter le meilleur que j'ai pu trouver à Trière.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I am doing the best I can, under the circumstances.
Je fais de mon mieux, compte tenu des circonstances.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Only the best is good enough for you.
Seul le meilleur est assez bon pour vous.