le meilleur
The simplest solutions are always the best.
Les solutions les plus simples sont toujours les meilleures.
Assurément les meilleurs moments.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I want her to have the best education.
Je veux qu'elle reçoive la meilleure éducation.
— The Legacy of the Siren (2012)
Choose the best man for the job.
Choisissez la personne la mieux qualifiée pour le poste.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We consider him the best player in the team.
Nous le considérons comme le meilleur joueur de l’équipe.
That was the best hot chocolate I ever drank.
C'était le meilleur chocolat chaud que j'aie jamais bu.
— System Crasher (2019)
He is by far the best baseball player at our school.
Il est de loin le meilleur joueur de baseball de notre école.
Saint Petersburg has the best balls in Europe.
Saint-Pétersbourg possède les meilleurs ballons d'Europe.
— Russian Ark (2002)
And Matias had the chance to join the best College of Law in Rio.
Et Matias a eu la chance d'intégrer la meilleure faculté de droit de Rio.
— Elite Squad (2007)
We're having the best time in Bro-celli's house.
On s’éclate comme des fous chez Bro-céli.
— Solo Mio (2026)
What's the best fertilizer for tomatoes?
Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
I think that was the best day of my life.
Je crois que c'était le plus beau jour de ma vie.
— Sinners (2025)
The truth is the best, but it's very hard to reach.
La vérité est ce qu’il y a de mieux, mais elle est très difficile à atteindre.
— Y Tu Mamá También (2001)
He is, without question, the best man for the job.
Il est, sans aucun doute, l'homme de la situation.
But eventually you'd realise that she's the best human being in the world.
Mais tu finirais par te rendre compte que c’est la meilleure personne au monde.
— About Time (2013)
She's the best witness coach around.
C’est la meilleure coach de témoins du coin.
— The Invisible Guest (2017)
Mo has the best damn therapy in that hospital.
Mo bénéficie de la meilleure thérapie qui soit dans cet hôpital.
— Maurie (1973)
What's the best cure for loneliness?
Quel est le meilleur remède contre la solitude ?
You're the best mom in the whole world!
Tu es la meilleure maman du monde entier !
We tell everyone what it is, so they can check out whose colors are the best.
On dit à tout le monde de quoi il s’agit, pour qu’ils puissent voir quelles couleurs sont les plus belles.
You were wonderful, the best of them all.
Tu étais merveilleuse, la meilleure de toutes.
— 8½ (1963)
Then the best educational measure.
Vient ensuite la meilleure mesure éducative.
— System Crasher (2019)
What was the best present you got last Christmas?
Quel a été le meilleur cadeau que vous ayez reçu à Noël dernier ?
When I was in high school, I was the best student in my class.
Quand j’étais au lycée, j’étais le meilleur élève de ma classe.
They regarded him as the best doctor in town.
Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
This is the best day of my life.
C'est le plus beau jour de ma vie.
You know, Chris has always been the best man that I know.
Tu sais, Chris a toujours été le meilleur homme que je connaisse.
— Mercy (2026)
We had the best organization the black man has ever seen.
Nous avions la meilleure organisation que l'homme noir ait jamais connue.
— Malcolm X (1992)
You're going to be the best big brother in the world.
Tu vas être le meilleur grand frère du monde.
— Song of the Sea (2014)
C’est le meilleur de sa classe.
The best player of all time was Pelé.
Le meilleur joueur de tous les temps était Pelé.
I know the best tripe restaurant in Seoul.
Je connais le meilleur restaurant de tripes de Séoul.
— Burning (2018)
The simplest dishes are often the best.
Les plats les plus simples sont souvent les meilleurs.
It's not the best way, but it's better for us.
Ce n’est pas la meilleure façon de faire, mais c’est mieux pour nous.
— Jean de Florette (1986)
Not even the best restaurant can excite him.
Même le meilleur restaurant ne peut pas l’enthousiasmer.
— Lust, Caution (2007)
Matter of fact, you know what I say Mama's the best horse in the world?
À vrai dire, tu sais ce que je dis ? Mama, c’est le meilleur cheval du monde !
— The Legend of 1900 (1998)
This was the best time to kill him.
C’était le meilleur moment pour le tuer.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I haven't been the best husband or the best father.
Je n’ai pas été le meilleur des maris ni le meilleur des pères.
— Malcolm X (1992)
Mum, you're the best mother in the world.
Maman, tu es la meilleure mère du monde.
— Good Bye, Lenin! (2003)
“You were the best partner I ever had,” William Williamson interrupted.
« Tu as été le meilleur partenaire que j’aie jamais eu », l’interrompit William Williamson.
Now I would be the best neurosurgeon in this hospital.
Maintenant, je serais le meilleur neurochirurgien de cet hôpital.
— Mirage (2018)
Most of the time, the best stuff is the popular stuff.
Le plus souvent, les meilleurs produits sont les plus populaires.
— Almost Famous (2000)
The parents want to give their son the best education.
Les parents veulent offrir à leur fils la meilleure éducation possible.
I admit this may not be the best way of doing it.
Je reconnais que ce n’est peut-être pas la meilleure façon de procéder.
Who sings the best of all the boys in your class?
Qui chante le mieux parmi tous les garçons de ta classe ?
Well, here's where I keep the best ones.
Eh bien, c’est là que je garde les meilleurs.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I wanted to make my own home the best there was.
Je voulais faire de ma propre maison la meilleure qui soit.
— Tampopo (1985)
I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
Je suis amoureux, je peux mourir ; j’ai vécu le plus beau et le meilleur des rêves !
He's getting the best care we have.
Il reçoit les meilleurs soins dont nous disposons.
— Malcolm X (1992)
That store makes the best croquettes.
Ce magasin prépare les meilleures croquettes.
— Shoplifters (2018)
Carl, they got the best French beans here.
Carl, ils ont les meilleurs haricots verts ici.
— Catch Me If You Can (2002)
This isn't the best one we have.
Ce n’est pas le meilleur qu’on ait.
Dona Sebastijana, you are the best.
Dona Sebastijana, vous êtes la meilleure.
— The Secret Agent (2025)
I think that's the best pace for me.
Je pense que c’est le meilleur rythme pour moi.
— Burning (2018)
Hey Dorothy, do you know Oscar Robertson's one of the best in the business.
Hé Dorothy, tu sais qu’Oscar Robertson est l’un des meilleurs du milieu ?
— Maurie (1973)
We're here to go to his best friend's wedding, where he's gonna be the best man.
Nous sommes ici pour assister au mariage de son meilleur ami, où il sera le témoin.
— Crazy Rich Asians (2018)
That's why the young people make the best martyrs.
C’est pour cela que les jeunes font les meilleurs martyrs.
— The Barbarian Invasions (2003)
That was the best hunt I've ever been on.
C’était la meilleure partie de chasse à laquelle j’aie jamais participé.
— Predator: Badlands (2025)
In my opinion, Rebecchi's still the best tailor in Rome.
À mon avis, Rebecchi est toujours le meilleur tailleur de Rome.
— The Great Beauty (2013)
He was a hit man, the best in town, but he died this morning.
C'était un tueur à gages, le meilleur de la ville, mais il est mort ce matin.
— Léon: The Professional (1994)
I haven't been the best daughter or the best sister.
Je n’ai pas été la meilleure des filles ni la meilleure des sœurs.
— Black (2005)
The simplest solution is often the best.
La solution la plus simple est souvent la meilleure.
Everybody knows the best route is behind the shelves.
Tout le monde sait que le meilleur chemin passe derrière les étagères.
— Toy Story 4 (2019)
What's the best Christmas present you've ever received?
Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu aies jamais reçu ?
You are the best and brightest in all the land.
Tu es la meilleure et la plus brillante de tout le royaume.
— Shrek (2001)
The best food in the world is made in France.
La meilleure cuisine du monde est française.
— Ratatouille (2007)
We have to figure out when the best time to buy that stock is.
Nous devons déterminer le meilleur moment pour acheter cette action.
They were all in the best of spirits, and laughed and chatted together.
Ils étaient tous d’excellente humeur et riaient et bavardaient ensemble.
The best time is probably over a weekend.
Le meilleur moment serait probablement pendant un week-end.
— GoodFellas (1990)
That's probably the best birthday gift I've ever received.
C'est probablement le meilleur cadeau d'anniversaire que j'aie jamais reçu.
— Anaconda (2025)
The best guests always arrive late.
Les meilleurs invités arrivent toujours en retard.
— Downfall (2004)
Honesty isn't always the best policy.
L’honnêteté n’est pas toujours la meilleure des politiques.
This dictionary is without a doubt the best.
Ce dictionnaire est sans aucun doute le meilleur.
The best revenge is not to be like your enemy.
La meilleure vengeance est de ne pas ressembler à son ennemi.
The best way I know to get ink on your hands.
La meilleure façon que je connaisse pour se tacher les mains.
— State and Main (2000)
They wouldn't send the best engineer just for that.
Ils n’enverraient pas leur meilleur ingénieur juste pour ça.
— Salyut-7 (2017)
Of all these books, this is by far the best on China.
De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
This dictionary is by far the best.
Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
What was the best present you received last Christmas?
Quel a été le meilleur cadeau que vous ayez reçu à Noël dernier ?
Don't tell these bastards, but they were the best years of my life.
Ne dites pas à ces salauds, mais c’étaient les meilleures années de ma vie.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Easily find the best prices for your train trip.
Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre voyage en train.
I had a very good teacher, probably the best.
J’ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
Ce n’est pas le meilleur exemple.
Education is the best antidote against violence.
L’éducation est le meilleur antidote contre la violence.
You're the best man for the job.
Tu es la personne idéale pour ce poste.
It is not just to pick the best of the class.
Il ne s'agit pas simplement de sélectionner les meilleurs de la classe.
— Elite Squad (2007)
It's hard to be modest when you're the best.
C’est difficile de rester modeste quand on est le meilleur.
The best food in France is made in Paris.
La meilleure cuisine de France se trouve à Paris.
— Ratatouille (2007)
November is definitely the best month to travel to Japan.
Novembre est sans conteste le meilleur mois pour voyager au Japon.
You're the best neurosurgeon in the hospital.
Vous êtes le meilleur neurochirurgien de l’hôpital.
— Mirage (2018)
But the best part of all was when she saw the kid.
Mais le meilleur moment, c'est quand elle a vu l'enfant.
— Behind the Sun (2001)
Sun Security has been the best since your father started it.
Sun Security est la meilleure depuis que votre père l'a fondée.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Upstairs, in my mother's room, the best room in the house.
À l’étage, dans la chambre de ma mère, la plus belle pièce de la maison.
— Volver (2006)
Nous voulons être les meilleurs.
The best ideas do not always bring the best results.
Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
The man wrote the best books of his generation.
Cet homme a écrit les meilleurs livres de sa génération.
— Field of Dreams (1989)
Berlin has the best air quality of any large European city.
Berlin a la meilleure qualité de l’air parmi toutes les grandes villes européennes.
Do you know who the best player in the league is?
Sais-tu qui est le meilleur joueur du championnat ?
I don't like Tom, but he's the best person for the job.
Je n’aime pas Tom, mais c’est la meilleure personne pour ce poste.
I had the best time yesterday.
J'ai passé un excellent moment hier.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l’hôpital.
He's going to the best juvenile institution there is.
Il va dans le meilleur établissement pour mineurs qui soit.
— Central Station (1998)
My mom's pies are the best, without a doubt.
Les tartes de ma mère sont les meilleures, sans aucun doute.
That was the best acting I've ever seen in my whole life.
C’est le meilleur jeu d’acteur que j’aie jamais vu de toute ma vie.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Today is the best day of my life.
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
Cela arrive même aux meilleurs.
I want you to know that the years we spent together were the best of my life.
Je veux que tu saches que les années que nous avons passées ensemble ont été les meilleures de ma vie.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
And at this time, education is the best business.
Et à l'heure actuelle, l'éducation est le meilleur secteur d'activité.
— Super 30 (2019)
I don't want to waste the best years of my life for your sake.
Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.
I'll get you the best lawyers, pull all the strings possible.
Je te trouverai les meilleurs avocats et j’activerai tous les leviers possibles.
— Rang De Basanti (2006)
You'll be the best lawyer in all of Montevideo, and we'll be proud of you.
Tu seras le meilleur avocat de tout Montevideo, et nous serons fiers de toi.
— Society of the Snow (2023)
Where's the best place to transmit?
Quel est le meilleur endroit pour transmettre ?
— Die Hard (1988)
Ce n’est pas la meilleure solution.
Some of the best acting I've ever seen.
L’un des meilleurs jeux d’acteur que j’aie jamais vus.
— Anaconda (2025)
"Because he is the best man in the world."
Parce qu’il est le meilleur homme du monde.
— Two Is a Family (2016)
And they all became the best of friends.
Et ils devinrent tous les meilleurs amis du monde.
— Paddington 2 (2017)
I attended the best game of my life!
J’ai assisté au meilleur match de ma vie !
He is beyond doubt the best athlete in our school.
Il est sans aucun doute le meilleur athlète de notre école.
And the best part is, they tell me my family can fly for free.
Et le meilleur dans tout ça, c’est qu’ils me disent que ma famille peut voyager gratuitement en avion.
— Catch Me If You Can (2002)
He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
Il ne sait absolument pas nager, mais en matière de ski, c’est le meilleur.
It's about being the best person you can be, and I'm not.
Il s’agit de devenir la meilleure version de soi-même, et ce n’est pas mon cas.
— The Tao of Steve (2000)
Ce n’est pas la meilleure solution.