Yap.Town

the streets

les rues

→ the
phrase Uncommon #9,447
les rues Dans « from the streets », peut désigner une vie dans la rue ou le fait d’être sans abri.
EN: The streets are quiet at night.
FR: Les rues sont calmes la nuit.

The water flooded the streets.

L’eau a inondé les rues.

The streets were quiet.

Les rues étaient calmes.

You ready to tackle the streets?

Tu es prêt à affronter la rue ?

— Malcolm X (1992)

Block all the streets leading out!

Bloquez toutes les rues qui permettent de sortir !

— A Fistful of Dollars (1964)

The streets out there are filled with money and women.

Les rues, là-dehors, regorgent d'argent et de femmes.

— Kung Fu Hustle (2004)

Two more lunatics roaming the streets.

Deux autres fous errent dans les rues.

— The Visitors (1993)

They marched in a parade through the streets of Paris.

Ils ont défilé dans les rues de Paris.

I want to go see the streets.

Je veux aller voir les rues.

For the first time, I felt like the streets robbed me of my childhood.

Pour la première fois, j'ai eu l'impression que la rue me volait mon enfance.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The streets.

Les rues.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He ran through the streets naked.

Il courait nu dans les rues.

The crowd filled the streets.

La foule remplissait les rues.

The streets are empty.

Les rues sont désertes.

— Laurence Anyways (2012)

It's like you're walking down the streets of New York.

C’est comme si vous vous promeniez dans les rues de New York.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I have no job, no papers, I have to work the streets to survive.

Je n'ai pas de travail, pas de papiers, je dois travailler dans la rue pour survivre.

— Volver (2006)

The streets will be crowded, so I trust that you may be in safety.

Les rues seront bondées, alors j’espère que tu seras en sécurité.

The streets of New York are very wide.

Les rues de New York sont très larges.

I'll roam the streets.

Je vais errer dans les rues.

She picked you up from the streets.

Elle t’a recueilli dans la rue.

— Devdas (2002)

The streets were empty.

Les rues étaient vides.

Just the streets.

Juste les rues.

— The Legend of 1900 (1998)

The streets in Tokyo are full on Saturdays.

Les rues de Tokyo sont bondées le samedi.

We walked up and down the streets of Kyoto.

Nous avons arpenté les rues de Kyoto.

They ran through the streets naked.

Ils couraient nus dans les rues.

Christ, did you see the streets?

Christ, as-tu vu les rues ?

— The Legend of 1900 (1998)

Where the rivers run with marmalade and the streets are paved with bread.

Là où les rivières coulent de la marmelade et les rues sont pavées de pain.

— Paddington 2 (2017)

The streets are lined with old shops.

Les rues sont bordées de vieilles boutiques.

He wanders through the streets.

Il erre dans les rues.

The streets of our little town were crooked and swept by icy winds.

Les rues de notre petite ville étaient tortueuses et balayées par des vents glacials.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

How much confetti they throw into the streets!

Ils jettent tellement de confettis dans les rues !

You saved myself, Wilkins, and our sweet angels from the streets.

Vous nous avez sauvés, Wilkins et moi, ainsi que nos doux anges, des rues.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The streets aren't safe at night.

Les rues ne sont pas sûres la nuit.

We've got to get off the streets!

Il faut qu’on quitte la rue !

— Victoria (2015)

Cops go into the streets to kill thugs every day.

Les policiers descendent dans la rue tous les jours pour tuer les voyous.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do you know the streets?

Connaissez-vous les rues ?

— Solo Mio (2026)

The streets are coming alive.

Les rues s’animent.

— Do the Right Thing (1989)

The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.

Les rues sont désertes parce qu’une tempête approche du quartier.

I brought it in off the streets, and I can't complain.

Je l’ai recueilli dans la rue, et je ne peux pas me plaindre.

— Carandiru (2003)

The cops are crawling the streets like ants again.

Les policiers arpentent à nouveau les rues comme des fourmis.

— M (1931)