grand, de grande taille
Not close to large-shipment book, not at all.
Ce n’est pas du tout un livre sur les expéditions à grande échelle.
La cuisine est grande.
This building is extremely large.
Ce bâtiment est extrêmement grand.
This box is so large that it cannot go into my bag.
Cette boîte est si grande qu’elle ne peut pas entrer dans mon sac.
Many people define success as the possession of large amounts of money.
Beaucoup de gens définissent la réussite comme le fait de posséder de grosses sommes d’argent.
If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Si nous vivions sur la Lune, quelle serait la taille apparente de la Terre ?
My house isn't very large, but it's large enough for me.
Ma maison n’est pas très grande, mais elle est assez grande pour moi.
Then I saw that he was unusually large.
Puis j’ai vu qu’il était exceptionnellement grand.
— Solaris (1972)
This dress is much too large for me.
Cette robe est beaucoup trop grande pour moi.
The other large cities on Rubricum had one dock between them.
Les autres grandes villes de Rubricum se partageaient un seul quai.
Most of the farmers had large families.
La plupart des agriculteurs avaient des familles nombreuses.
Do you want small notes or large?
Vous préférez des petits billets ou des gros ?
Cette pièce est assez grande.
How large is the population of New York City?
Quelle est la population de la ville de New York ?
But in the meantime, rest well and dream of large women.
Mais en attendant, reposez-vous bien et rêvez de femmes voluptueuses.
— The Princess Bride (1987)
We have large sizes, but unfortunately not in that color.
Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.
It took a few minutes to set out her town and large maps on the library table.
Il lui a fallu quelques minutes pour disposer sa ville et ses grandes cartes sur la table de la bibliothèque.
I tried not to focus on how large an audience I had on shore.
J’ai essayé de ne pas penser au nombre de personnes qui m’attendaient sur le rivage.
He was curious about how often he’d see the large load of fish.
Il était curieux de savoir à quelle fréquence il verrait cette grande quantité de poissons.
Tom is wearing a coat that's way too large for him.
Tom porte un manteau beaucoup trop grand pour lui.
The file is too large, it can’t be sent by e-mail.
Le fichier est trop volumineux, il ne peut pas être envoyé par e-mail.
I don't enjoy traveling in large groups.
Je n’aime pas voyager en grands groupes.
Algeria's economy is large.
L’économie de l’Algérie est importante.
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
Brian répétait sans cesse à Chris qu’il lui devait une somme d’argent assez importante.
My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.
Mon lit est grand, et des fantômes viennent y dormir pendant la journée.
This house is large enough for your family to live in.
Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.
He has this large room to himself.
Il a cette grande chambre pour lui tout seul.
I tried the coat on, but it was too large for me.
J’ai essayé le manteau, mais il était trop grand pour moi.
He marked one large issue, namely ownership of share if someone dies.
Il a signalé un problème majeur, à savoir la propriété des parts en cas de décès.
Il était grand, voire gros.
My car is large enough to carry five people.
Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
I need something large enough for all my brothers!
J'ai besoin de quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
That was a truly large sum of money he was offering.
C’était une somme d’argent vraiment considérable qu’il proposait.
Well, then, I have a rather large bridge in Brooklyn to sell you.
Eh bien, dans ce cas, j’ai un très grand pont de Brooklyn à vous vendre.
— Nuremberg (2025)
This bird's large wings enable it to fly very fast.
Les grandes ailes de cet oiseau lui permettent de voler très vite.
That shirt is too large for me.
Cette chemise est trop grande pour moi.
This is the first time I've seen such a large strawberry.
C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
Approximately how large is the community?
Quelle est la taille approximative de la communauté ?
There was this large barrel, full of pipe-weed.
Il y avait là un grand tonneau, rempli d'herbe à pipe.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Hollywood bigwigs decide which movies get large budgets.
Les grands pontes d’Hollywood décident quels films bénéficient de gros budgets.
The public has turned out in large numbers to see the result of the competition.
Le public est venu en grand nombre pour voir le résultat de la compétition.
— Super 30 (2019)
I get nervous when I speak in front of large crowds.
Je suis nerveux quand je dois parler devant un large public.
I had the second floor, which was large enough for me.
J’avais le deuxième étage, qui était assez grand pour moi.
With four large sails flying, we made our return to Spencerport.
Toutes voiles dehors, nous sommes rentrés à Spencerport.
These shoes are too large for me.
Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
Large amounts of timber are used in paper making.
La fabrication du papier utilise de grandes quantités de bois.
I needed to justify why I was earning such a large salary.
Je devais justifier pourquoi je percevais un salaire aussi élevé.
This room isn't all that large.
Cette pièce n’est pas si grande que ça.
I never thought I would have to support such a large family.
Je n’aurais jamais pensé devoir subvenir aux besoins d’une famille aussi nombreuse.
Our ship database on large sailing ships,” Tricyrtis answered,“is very small.
La base de données de notre navire à bord des grands voiliers, répondit Tricyrtis, est très petite.
Berlin has the best air quality of any large European city.
Berlin a la meilleure qualité de l’air parmi toutes les grandes villes européennes.