Yap.Town

her husband

son mari

→ she
phrase Common #6,168
son mari « Her » indique que le mari est celui d’une femme. Selon le contexte, « her » peut aussi se traduire par « la » ou « lui » lorsqu’il s’agit d’un objet ou d’une personne mentionnée comme complément.
EN: Her husband works in Paris.
FR: Son mari travaille à Paris.

Her husband told me a secret.

Son mari m’a confié un secret.

She took her husband with her.

Elle a emmené son mari avec elle.

— Delicatessen (1991)

Her husband eats everything she puts in front of him.

Son mari mange tout ce qu’elle lui sert.

She'll love her husband forever.

Elle aimera son mari pour toujours.

Shipmistress Amelia Nansdotr looked over her husband’s shoulder.

La capitaine Amelia Nansdotr regarda par-dessus l’épaule de son mari.

I'm her husband.

Je suis son mari.

— Carandiru (2003)

You were her husband.

Tu étais son mari.

— Tell No One (2006)

So I'm gonna ask you again, are you her husband?

Alors je vais vous le demander encore une fois : êtes-vous son mari ?

— The Big Sick (2017)

It's obvious that she doesn't love her husband.

Il est évident qu’elle n’aime pas son mari.

And a wife with her husband.

Et une épouse avec son mari.

— The Legacy of the Siren (2012)

She now belongs to Vanraj; he's her husband.

Elle appartient désormais à Vanraj ; c’est son mari.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Song Seo-rae would've taken the easy course, so as not to meet her husband.

Song Seo-rae aurait choisi la voie la plus facile pour ne pas rencontrer son mari.

— Decision to Leave (2022)

So I'm her husband?

Alors, je suis son mari ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

She and her husband disappeared in the typhoon.

Elle et son mari ont disparu dans le typhon.

Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.

Mary prétendait que le sac à main était un cadeau de son mari.

He is her husband, father.

C’est son mari, son père.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Her husband died, but she's alive.

Son mari est mort, mais elle est en vie.

— Jean de Florette (1986)

She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.

Elle a appelé pour me dire que son mari serait absent de la ville pour le week-end.

A wife belongs with her husband.

Une épouse doit être auprès de son mari.

— The Legacy of the Siren (2012)

Her husband was so sordid.

Son mari était si sordide.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Her husband's not up at the front like ours.

Son mari n’est pas devant comme le nôtre.

— The Cranes Are Flying (1957)

Her husband doesn't even know why she died.

Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.

And so I had succeeded in having her without killing her husband.

Et c'est ainsi que j'avais réussi à l'avoir sans tuer son mari.

— Rashomon (1950)

Her husband's in on it, too.

Son mari est aussi dans le coup.

— Lady Vengeance (2005)

When Suellen had married, her husband had been really old and extremely rich.

Quand Suellen s’était mariée, son mari était vraiment très âgé et extrêmement riche.

Now that her virtue was stained she could no longer be with her husband.

Maintenant que sa vertu était entachée, elle ne pouvait plus rester avec son mari.

— Rashomon (1950)

This is Antonijus, her husband.

Voici Antonijus, son mari.

— The Secret Agent (2025)

It happened that her husband was a dentist.

Il se trouve que son mari était dentiste.

I hate to meet her, Watson, when I have no news of her husband.

Je déteste la rencontrer, Watson, alors que je n’ai aucune nouvelle de son mari.

She was getting money from the family that stole her husband.

Elle recevait de l'argent de la famille qui lui avait volé son mari.

— Shoplifters (2018)

She disliked her husband.

Elle n’aimait pas son mari.

Yes, Mrs. Koo is dealing with her husband.

Oui, Mme Koo s’occupe de son mari.

— In the Mood for Love (2000)

So, I'm gonna ask you one last time, are you her husband?

Alors, je vais te le demander une dernière fois : tu es son mari ?

— The Big Sick (2017)

If the lady loves her husband, she does not love your Majesty.

Si cette dame aime son mari, elle n’aime pas Votre Majesté.

She doesn't love her husband.

Elle n’aime pas son mari.

Sure, when her husband was alive, I went often.

Bien sûr, quand son mari était en vie, j'y allais souvent.

— The Hand of God (2021)

I know Olya and her husband, they're a nice couple.

Je connais Olya et son mari, c’est un couple sympathique.

— Office Romance (1977)

That's not her husband.

Ce n’est pas son mari.

And the woman thanked me for saving her husband’s life.

Et la femme m’a remercié d’avoir sauvé la vie de son mari.

He saw Tokuemon's woman crossing the ridge with her husband and little brat.

Il vit la femme de Tokuemon franchir la crête avec son mari et son petit garnement.

— Yojimbo (1961)

She talked her husband into having a holiday in France.

Elle a convaincu son mari de passer des vacances en France.

She didn't like her husband.

Elle n’aimait pas son mari.

She was trying really hard to pay me back for saving her husband’s life.

Elle faisait vraiment tout son possible pour me rendre la pareille de lui avoir sauvé la vie.

Did she know where her husband was?

Savait-elle où était son mari ?

Her husband's always away.

Son mari est toujours absent.

— In the Mood for Love (2000)

She accused her husband of infidelity.

Elle a accusé son mari d’infidélité.

Bring her husband when he comes.

Amène son mari quand il viendra.

— 3-Iron (2004)

Think I'll keep quiet like her husband?

Tu crois que je vais me taire comme son mari ?

— La Dolce Vita (1960)

She took over the business after the death of her husband.

Elle a repris l’entreprise après la mort de son mari.

The death of her husband completely overwhelmed her.

La mort de son mari l’a complètement accablée.

Of course, killing her mom isn't proof she killed her husband.

Bien sûr, le fait d’avoir tué sa mère ne prouve pas qu’elle a tué son mari.

— Decision to Leave (2022)

And he's her husband.

Et c’est son mari.

— Gully Boy (2019)