Yap.Town

her husband

son mari

→ her
phrase Common #5,972
son mari « her » = « son/sa » ici ; parle du mari d’une femme.
EN: Her husband works in a hospital.
FR: Son mari travaille dans un hôpital.

She is always finding fault with her husband.

Elle trouve toujours à redire à son mari.

Her husband is now living in Tokyo.

Son mari vit maintenant à Tokyo.

How did her husband ever grant her a divorce?

Comment son mari a-t-il pu lui accorder le divorce ?

— La Dolce Vita (1960)

Look at her defending her husband!

Regardez-la défendre son mari !

— Perfect Strangers (2016)

Does Severine know I play her husband?

Séverine sait-elle que je joue son mari ?

— Day for Night (1973)

She is devoted to her husband.

Elle est dévouée à son mari.

She killed her husband and his mistress then ate them.

Elle a tué son mari et sa maîtresse puis les a mangés.

— Lady Vengeance (2005)

That sister of yours is always complaining of her husband.

Ta sœur se plaint toujours de son mari.

The police think that Mary poisoned her husband.

La police pense que Mary a empoisonné son mari.

Even if Wudang accepts her, her husband might object.

Même si Wudang l'accepte, son mari pourrait s'y opposer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Her husband is a member of the Oda family.

Son mari est membre de la famille Oda.

Yes, but her husband committed suicide.

Oui, mais son mari s'est suicidé.

— Decision to Leave (2022)

Mary cheated on her husband.

Marie a trompé son mari.

After her husband died, she married a man in Kurashiki.

Après la mort de son mari, elle épousa un homme à Kurashiki.

— Tokyo Story (1953)

Meeting her husband at the airport.

Elle l'attendait à l'aéroport pour la retrouver, elle et son mari.

— In the Mood for Love (2000)

Her husband really drinks like a fish.

Son mari boit vraiment comme un trou.

Are you her husband?

Êtes-vous son mari ?

— The Big Sick (2017)

My sister Beatrice and her husband Giles Lacy have invited themselves for lunch.

Ma sœur Béatrice et son mari Giles Lacy se sont invités à déjeuner.

— Rebecca (1940)

She was scared to death of her husband.

Elle était terrifiée par son mari.

But her husband beats her.

Mais son mari la bat.

— Decision to Leave (2022)

She finally decided to separate from her husband.

Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.

The widow mourned her husband for a long time.

La veuve a longtemps pleuré son mari.

Her husband is rich.

Son mari est riche.

She was always complaining about her husband.

Elle se plaignait toujours de son mari.

She passed him off for her husband to save his life.

Elle l'a fait passer pour son mari afin de lui sauver la vie.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

She entrusted her husband with a letter.

Elle a confié une lettre à son mari.

Rima is a married woman who cheats on her husband with Miroslav.

Rima est une femme mariée qui trompe son mari avec Miroslav.

She met her husband while working as a clerk at the bank.

Elle a rencontré son mari alors qu'elle travaillait comme employée de banque.

— The Invisible Guest (2017)

Sandra Voyter is only guilty of succeeding where her husband failed.

Sandra Voyter n'est coupable que d'avoir réussi là où son mari a échoué.

— Anatomy of a Fall (2023)

Her husband is an excellent cook.

Son mari est un excellent cuisinier.

She left her husband.

Elle a quitté son mari.

— The Tao of Steve (2000)

She has always been faithful to her husband.

Elle a toujours été fidèle à son mari.

My colleague and her husband are both American.

Ma collègue et son mari sont tous deux américains.

Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.

Depuis la mort de son mari, Cristina a beaucoup souffert.

She was in despair when her husband died.

Elle était désespérée à la mort de son mari.

She made fun of her husband.

Elle se moquait de son mari.

Her husband smokes like a chimney.

Son mari fume comme un pompier.

She said to Schiller that she was afraid of her husband.

Elle a confié à Schiller qu'elle avait peur de son mari.

— Head-On (2004)

She cooked her husband an apple pie.

Elle a préparé une tarte aux pommes pour son mari.

Now I bet she brings up her husband again.

Je parie qu'elle va encore parler de son mari.

— 8½ (1963)

Her husband died then, too.

Son mari est décédé à ce moment-là également.

— Decision to Leave (2022)

Her husband left her because there was always a ghost in her bed.

Son mari l'a quittée parce qu'il y avait toujours un fantôme dans son lit.

— La Dolce Vita (1960)

The neighbors say that Mary beats her husband.

Les voisins disent que Mary bat son mari.

This is a wife talking about her husband.

Voici une femme qui parle de son mari.

— Anatomy of a Fall (2023)

She visited her husband in prison.

Elle a rendu visite à son mari en prison.

She regretted that her husband spent his days hunting.

Elle regrettait que son mari passe ses journées à chasser.

She employed a private detective to keep a watch on her husband.

Elle a engagé un détective privé pour surveiller son mari.

She lived alone after her husband had died.

Elle vivait seule après la mort de son mari.

Her husband is in prison.

Son mari est en prison.

Perhaps she was helped by her husband.

Peut-être a-t-elle été aidée par son mari.

— The Invisible Guest (2017)

Your publicity got her in trouble with her husband.

Votre publicité lui a valu des ennuis avec son mari.

— La Dolce Vita (1960)

Her husband is Polish.

Son mari est polonais.

This photo was taken on the day her husband died.

Cette photo a été prise le jour du décès de son mari.

— Anatomy of a Fall (2023)

She despised her husband.

Elle méprisait son mari.

One day, Emily and her husband died in a car accident.

Un jour, Emily et son mari sont morts dans un accident de voiture.

— When Marnie Was There (2014)

It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.

Elle a eu la chance que son mari arrive à ce moment-là.

She surprised her husband.

Elle a surpris son mari.

She argues with her husband when he drinks.

Elle se dispute avec son mari lorsqu'il boit.

The wife was grumbling at her husband.

La femme grommelait contre son mari.

She stood close to her husband.

Elle se tenait près de son mari.

A bad wife turns her husband into a shipwreck.

Une mauvaise épouse transforme son mari en épave.

phrase Common #7,042
son mari « Her » indique que le mari appartient à une femme ou est le mari d’une femme mentionnée. En français, on dit « son mari » même si la personne qui possède est une femme, car « mari » est masculin.
EN: She invited her husband to dinner.
FR: Elle a invité son mari à dîner.

He saw Tokuemon's woman crossing the ridge with her husband and little brat.

Il vit la femme de Tokuemon franchir la crête avec son mari et son petit garnement.

— Yojimbo (1961)

And so I had succeeded in having her without killing her husband.

Et c'est ainsi que j'avais réussi à l'avoir sans tuer son mari.

— Rashomon (1950)

Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.

Mary prétendait que le sac à main était un cadeau de son mari.

She doesn't love her husband.

Elle n’aime pas son mari.

Now that her virtue was stained she could no longer be with her husband.

Maintenant que sa vertu était entachée, elle ne pouvait plus rester avec son mari.

— Rashomon (1950)

He is her husband, father.

C’est son mari, son père.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She didn't like her husband.

Elle n’aimait pas son mari.

Her husband was so sordid.

Son mari était si sordide.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She now belongs to Vanraj; he's her husband.

Elle appartient désormais à Vanraj ; c’est son mari.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

She took over the business after the death of her husband.

Elle a repris l’entreprise après la mort de son mari.

Her husband doesn't even know why she died.

Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.

So I'm gonna ask you again, are you her husband?

Alors je vais vous le demander encore une fois : êtes-vous son mari ?

— The Big Sick (2017)

She was getting money from the family that stole her husband.

Elle recevait de l'argent de la famille qui lui avait volé son mari.

— Shoplifters (2018)

It's obvious that she doesn't love her husband.

Il est évident qu’elle n’aime pas son mari.

She took her husband with her.

Elle a emmené son mari avec elle.

— Delicatessen (1991)

And a wife with her husband.

Et une épouse avec son mari.

— The Legacy of the Siren (2012)

Her husband's in on it, too.

Son mari est aussi dans le coup.

— Lady Vengeance (2005)

So I'm her husband?

Alors, je suis son mari ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Bring her husband when he comes.

Amène son mari quand il viendra.

— 3-Iron (2004)

So, I'm gonna ask you one last time, are you her husband?

Alors, je vais te le demander une dernière fois : tu es son mari ?

— The Big Sick (2017)

Her husband's always away.

Son mari est toujours absent.

— In the Mood for Love (2000)

She'll love her husband forever.

Elle aimera son mari pour toujours.

Her husband eats everything she puts in front of him.

Son mari mange tout ce qu’elle lui sert.

She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.

Elle a appelé pour me dire que son mari serait absent de la ville pour le week-end.

This is Antonijus, her husband.

Voici Antonijus, son mari.

— The Secret Agent (2025)

That's not her husband.

Ce n’est pas son mari.

She talked her husband into having a holiday in France.

Elle a convaincu son mari de passer des vacances en France.

And he's her husband.

Et c’est son mari.

— Gully Boy (2019)

You were her husband.

Tu étais son mari.

— Tell No One (2006)

Her husband's not up at the front like ours.

Son mari n’est pas devant comme le nôtre.

— The Cranes Are Flying (1957)

She disliked her husband.

Elle n’aimait pas son mari.

She accused her husband of infidelity.

Elle a accusé son mari d’infidélité.

The death of her husband completely overwhelmed her.

La mort de son mari l’a complètement accablée.

I know Olya and her husband, they're a nice couple.

Je connais Olya et son mari, c’est un couple sympathique.

— Office Romance (1977)

Song Seo-rae would've taken the easy course, so as not to meet her husband.

Song Seo-rae aurait choisi la voie la plus facile pour ne pas rencontrer son mari.

— Decision to Leave (2022)

Of course, killing her mom isn't proof she killed her husband.

Bien sûr, le fait d’avoir tué sa mère ne prouve pas qu’elle a tué son mari.

— Decision to Leave (2022)

Her husband told me a secret.

Son mari m’a confié un secret.

Yes Mrs. Koo is dealing with her husband.

Oui, Mme Koo s’occupe de son mari.

— In the Mood for Love (2000)

I'm her husband.

Je suis son mari.

— Carandiru (2003)

Her husband died, but she's alive.

Son mari est mort, mais elle est en vie.

— Jean de Florette (1986)

Think I'll keep quiet like her husband?

Tu crois que je vais me taire comme son mari ?

— La Dolce Vita (1960)

It happened that her husband was a dentist.

Il se trouve que son mari était dentiste.

Sure, when her husband was alive, I went often.

Bien sûr, quand son mari était en vie, j'y allais souvent.

— The Hand of God (2021)