obtient, reçoit, comprend, s’échappe, énerve
They say the fish that gets away looks bigger than it really is.
On dit que le poisson qui s'échappe paraît plus gros qu'il ne l'est en réalité.
— Seven Samurai (1954)
How much food gets to that level?
Quelle quantité de nourriture atteint ce niveau ?
— The Platform (2019)
I think we should wait until Tom gets here.
Je pense qu'il vaut mieux attendre que Tom arrive.
Finish your homework before your father gets home.
Termine tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.
I'm naked, and I want you at least twice before Jamie gets home.
Je suis nu et je veux que tu me fasses jouir au moins deux fois avant que Jamie rentre.
— Love Actually (2003)
If anyone gets any answers it'll be the psychiatrist.
Si quelqu’un obtient des réponses, ce sera le psychiatre.
— Psycho (1960)
And that guy gets straight noodles, without bean sprouts.
Et ce type-là reçoit des nouilles nature, sans germes de soja.
— Tampopo (1985)
None of this gets out of here until we know what we're dealing with.
Rien de tout cela ne sortira d'ici tant qu'on ne saura pas à quoi on a affaire.
— Agent Zeta (2026)
Your brother gets a divorce, now you think divorce is OK?
Ton frère divorce, et maintenant tu penses que le divorce est une bonne chose ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Let's get home before this rain gets any stronger.
Rentrons chez nous avant que la pluie ne s’intensifie davantage.
Drama practice cancelled, Lily teacher gets viral.
Le cours de théâtre est annulé, l'enseignante Lily devient virale.
— Like Stars on Earth (2007)
They pay more if it really gets wild!
Ils paient davantage si la situation dégénère vraiment !
— The Experiment (2001)
I know what gets ketchup stains out.
Je sais ce qui enlève les taches de ketchup.
— Paddington 2 (2017)
Roaming wild, beating up anyone who gets in your way!
Errant à l'état sauvage, tabassant quiconque se met en travers de votre chemin !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If the rest of the squad gets back, have it report immediately to me.
Si le reste de l'équipe revient, qu'il me fasse un rapport immédiatement.
— Pan's Labyrinth (2006)
It's about a man who gets a second chance.
C'est l'histoire d'un homme qui a une seconde chance.
— State and Main (2000)
Put this thing into another thing before this thing gets to zero.
Intégrez cet élément dans un autre avant que celui-ci n'atteigne zéro.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
No one can escape his own failure, and no one gets outta this city.
Personne ne peut échapper à son propre échec, et personne ne sort de cette ville.
— The Hand of God (2021)
What'd you do, tell him that running water under a well-lit bridge gets you hot?
Qu’est-ce que t’as fait, tu lui as dit que faire couler de l’eau sous un pont bien éclairé, ça t’excite ?
— Blow Out (1981)
Whoever gets a thousand points, wins a tank.
Celui qui atteint mille points gagne un char d'assaut.
— Life Is Beautiful (1997)
When Gulybin gets back, he is to contact me right away.
Dès son retour, Gulybin doit me contacter immédiatement.
— How I Ended This Summer (2010)
It drives one direction and gets lost.
Il roule dans une direction et se perd.
— Central Station (1998)
Cookie gets jealous when you pet other dogs.
Cookie devient jaloux quand on caresse d'autres chiens.
Until Julie Baker gets here, the pool scene is all we have!
En attendant l'arrivée de Julie Baker, la scène de la piscine est tout ce que nous avons !
— Day for Night (1973)
When the stupid part gets here, okay?
Quand la partie stupide arrive, d'accord ?
— The Tao of Steve (2000)
Life gets money and the town gets stacked.
L'argent entre dans la vie et la ville se remplit de richesses.
— Gully Boy (2019)
Dad rarely gets back home before midnight.
Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
Plus, dinner at the Prefect's, gets me so nervous!
En plus, le dîner chez le préfet me rend tellement nerveux !
— Life Is Beautiful (1997)
The plane gets in at eight o'clock.
L’avion arrive à huit heures.
But if word gets out, everyone will buy, so we must act now.
Mais si l'information se répand, tout le monde achètera, nous devons donc agir maintenant.
— Tampopo (1985)
Sir, we are trying to make sure that food gets to every level.
Monsieur, nous nous efforçons de veiller à ce que la nourriture parvienne à tous les niveaux.
— The Platform (2019)
Everyone gets insomnia now and then.
Tout le monde souffre d'insomnie de temps en temps.
— The Machinist (2004)
Now paint something until the TV gets here.
Maintenant, peignez quelque chose en attendant l'arrivée de la télévision.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I'm gonna go get smashed and wait till Grace gets home.
Je vais aller me mettre une grosse cuite et attendre que Grace rentre.
— Whistle (2026)
I'm sure his son gets great pleasure in receiving the tapes.
Je suis sûr que son fils prend beaucoup de plaisir à recevoir les cassettes.
— Fallen Angels (1995)
My car gets pretty good gas mileage.
Ma voiture consomme assez peu d'essence.
If word gets out, we'll all be killed.
Si la nouvelle se répand, nous serons tous tués.
— RRR (2022)
Sure, this place gets a little lonely, but your mother comes every day.
Certes, cet endroit peut paraître un peu solitaire, mais votre mère vient tous les jours.
— 8½ (1963)
Il se lève généralement à six heures.
I truly believe you could be the group that gets inside that house.
Je crois sincèrement que vous pourriez être le groupe qui réussira à entrer dans cette maison.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
After that the forecast gets nasty.
Après ça, les prévisions météo se gâtent.
— How I Ended This Summer (2010)
If not, someone else gets the job.
Sinon, quelqu'un d'autre obtiendra le poste.
— Bicycle Thieves (1948)
Only this will ensure that the message gets across.
C'est la seule façon de garantir que le message passe.
That way your skin gets sensitive and you can enjoy the pain.
De cette façon, ta peau devient sensible et tu peux apprécier la douleur.
— Audition (2000)
Let's leave as soon as Tom gets here.
Partons dès que Tom arrivera.
Every artist goes around with the hat, no one gets short.
Chaque artiste fait circuler le chapeau, et personne ne repart les mains vides.
— La Strada (1954)
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
Maman se lève plus tôt que n'importe qui d'autre dans ma famille.
When so many people pray, God gets very busy.
Quand tant de gens prient, Dieu est très occupé.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Otherwise food is like poison that gets into your blood.
Sinon, la nourriture est comme un poison qui pénètre dans le sang.
— Amarcord (1973)
The French cross the bridge and their army gets across the Danube.
Les Français traversent le pont et leur armée franchit le Danube.
— War and Peace (1968)
"And it's no wonder Snoop gets tired."
Et ce n’est pas étonnant que Snoop se fatigue.
— Anatomy of a Fall (2023)
That way, when your dad gets back, he sees how organized we are.
Ainsi, quand ton père rentrera, il verra à quel point nous sommes organisés.
— Marty Supreme (2025)
Anything that gets complicated?
Tout ce qui se complique ?
And the Russian man gets more and more misfortunes.
Et le Russe accumule les malheurs.
— Andrei Rublev (1966)
Under the law of rights of education, every child gets this right.
En vertu du droit à l'éducation, chaque enfant a ce droit.
— Like Stars on Earth (2007)
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
Kyoto attire de nombreux visiteurs du monde entier.
In some days, the tree gets weak.
Au bout de quelques jours, l'arbre s'affaiblit.
— Like Stars on Earth (2007)
I will call you if anyone, anywhere, gets drunk.
Je vous appellerai si quelqu'un, n'importe où, s'enivre.
— Almost Famous (2000)
My son gets up to all kinds of mischief.
Mon fils fait toutes sortes de bêtises.
A baby born in Guadalajara gets a finger up his ass.
Un bébé né à Guadalajara se fait mettre un doigt dans le cul.
— Amores Perros (2000)
The man gets out of the helicopter.
L'homme sort de l'hélicoptère.
Well, if your throat gets parched, stick a pebble in your mouth and suck on it.
Eh bien, si tu as la gorge sèche, mets un caillou dans ta bouche et suce-le.
— Moonrise Kingdom (2012)
Just keep him calm till the shrink gets here.
Essayez de le calmer jusqu'à l'arrivée du psy.
— Mystic River (2003)
One of us can keep him occupied while the other gets to the old woman.
L'un de nous peut le distraire pendant que l'autre s'occupe de la vieille dame.
— Psycho (1960)
Here, how come it's always you that gets the crap jobs then, Ken?
Alors, comment ça se fait que c’est toujours toi qui te tapes les sales boulots, Ken ?
— Kajaki (2014)
Whoever gets married on a rainy day will be happy for the rest of their life.
Celui ou celle qui se marie un jour de pluie sera heureux(se) pour le restant de sa vie.
Gets honest work to support the habit, though?
Mais il trouve un travail honnête pour subvenir à ses besoins ?
— Mystic River (2003)
Do your homework before your father gets home.
Fais tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.
He really gets the most of me.
Il tire vraiment le meilleur de moi.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
La Croix-Rouge vient en aide aux victimes de catastrophes sans délai.
The show gets over at twelve, right?
Le spectacle se termine à minuit, n'est-ce pas ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Wait until your father gets home.
Attends que ton père rentre à la maison.
We'll start when Tom gets here.
On commencera quand Tom sera arrivé.
What if Madam gets a temp she likes better?
Et si Madame trouve une remplaçante qui lui plaît davantage ?
— Gully Boy (2019)
Brian gets his mother to do his homework.
Brian demande à sa mère de faire ses devoirs.
Stay in your room until your father gets back!
Reste dans ta chambre jusqu’à ce que ton père revienne !
We're in the elevator, it stops, this old lady gets on.
On est dans l’ascenseur, il s’arrête, et cette vieille dame monte.
— Mystic River (2003)
And tomorrow she stands her sweet self up there and gets married away from me.
Et demain, elle se tient là-haut, tout en douceur, et se marie loin de moi.
— Psycho (1960)
And the meat gets nice and tender, too.
Et la viande devient bien tendre, aussi.
— Assassination (2015)
We won't have enough time to do that before Tom gets here.
Nous n’aurons pas assez de temps pour faire ça avant que Tom arrive.
Hey, everyone gets lonely, Trevor.
Hé, tout le monde se sent seul parfois, Trevor.
— The Machinist (2004)
We should eat before the food gets cold.
Nous devrions manger avant que la nourriture ne refroidisse.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Whatever gets you through the dark times.
Tout ce qui vous aide à traverser les périodes sombres.
— The Captain (2018)
Hey, believe me, that story gets better when I tell it, okay?
Hé, crois-moi, cette histoire est encore meilleure quand c’est moi qui la raconte, d’accord ?
— Ratatouille (2007)
This is going to be a quiet town until Ramon gets back!
La ville va être bien calme jusqu'au retour de Ramon !
— A Fistful of Dollars (1964)
If a policeman gets drunk and enters a woman's home, isn't that violence?
Si un policier se saoule et entre chez une femme, n’est-ce pas de la violence ?
— Decision to Leave (2022)
Who pulls hardest gets to keep the child.
Celui qui tire le plus fort garde l'enfant.
— The Legacy of the Siren (2012)
Emma gets a lot of that from her father.
Emma tient beaucoup de ça de son père.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
No one gets out of here until these guys can talk to the LA police.
Personne ne sort d’ici tant que ces types ne pourront pas parler à la police de Los Angeles.
— Die Hard (1988)
In an hour my child gets out of school.
Dans une heure, mon enfant sortira de l’école.
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
Kyoto attire chaque année des milliers de visiteurs du monde entier.
Your niece gets more and more beautiful.
Votre nièce devient de plus en plus belle.
— The Postman (1994)
Maybe we should wait until Tom gets here.
On devrait peut-être attendre que Tom arrive.
Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
Tout comme chez les humains, la vue des chiens se détériore avec l'âge.
No one else gets to decide what you are.
Personne d'autre n'a le droit de décider de ce que vous êtes.
— Ne Zha (2019)
The average first offender gets two years for burglary.
En moyenne, un primo-délinquant écope de deux ans de prison pour cambriolage.
— Malcolm X (1992)
When the fighting gets this bad, they don't bother with coffins.
Quand les combats deviennent aussi violents, ils ne prennent pas la peine d'utiliser des cercueils.
— Yojimbo (1961)
It's always the same problem, Mary gets up too late!
C’est toujours le même problème : Mary se lève trop tard !
Nothing is as expensive as what one gets for free.
Rien n’est aussi cher que ce qu’on obtient gratuitement.
I'm here to make sure that everyone gets their money.
Je suis là pour m’assurer que tout le monde reçoit son argent.
— The Captain (2018)
The winner gets to perform at Nas's concert.
Le gagnant aura la chance de se produire au concert de Nas.
— Gully Boy (2019)
Nothing ever gets past you, does it?
Rien ne vous échappe jamais, n'est-ce pas ?
— The Return (2003)
If Aguirre gets away with this, who knows what he'll do next?
Si Aguirre s’en tire comme ça, qui sait ce qu’il fera ensuite ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
The person gets crazy reading all day.
Cette personne devient folle à force de lire toute la journée.
— The Second Mother (2015)
He then washes and gets dressed, using the victim's French soap.
Il se lave ensuite et s’habille avec le savon français de la victime.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
It certainly gets you ahead in life, can 't argue with that.
Ça vous fait certainement avancer dans la vie, on ne peut pas le nier.
— Secret Sunshine (2007)
Even a fool gets to be young once.
Même un imbécile peut être jeune une fois.
— American Gangster (2007)
And Juliet gets word of this, and she's absolutely devastated.
Et Juliette l’apprend, et elle est complètement anéantie.
— "Wuthering Heights" (2026)
Sookee also gets the dresses and jewellery.
Sookee reçoit également les robes et les bijoux.
— The Handmaiden (2016)
Tom usually gets to work at least thirty minutes early.
Tom arrive généralement au travail au moins trente minutes en avance.
I hope Tom never gets out of prison.
J'espère que Tom ne sortira jamais de prison.
Tom gets a very good salary.
Tom perçoit un très bon salaire.
And I will ensure every traitor to the Fatherland gets just punishment.
Et je veillerai à ce que chaque traître à la Patrie reçoive le juste châtiment.
— The Captain (2018)
Trying so hard not to be noticed gets you noticed.
À trop vouloir passer inaperçu, on finit par se faire remarquer.
— The Counterfeiters (2007)
My prayers won't stop till my country gets its freedom.
Je ne cesserai de prier tant que mon pays n’aura pas obtenu sa liberté.
— Rang De Basanti (2006)
We keep moving every time word gets out.
Nous changeons de cap à chaque fois que l'information se répand.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
Quand votre entreprise aura bien démarré, nous parlerons d'une augmentation.
If Heraldo gets him any job, it'll be at the prison cafeteria.
Si Heraldo lui trouve un boulot, ce sera à la cantine de la prison.
— City of Men (2007)
Tom never gets invited to parties.
Tom n’est jamais invité à des fêtes.
It makes no difference who does that as long as it gets done.
Peu importe qui le fait, du moment que c’est fait.
It's just a matter of time before you or Jia-Jen gets married and moves out.
Ce n’est plus qu’une question de temps avant que toi ou Jia-Jen vous vous mariez et déménagiez.
— Eat Drink Man Woman (1994)
If this gets printed, Bihar will be famous.
Si cela est publié, le Bihar deviendra célèbre.
— Super 30 (2019)
In Korea, if a person you love gets married, does the love cease?
En Corée, si une personne que vous aimez se marie, l'amour cesse-t-il ?
— Decision to Leave (2022)
The dumplings guy gets served before Mr. Big Noodles.
Le gars qui a commandé les raviolis est servi avant Monsieur Grosses Nouilles.
— Tampopo (1985)
Say Jake Cahill gets shot off his horse.
Disons que Jake Cahill se fait tirer dessus et tombe de son cheval.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Chicó works for two, gets paid for one.
Chicó travaille pour deux, mais n’est payé que pour un.
— A Dog's Will (2000)
He never gets invited to parties.
Il n'est jamais invité aux fêtes.
I could pay off all the sins of the devil before this gets fixed.
Je pourrais expier tous les péchés du diable avant que ce problème ne soit résolu.
— La Dolce Vita (1960)
I just said that sometimes the door gets blocked for nothing.
J'ai juste dit que, parfois, la porte se retrouve bloquée pour rien.
— Happy as Lazzaro (2018)
Once it goes off, everything gets destroyed.
Une fois que ça se déclenche, tout est détruit.
— Burning (2018)
Ensure that nothing illegal gets smuggled here in one of these cargo containers?
S'assurer qu'aucune marchandise illégale ne soit introduite clandestinement ici dans l'un de ces conteneurs de fret ?
— Zootopia 2 (2025)
No one gets criticized for having cancer!
Personne n'est critiqué pour avoir un cancer !
— Thirst (2009)
So get here fast as you fucking can before somebody gets killed.
Alors dépêchez-vous d'arriver ici avant que quelqu'un ne se fasse tuer.
— The Rip (2026)
My girl thinks I'm a revolutionary who gets beaten up by the police.
Ma copine pense que je suis un révolutionnaire qui se fait tabasser par la police.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
She will be happy when she gets married.
Elle sera heureuse quand elle se mariera.
When water gets contaminated, people don't stick around.
Quand l’eau est contaminée, les gens ne restent pas dans les parages.
— Return to Silent Hill (2026)
But anyway, Mercutio gets killed in the street.
Bref, Mercutio se fait tuer dans la rue.
— "Wuthering Heights" (2026)
Tom gets paid much more than Mary does.
Tom est beaucoup mieux payé que Mary.
You should know that whatever goes on outside gets settled outside.
Sachez que ce qui se passe à l'extérieur finit par se régler à l'extérieur.
— Carandiru (2003)
If Kishan gets voted off tonight, I swear to God.
Si Kishan est éliminé ce soir, je le jure devant Dieu.
— Send Help (2026)
If my car gets scratched, are you gon na pay for it?
Si ma voiture est rayée, est-ce que vous allez payer pour ça ?
— A Taxi Driver (2017)
The boy goes hungry here or gets killed out there.
Le garçon a faim ici ou se fait tuer là-bas.
— The Devil's Backbone (2001)
You have to wait till an older guy gets killed to move up.
Il faut attendre qu'un ancien se fasse tuer pour pouvoir monter en grade.
— City of God (2002)
Yeah, that retard never even saw her panties, and then he gets blamed.
Ouais, ce crétin n'a même pas vu sa culotte, et c'est lui qu'on blâme ensuite.
— Mother (2009)
If he gets hit with my Titleist, that's his fucking problem!
S’il se prend ma Titleist, c’est son putain de problème !
— Falling Down (1993)
The early bird gets caught first.
C'est l'oiseau matinal qui se fait attraper en premier.
— The Age of Shadows (2016)
In PD he who is honest always gets fucked up.
Dans PD, celui qui est honnête finit toujours par se faire avoir.
— Elite Squad (2007)
See to it that this problem gets fixed by tomorrow.
Veillez à ce que ce problème soit résolu d'ici demain.