my ass

Scary, my ass.

Effrayant, mon œil !

— The Wailing (2016)

She sleeps naked in my bed, checks out my ass.

Elle dort nue dans mon lit et me regarde les fesses.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Lower my gun, my ass.

Baisse mon arme, mon cul.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Bills, my ass!

Des factures, mon cul !

— Kung Fu Hustle (2004)

Indian my ass.

Indien, mon cul.

— Elite Squad (2007)

Calm down my ass!

Du calme, mon œil !

— Aquarius (2016)

Hurry up, I'm freezing my ass off here!

Dépêche-toi, je me les gèle ici !

— Taxi (1998)

And Nascimento's on my ass.

Et Nascimento me colle aux basques.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Zagorianka, my ass!

Zagorianka, mon cul !

— Burnt by the Sun (1994)

The lieutenant is my ass.

Le lieutenant, c'est mon cul.

— The Secret Agent (2025)

Well, I have to save my ass.

Bon, il faut que je sauve ma peau.

— Shrek (2001)

Older my ass!

Plus vieux, mon œil !

— Mommy (2014)

I had two cops on my ass earlier, you should've seen how they bit the dust!

Tout à l’heure, j’avais deux flics aux trousses ; tu aurais dû voir comment ils ont mordu la poussière !

— Taxi (1998)

It depends, my ass!

Ça dépend, mon œil !

— City of God (2002)

Sorry my ass!

Désolé mon cul !

— Pixote (1980)

The mayor is gonna have my ass.

Le maire va me tomber dessus.

— Die Hard (1988)

You touched my ass.

Tu m’as touché les fesses.

— Victoria (2015)

Real marriage my ass, man.

Le vrai mariage, mon œil !

— Anora (2024)

You really hurt my ass.

Tu m'as vraiment fait mal au cul.

— Battle Royale (2000)

The cops are on my ass!

Les flics sont à mes trousses !

— City of God (2002)

Axe Gang, my ass!

Le Gang des Haches, mon cul !

— Kung Fu Hustle (2004)

I'm sick of having my ass stared at.

J’en ai marre qu’on mate mon cul.

— The Visitors (1993)

Alternate lifestyle, my ass!

Un mode de vie alternatif, mon œil !

— Falling Down (1993)

No shit it's my ass.

Sans déconner, c’est mon cul.

— Die Hard (1988)

Do you like my ass?

Tu aimes mes fesses ?

Don't feel like it, my ass.

Mon cul, t’en as juste pas envie.

— Pixote (1980)

It gets better, my ass.

Ça va s'améliorer, mon œil.

— Laurence Anyways (2012)

I'm going to study my ass off.

Je vais bosser comme un malade.

Committee, my ass!

Une commission, mon cul !

— Mondays in the Sun (2002)

My heart is French, but my ass is international!

Mon cœur est français, mais mon cul est international !

Agreement my ass.

Un accord, mon cul.

— Mommy (2014)

Plus, I knew Sandy would get on my ass.

En plus, je savais que Sandy allait me tomber dessus.

— GoodFellas (1990)

Listen, I'm working my ass off.

Écoute, je me casse le cul à bosser.

— Secret Sunshine (2007)

So I'm working my ass off, slowly paying it down, man.

Alors je bosse comme un dingue pour le rembourser petit à petit, mec.

— Nobody Knows (2004)

Fat woman, my ass!

Une grosse, mon cul !

— Kung Fu Hustle (2004)

Insurance, my ass.

L'assurance, mon œil.

— I Saw the Devil (2010)

Relax, my ass.

Mon cul, oui.

— Elite Squad (2007)

Kicking my ass won't leave you any wiser about me.

Tu n’en sauras pas plus sur moi en me bottant le cul.

— Caché (2005)

Businessman, my ass.

Homme d'affaires, mon cul.

— A Taxi Driver (2017)

My ass is bleeding.

J'ai le cul qui saigne.

Here I am flat on my ass, and who I got living next door to me?

Me voilà complètement fauché, et qui est-ce que j’ai comme voisin ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

My ass.

Mon cul.

— The Man from Earth (2007)

You saved my ass.

Tu m’as sauvé la mise.

I don't wanna have to drag my ass up here no more.

J’ai pas envie d’avoir à me traîner jusqu’ici encore une fois.

— American Gangster (2007)

I work my ass off.

Je me tue au travail.

I'm cool to you, but you're always on my ass!

Je suis cool avec toi, mais tu es toujours sur mon dos !

— Amores Perros (2000)

You saved my ass and helped people.

Tu m'as sauvé la mise et tu as aidé des gens.

— Brother (1997)

Get the hell off my ass!

Foutez-moi la paix !

— Y Tu Mamá También (2001)

My ass, she's a fag.

Mon cul, c’est une pédale.

— Pixote (1980)

Fox, my ass.

Fox, mon cul.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, maybe pigs will fly out of my ass!

Ouais, peut-être que des cochons vont voler de mon cul !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Godfather, my ass.

Parrain, mon cul.

— City of God (2002)

Good evening, my ass!

Bonsoir, mon œil !

— Malena (2000)

Narrator, my ass!

Narrateur, mon œil !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Boss, my ass!

Chef, mon cul !

— Kung Fu Hustle (2004)

Or you'll kick my ass?

Ou tu vas me botter le cul ?

— Caché (2005)

Hey, they're on my ass.

Hé, ils me collent au cul.

— The Rip (2026)

Li'l Zé's soldiers kicked my ass.

Les soldats de Zé Petit m’ont botté le cul.

— City of God (2002)

I'll wipe my ass with you, Comrade Lieutenant!

Je m'essuierai le cul avec toi, camarade lieutenant !

— Burnt by the Sun (1994)

My ass, Uncle Sam.

Mon œil, Oncle Sam.

— City of God (2002)

Li'I Dice, my ass.

Li'l Dice, mon cul.

— City of God (2002)

Good night my ass!

Bonne nuit mon cul !

— 8½ (1963)

Hot, my ass.

Chaud, mon cul.

— City of Men (2007)

He grabbed my ass!

Il m’a tripoté les fesses !

Cold my ass.

Tu parles, il fait froid !

— The Chaser (2008)

One of us, my ass!

L'un de nous, mon œil !

— Elite Squad (2007)

Especially since it's my ass on the line.

Surtout que c’est moi qui risque de trinquer.

— Ghost in the Shell (1995)