peur, crainte, craindre, avoir peur de
I mean, I'm not a big fan of this whole fear thing either.
Je veux dire, moi non plus, je ne suis pas vraiment fan de toute cette histoire de peur.
— Aquarius (2016)
We gotta do something to put fear in those devils.
Il faut faire quelque chose pour faire peur à ces démons.
— Malcolm X (1992)
Quelle est cette peur que vous avez ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Fear can not be without hope nor hope without fear.
La peur ne peut exister sans espoir, ni l’espoir sans peur.
How did this fear make the baker and his wife better people?
Comment cette peur a-t-elle fait du boulanger et de sa femme de meilleures personnes ?
— A Dog's Will (2000)
Quelle est ta plus grande peur ?
I will not say so for fear I should be faced out of my way.
Je ne le dirai pas, de peur qu’on ne me détourne de mon chemin.
— Henry V (1989)
No one can prepare you for the love and the fear.
Personne ne peut vous préparer à l'amour et à la peur.
— About Time (2013)
Tu ne connais pas la peur.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We wear our fear right out there on our sleeves.
Nous affichons ouvertement notre peur.
— Shrek (2001)
Je ne sais pas ce qu’est la peur.
They can smell fear just by looking at ya.
Ils peuvent sentir la peur rien qu'en vous regardant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Tom doesn't want to live in fear.
Tom ne veut pas vivre dans la peur.
Something like fear sprang up in the young lady’s expressive black eyes.
Une sorte de peur apparut dans les yeux noirs et expressifs de la jeune femme.
He was the quickest thinker and he didn't have fear.
C'était celui qui réfléchissait le plus vite et il n'avait pas peur.
— Brother 2 (2000)
Fear is essential for survival.
La peur est essentielle à la survie.
I think there's enough fear going around.
Je pense qu’il y a déjà assez de peur qui circule.
— Aquarius (2016)
Indeed, the campus is, to say the least, bathed in fear and distress.
En effet, le campus est, pour le moins, plongé dans la peur et la détresse.
— Mommy (2014)
Then fear came, and they chased me away.
Alors la peur m'a envahi, et ils m'ont chassé.
— The Man from Earth (2007)
Fear causes aggression in dogs.
La peur provoque l'agressivité chez les chiens.
How very little can be done under the spirit of fear.
On peut faire si peu de choses sous l’emprise de la peur.
They also jumped into the fight for freedom without fear.
Ils se sont également lancés sans crainte dans la lutte pour la liberté.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Don't go too near the dog for fear it should bite you.
Ne t’approche pas trop du chien, de peur qu’il ne te morde.
Some do it out of fear, most of them for the money.
Certains le font par peur, la plupart pour l’argent.
— The Conformist (1971)
The child did not know this, and was full of fear for herself and Toto.
La fillette ne le savait pas et était terrifiée pour elle-même et pour Toto.
Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Que ce soit par peur ou par fierté, il n’a pas répondu.
As for the fear, it is significantly increasing the number of undecided voters.
Quant à la peur, elle accroît considérablement le nombre d'électeurs indécis.
— No (2012)
I was suddenly seized by a strange fear.
J'ai soudain été saisi par une peur étrange.
— Divorce Italian Style (1961)
All of the world's fear will then be seen in his eyes.
Toute la peur du monde se verra alors dans ses yeux.
— RRR (2022)
May God always protect him from all danger he may face, that's my greatest fear.
Puisse Dieu toujours le protéger de tous les dangers auxquels il pourrait être confronté, c’est ma plus grande peur.
— Senna (2010)
Elle n’a peur de rien.
There is no reason for this fear.
Il n’y a aucune raison d’avoir peur.
What could there be about fear that I don't already know?
Qu'est-ce que je pourrais encore ignorer de la peur a0?
— Goalie (2019)
One, the fear born from your own heart.
L'une, la peur née de votre propre cœur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You think it's easy to live in fear, like we do?
Tu crois que c’est facile de vivre dans la peur, comme nous ?
— Andrei Rublev (1966)
The only thing we have to fear is fear itself.
La seule chose que nous ayons à craindre, c'est la peur elle-même.
They didn't know that her fear prevented her from doing so.
Ils ne savaient pas que sa peur l’en empêchait.
— Y Tu Mamá También (2001)
As if it weren't enough that we're in constant fear for our kids!
Comme si ce n’était pas déjà assez de vivre dans la peur constante pour nos enfants !
— M (1931)
I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu’il ne se mette en colère.
When you use a weapon, you never operate from fear.
Quand on utilise une arme, on n’agit jamais par peur.
— Shelter (2026)
Fear's a sensible response to an unfamiliar situation.
La peur est une réaction raisonnable face à une situation inconnue.
— Shrek (2001)
She walked slowly for fear she should slip.
Elle marchait lentement de peur de glisser.
Fear and panic overwhelmed me.
La peur et la panique m'ont submergé.
And I want to take this fear out of her mind.
Et je veux lui ôter cette peur de l'esprit.
— Black (2005)
But I doubt you will see fear in his eyes.
Mais je doute que vous voyiez de la peur dans ses yeux.
— RRR (2022)
Gives this fear immense power over his life.
Cette peur lui confère un pouvoir immense sur sa vie.
— Two Is a Family (2016)
Without hatred, without violence, and without fear.
Sans haine, sans violence et sans peur.
— No (2012)
Do you have any idea what fear is?
Avez-vous la moindre idée de ce qu'est la peur ?
— Dil Se.. (1998)
Now I'm going to do business about this fear.
Maintenant, je vais m’occuper de cette peur.
— PK (2014)
Faizal had no business sense, people came to him only out of fear.
Faizal n'avait aucun sens des affaires ; les gens ne venaient le voir que par peur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Qu'est-ce que la peur, qu'est-ce que la défaite ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Then why is there fear behind your eyes?
Alors pourquoi y a-t-il de la peur dans tes yeux ?
— The Princess Bride (1987)
Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
L’ignorance et la peur, voilà les deux piliers de toute religion.
How will we ever forget all this suffering, anxiety, and fear?
Comment pourrons-nous jamais oublier toutes ces souffrances, cette anxiété et cette peur ?
— Rome, Open City (1945)
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
L’homme était obsédé par la crainte que le secret ne soit dévoilé.
And I'll face my fear and I'll permit it to pass over me and through me.
Et j’affronterai ma peur, et je la laisserai passer sur moi et à travers moi.
— Dune (2021)
She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
Elle n’ose pas sortir de la pièce de peur de prendre froid.
In short, all they know is fear.
Bref, tout ce qu’ils connaissent, c’est la peur.
— Seven Samurai (1954)
La peur lui est étrangère.
We have nothing to fear but fear itself.
Nous n'avons rien à craindre, si ce n'est la peur elle-même.
But he is not so mighty yet that he is above fear.
Mais il n'est pas encore assez puissant pour être au-dessus de la peur.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I speak to you as one who was full of fear when she came here.
Je m'adresse à vous en tant que personne qui était remplie de peur lorsqu'elle est arrivée ici.
— The Legacy of the Siren (2012)
He studied hard for fear he should fail.
Il a beaucoup travaillé de peur d’échouer.
I don't want to live my life in fear.
Je ne veux pas vivre ma vie dans la peur.
We just imagine the arrows, because we fear them.
Nous imaginons simplement les flèches, car nous les craignons.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Les peaux roses nous craignent maintenant.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Je ne te crains plus.
But Old Man, why do the villagers fear us?
Mais vieil homme, pourquoi les villageois nous craignent-ils ?
— Seven Samurai (1954)
Do we have to fear anything else?
Avons-nous encore quelque chose à craindre ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Fear not because there is nothing to fear.
N’aie pas peur, car il n’y a rien à craindre.
Pourquoi as-tu peur du passé ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
They may not fear him, but they will fear our swords.
Ils ne le craindront peut-être pas, lui, mais ils craindront nos épées.
— Agora (2009)
Fear God!
Craignez Dieu !
We always fear what we don't know.
Nous avons toujours peur de ce que nous ne connaissons pas.
Don't you fear the wrath of heavens?!
Tu ne crains donc pas la colère des cieux ?!
— Kin-dza-dza! (1986)
I have learned to fear the living more.
J'ai appris à davantage craindre les vivants.
— The Legacy of the Siren (2012)
Someone who only does good has absolutely nothing to fear.
Quelqu’un qui ne fait que le bien n’a absolument rien à craindre.
De quoi avez-vous peur, ma dame ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You fear to go into those mines.
Tu as peur d’entrer dans ces mines.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Staff fear another round of job cuts.
Le personnel craint une nouvelle vague de suppressions d'emplois.
Fear God.
Craignez Dieu.
Fear it or not, you won't escape it.
Que tu le craignes ou non, tu n'y échapperas pas.
— War and Peace (1968)
I was beginning to fear the worst.
Je commençais à craindre le pire.
— Greenland 2: Migration (2026)
The worst mistake in this life is to constantly fear to make one.
La pire erreur dans cette vie, c’est d’avoir constamment peur d’en commettre une.
The only thing we have to fear is fear itself.
La seule chose que nous ayons à craindre, c'est la peur elle-même.
Do not fear, young Peregrin Took.
N'aie pas peur, jeune Peregrin Took.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Le peuple craint la guerre.
You no longer fear what you've learned to understand.
On ne craint plus ce qu’on a appris à comprendre.
De quoi as-tu peur ?
With that done, I will no longer fear my fate.
Cela étant fait, je ne craindrai plus mon destin.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I truly fear that nothing is left for us to eat.
Je crains sincèrement qu’il ne nous reste plus rien à manger.
There's no reason for you to fear for your safety.
Il n’y a aucune raison que vous craigniez pour votre sécurité.
Je ne les crains pas.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I-I fear we had a run-in the other day.
Je crains que nous ayons eu un accrochage l'autre jour.
— "Wuthering Heights" (2026)
As you see, these priests don't fear the devil.
Comme vous le voyez, ces prêtres ne craignent pas le diable.
— La Dolce Vita (1960)
Pourquoi devrions-nous avoir peur de l'utiliser ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We have nothing to fear but fear itself.
Nous n'avons rien à craindre, si ce n'est la peur elle-même.
If I'm really good, everyone will fear me.
Si je suis vraiment doué, tout le monde aura peur de moi.
— Fearless (2006)
We don't have to fear Jade Fox if we're together.
Nous n’avons pas à craindre Jade Fox si nous sommes ensemble.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)