humain, humaine, être humain
The pay stinks, and you're up to your ears in human scum sixteen hours a day.
Le salaire est minable, et tu es plongé jusqu’au cou dans la racaille humaine seize heures par jour.
— Falling Down (1993)
Because we value and respect human life.
Parce que nous valorisons et respectons la vie humaine.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
This is a normal human DNA chain, OK?
C’est une chaîne d’ADN humaine normale, d’accord ?
— The Fifth Element (1997)
We return the cat to the Keystone, and I become human again.
Nous ramenons le chat à la Pierre angulaire, et je redeviens humain.
— Suzume (2022)
All human happiness is tied up with learning.
Tout le bonheur humain est lié à l'apprentissage.
— Super 30 (2019)
Seeing scum like them makes me sorry to be human.
Voir des ordures pareilles me fait regretter d'être humain.
— I Saw the Devil (2010)
Now he looks a little more human.
Maintenant, il a l’air un peu plus humain.
There is no limit to human progress.
Le progrès humain est sans limites.
Human language is extremely complex.
Le langage humain est extrêmement complexe.
Seen from a distance, it looked like a human face.
Vue de loin, elle ressemblait à un visage humain.
Human waste is not our expertise.
Les déchets humains ne relèvent pas de notre expertise.
— The Mermaid (2016)
Heaven and hell exist only in the human heart.
Le paradis et l’enfer n’existent que dans le cœur humain.
I can offer him the human experience as it always should have been.
Je peux lui offrir l'expérience humaine telle qu'elle aurait toujours dû être.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
They won't be able to go back to human form.
Ils ne pourront pas reprendre forme humaine.
— Howl's Moving Castle (2004)
Are nations the last stage of evolution in human society?
Les nations sont-elles le dernier stade de l’évolution de la société humaine ?
Human greed is threatening the existence of many species.
L’avidité humaine menace l’existence de nombreuses espèces.
You keep proving the darkness of the human heart to get away from your own sin!
Tu ne cesses de prouver la noirceur du cœur humain pour échapper à ton propre péché !
— Genocidal Organ (2017)
I never spoke of divine except in the sense of human goodness on Earth.
Je n'ai jamais parlé du divin autrement qu'au sens de la bonté humaine sur Terre.
— The Man from Earth (2007)
Did you know that human organs are warm?
Saviez-vous que les organes humains sont chauds ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Every language that dies out takes a piece of human history with it.
Chaque langue qui disparaît emporte avec elle une part de l’histoire de l’humanité.
Everyone is late on everything, because that’s what it is to be human.
Tout le monde est en retard sur tout, c'est dans la nature humaine.
No human contact the whole time, not even with the guards.
Aucun contact humain durant toute cette période, pas même avec les gardes.
— The Lives of Others (2006)
We're losing our dignity and human character.
Nous perdons notre dignité et notre humanité.
— Solaris (1972)
It suggests that the bottom of human consciousness all leads to the same well.
Cela laisse supposer que le fond de la conscience humaine mène tous au même puits.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
And he had this great building of human bones behind him.
Et derrière lui se dressait cet immense édifice d'ossements humains.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
What are the limits of human knowledge?
Quelles sont les limites de la connaissance humaine ?
Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed.
Clair par la fenêtre, aucun œil humain n’aurait pu voir le crime.
Human relationships are complex.
Les relations humaines sont complexes.
It's the only one of you when you were human.
C’est le seul exemplaire de vous qui existait quand vous étiez humain.
— Porco Rosso (1992)
Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Vue de loin, la roche ressemblait à un visage humain.
But to be human is to continually change.
Mais être humain, c’est changer constamment.
— Ghost in the Shell (1995)
You must return Chihiro and her parents to the human world.
Vous devez ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains.
— Spirited Away (2001)
I'm just saying human connections are important.
Je dis simplement que les relations humaines sont importantes.
— The Housemaid (2025)
Like a human kid, not a baby goat?
Comme un enfant humain, pas comme un chevreau ?
— Toy Story 4 (2019)
All human hearts are the same.
Tous les cœurs humains sont pareils.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Psychology deals with human emotions.
La psychologie traite des émotions humaines.
To risk all on a final battle is to play into human hands.
Tout risquer lors d'une bataille finale, c'est faire le jeu des humains.
— Princess Mononoke (1997)
Air, like food, is a basic human need.
L’air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
But how can I get human blood without killing!
Mais comment puis-je me procurer du sang humain sans tuer ?
— Thirst (2009)
It's the world of human fantasy.
C’est le monde de la fantaisie humaine.
— The NeverEnding Story (1984)
They don't remember being human.
Ils ne se souviennent pas d’avoir été humains.
— Spirited Away (2001)
Even if it was human--and it's not--it's still evil.
Même si c’était humain — et ça ne l’est pas —, ça reste maléfique.
— Bugonia (2025)
We can 't see it as a human woman, you know?
On ne peut pas le voir comme une femme humaine, tu sais ?
— Bugonia (2025)
Then a noble princess isn't human!
Alors, une noble princesse n’est pas humaine !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Gestures are very important in human communication.
Les gestes sont très importants dans la communication humaine.
Don't tell me you tasted human blood?!
Ne me dis pas que tu as goûté du sang humain !
— Ponyo (2008)
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
Jamais, dans le domaine des conflits humains, tant de gens n’ont dû autant à si peu de personnes.
Well, I'm as human as the next man.
Eh bien, je suis aussi humain que n’importe qui.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
This time I may finally lose my faith in the human soul.
Cette fois, je pourrais bien finir par perdre foi en l'âme humaine.
— Rashomon (1950)
At first glance they're average human hands, but all that is just an illusion.
À première vue, ce sont des mains humaines ordinaires, mais tout cela n’est qu’une illusion.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Volunteers for human slime mould.
Des volontaires pour le myxomycète humain.
— The Creeping Garden (2014)
Human thoughts and actions are formed by a vast system of modules in the brain.
Les pensées et les actions humaines sont formées par un vaste système de modules dans le cerveau.
— Genocidal Organ (2017)
She'd be the first person in human existence to what?
Elle serait la première personne dans toute l’histoire de l’humanité à faire quoi ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I discovered an ancient human mechanism.
J'ai découvert un mécanisme humain ancestral.
— Genocidal Organ (2017)
Nous empruntons aux êtres humains.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Sometimes I wonder if I'm really human.
Parfois, je me demande si je suis vraiment humain.
— Tampopo (1985)
Our only human contact was through a tiny slot in the cell door.
Notre seul contact humain se faisait à travers une minuscule fente dans la porte de la cellule.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
And you'll have to calculate the human mind, idiot!
Et tu devras calculer l’esprit humain, idiot !
— 3-Iron (2004)
Language, as we know it, is a human invention.
Le langage, tel que nous le connaissons, est une invention humaine.
Laughter is the sun that drives winter from the human face.
Le rire est le soleil qui chasse l’hiver du visage humain.
The human heat this weekend was so great that we had to win this time.
L'ambiance était tellement électrique ce week-end qu'il nous fallait absolument gagner cette fois-ci.
— Senna (2010)
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Vue de loin, la pierre ressemble à un visage humain.
Return everything as it was, with human hands.
Remettez tout en l'état, de vos mains d'humain.
— Suzume (2022)
Now she's human, and she's up there with her boyfriend!
Maintenant, elle est humaine et elle est là-haut avec son petit ami !
— Ponyo (2008)
OK, you see they are already a human slime mould.
D'accord, vous voyez qu'ils sont déjà une moisissure visqueuse humaine.
— The Creeping Garden (2014)
The main experiment that we want to run is to create a human slime mould.
La principale expérience que nous souhaitons mener consiste à créer un myxomycète humain.
— The Creeping Garden (2014)
He's like a human cold in the head.
C’est comme si un rhume de cerveau avait pris forme humaine.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Being human means being responsible.
Être humain, c’est être responsable.
Human beans made it for their dolls.
Les humains l'ont fabriqué pour leurs poupées.
— The Secret World of Arrietty (2010)
It's one of the basic human instincts.
C’est l’un des instincts humains fondamentaux.
A natural diet is suitable for human digestion.
Une alimentation naturelle est adaptée à la digestion humaine.
She is the only one who looked upon us as human.
Elle est la seule à nous avoir considérés comme des êtres humains.
— Princess Mononoke (1997)
Remind me to explain to you, the concept of the human ego.
Rappelle-moi de t’expliquer le concept de l’ego humain.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
People like you, who took a"business"course, but lack basic human decency.
Des gens comme toi, qui ont suivi un cours de « commerce », mais qui manquent de décence humaine élémentaire.
— Aquarius (2016)
Anyway, you know what the most important thing is for human survival?
Quoi qu'il en soit, savez-vous ce qui est le plus important pour la survie humaine ?
— Send Help (2026)
A human sorcerer could not summon such evil.
Un sorcier humain ne pourrait invoquer un tel mal.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Bread allowed the formation of early human societies.
Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
It's difficult to put a price on a human life.
Il est difficile de mettre un prix sur une vie humaine.
It was the greatest discovery in human history.
C’était la plus grande découverte de l’histoire de l’humanité.
As you are so fond of observing, Doctor, I am not human.
Comme vous aimez tant le faire remarquer, Docteur, je ne suis pas humain.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Some things can not be touched by human vulgarity.
Certaines choses sont imperméables à la vulgarité humaine.
— Nights of Cabiria (1957)
Now she can not be human, and she can not be wolf.
Elle ne peut plus être humaine, ni louve.
— Princess Mononoke (1997)
Human intervention in nature has no limits.
L’intervention humaine dans la nature n’a pas de limites.
Partie supérieure humaine et partie inférieure de poisson.
— The Mermaid (2016)
Do you believe global warming is the result of human actions?
Pensez-vous que le réchauffement climatique est dû aux activités humaines ?
The more she's with you, the more human she'll become.
Plus elle sera avec toi, plus elle deviendra humaine.
— Solaris (1972)
To me, jealousy is the most repulsive human feeling there is.
À mes yeux, la jalousie est le sentiment humain le plus répugnant qui soit.
La cruauté humaine n'a pas de limites.
Human stupidity is international.
La bêtise humaine est internationale.
The human mind works in mysterious ways.
L'esprit humain fonctionne de manière mystérieuse.
— Weathering with You (2019)
Would you like to contribute to a human slime-mould experiment?
Souhaitez-vous participer à une expérience impliquant des humains et des myxomycètes ?
— The Creeping Garden (2014)
L'erreur est humaine.
She's also so fragile, so human, you know?
Elle est aussi si fragile, si humaine, tu vois ?
— The Fifth Element (1997)
I wouldn't have a clue about human children.
Je n’aurais pas la moindre idée concernant les enfants humains.
— Song of the Sea (2014)
We're talking about the boundaries of human knowledge.
Nous parlons des limites des connaissances humaines.
— Solaris (1972)
Want to learn how to live without human blood?
Vous voulez apprendre à vivre sans sang humain ?
— Day Watch (2006)
An old human expression I've just come to understand today.
Une vieille expression humaine que je viens de comprendre aujourd’hui.
— Wings of Desire (1987)
You know how to cook, and I know how to appear human.
Tu sais cuisiner, et moi, je sais comment paraître humain.
— Ratatouille (2007)
Will you even acknowledge we were human?
Reconnaissez-vous seulement que nous étions humains ?
— Nuremberg (2025)
That's because of the human inside them, right?
C’est à cause de l’humain qui est à l’intérieur, n’est-ce pas ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Good luck catching me in the sea, puny human!
Bonne chance pour me rattraper en mer, misérable humain !
— Ne Zha (2019)
I may be a great lawyer, but you are a greater human.
Je suis peut-être un grand avocat, mais vous êtes un être humain encore plus grand.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
And who can tell human from animal, if there is a difference?
Et qui peut distinguer l'humain de l'animal, s'il y a une différence ?
— Poor Things (2023)
I couldn't devour a single human!
Je n’ai pas pu dévorer un seul être humain !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Pig's blood is almost exactly like human's.
Le sang de porc est presque exactement comme le sang humain.
— Night Watch (2004)
All because one human cursed another.
Tout cela parce qu'un humain en a maudit un autre.
— Night Watch (2004)
A mermaid falling in love with an evil human.
Une sirène qui tombe amoureuse d'un humain maléfique.
— The Mermaid (2016)