là-dedans
Pourquoi n’es-tu pas là-dedans ?
There's so much tapestry in there we could start a shop.
Il y a tellement de tapisseries là-dedans qu’on pourrait ouvrir une boutique.
— Mommy (2014)
Vous n’avez pas le droit d’entrer là-dedans !
— The Last Emperor (1987)
Because I think that white slut is in there with you!
Parce que je pense que cette salope blanche est là-dedans avec toi !
— Carandiru (2003)
They just don't want us going in there.
Ils ne veulent tout simplement pas qu’on y aille.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
They're probably hiding in there, waiting on you.
Ils se cachent probablement là-dedans, en t’attendant.
— One Mile: Chapter One (2026)
Everyone in there calls her "kind-hearted" Geum-ja.
Tout le monde là-bas l’appelle Geum-ja « au grand cœur ».
— Lady Vengeance (2005)
Pretty sure there's a dance floor in there.
Je suis presque sûr qu’il y a une piste de danse là-dedans.
— The Housemaid (2025)
When I went to visit Zico, Deusdete didn't let us do crack in there.
Quand je suis allé rendre visite à Zico, Deusdete ne nous a pas laissés fumer du crack là-bas.
— Carandiru (2003)
I know that you're still in there.
Je sais que tu es toujours là.
And you feel the coin in there, the weight of it.
Et tu sens la pièce à l’intérieur, son poids.
— Nuremberg (2025)
Let's take out the seats so we can all fit in there.
Enlevons les sièges pour qu’on puisse tous y entrer.
— Society of the Snow (2023)
The district office says there's a passage in there leading to Cheonggye stream.
Le bureau de l’arrondissement dit qu’il y a un passage à l’intérieur qui mène au ruisseau Cheonggye.
— Assassination (2015)
Boss, you have a mole in there with you.
Patron, vous avez une taupe parmi vous.
— Agent Zeta (2026)
Vous ne le trouverez pas là-dedans.
What the fuck are they loading in there?
Mais qu'est-ce qu'ils sont en train de charger là-dedans, putain ?
— American Gangster (2007)
Je sais que tu es là-dedans !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
She said that she'd been in there all afternoon, crying.
Elle a dit qu’elle était restée là-dedans tout l’après-midi à pleurer.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We better decide what we're gonna say or do when we walk in there.
On ferait mieux de décider de ce qu’on va dire ou faire quand on entrera là-bas.
— Psycho (1960)
We know you have Britt Raven in there.
Nous savons que Britt Raven fait partie de votre équipe.
— Mercy (2026)
Louise Bonner said there's trouble in there.
Louise Bonner a dit qu’il y avait des problèmes là-dedans.
— Mulholland Drive (2001)
Honey, there might be something in there we can use.
Chérie, il y a peut-être quelque chose là-dedans que nous pourrions utiliser.
— One Mile: Chapter One (2026)
Locks his sneakers in there like they're jewels!
Il enferme ses baskets là-dedans comme si c’étaient des bijoux !
— Gully Boy (2019)
How many cans of tomatoes you put in there?
Combien de boîtes de tomates avez-vous mises là-dedans ?
— GoodFellas (1990)
If these assholes knew what was in there, we'd be fucking smoked already.
Si ces connards savaient ce qu’il y a là-dedans, on serait déjà complètement baisés.
— The Rip (2026)
Well, what do you have hidden in there?
Alors, qu’est-ce que tu caches là-dedans ?
— Jojo Rabbit (2019)
Except if they put their car in a truck and repainted it in there.
Sauf s'ils ont mis leur voiture dans un camion et l'ont repeinte à l'intérieur.
— Taxi (1998)
Hey, that kid in there is dying from a fucking bullet I saw him take.
Hé, ce gamin là-dedans est en train de crever à cause d’une putain de balle, je l’ai vu la prendre.
— Reservoir Dogs (1992)
What exactly are they doing in there?
Que font-ils exactement là-dedans ?
I don't think my face was totally in there.
Je ne pense pas que mon visage y était complètement.
— Anaconda (2025)
Little sister, we won't shit or piss in there.
Petite sœur, on ne va pas chier ni pisser là-dedans.
— The Flowers of War (2011)
We need to talk before you go in there, okay?
Il faut qu’on parle avant que tu entres là-dedans, d’accord ?
— Anora (2024)
You are really crazy if you think I’m going to get in there.
Tu es vraiment cinglé si tu crois que je vais entrer là-dedans.
— The Motorcycle Diaries (2004)
There's a frozen Massaman curry in there that's to die for.
Il y a un curry massaman surgelé là-dedans qui est à tomber par terre.
— Send Help (2026)
There are sheep in there, over there.
Il y a des moutons là-dedans, là-bas.
— Happy as Lazzaro (2018)
So many of us have had a session in there.
Nous sommes si nombreux à y avoir fait une séance.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
How am I supposed to know there's anything in there?
Comment suis-je censé savoir qu’il y a quelque chose là-dedans ?
— Marty Supreme (2025)
Because we can't show you wearing hats in there.
Parce qu’on ne peut pas vous montrer portant des chapeaux là-dedans.
— Salyut-7 (2017)
Vladimir, how much water is in there?
Vladimir, quelle quantité d'eau y a-t-il là-dedans ?
— Salyut-7 (2017)
Je ne peux pas vous laisser entrer là-dedans.
Are you building a bomb in there, or what?
Tu es en train de fabriquer une bombe là-dedans, ou quoi ?
— Who Am I (2014)
We'll be lucky if no one is trampled to death in there!
On aura de la chance si personne ne se fait piétiner à mort là-dedans !
— Farewell My Concubine (1993)
Are you sure there's nothing in there?
Tu es sûr qu’il n’y a rien là-dedans ?
Now, please leave him in there, so he doesn't get lost again.
Maintenant, laisse-le là-dedans pour qu’il ne se perde plus.
— Toy Story 4 (2019)
Ils sont tous là-dedans.
You need all the peace you can get in there.
Vous avez besoin de toute la paix possible là-bas.
— Carandiru (2003)
No human can tolerate the radiation that's in there.
Aucun être humain ne peut supporter les radiations qui s’y trouvent.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Where are the camera and the television that were in there?
Où sont passés la caméra et le téléviseur qui se trouvaient là ?
— Mirage (2018)
JUNG So-mi, I know you're in there!
JUNG So-mi, je sais que tu es là-dedans !
— The Man from Nowhere (2010)
Cliff, is that really Fern and Lily in there?
Cliff, est-ce que ce sont vraiment Fern et Lily là-dedans ?
— The Dead Don't Die (2019)
We might be putting your little artifact in there right next to mine.
On pourrait bien y placer ton petit artefact, juste à côté du mien.
— Wicked (2024)
It smelled like a dentist's office in there.
Ça sentait le cabinet dentaire, là-dedans.
— Juno (2007)
I was just in there, and I didn't see any goddamn pig.
Je viens juste d’y aller, et je n’ai vu aucun putain de cochon.
— Léon: The Professional (1994)
I suppose there's a joke in there somewhere, but I don't get it.
Je suppose qu’il y a une blague là-dedans, quelque part, mais je ne la comprends pas.
— The Man from Earth (2007)
Because you do know you're not supposed to be in there without me.
Parce que tu sais bien que tu ne devrais pas y être sans moi.
— TÁR (2022)
Look, I wish I'd never gone in there, okay?
Écoute, j’aurais préféré ne jamais y être entré, d’accord ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
No smoking in there, Comrade General.
Interdiction de fumer à l'intérieur, camarade général.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
And don't let them know you're in there.
Et ne leur dis pas que tu es là-dedans.
— Ghost in the Shell (1995)
Give me two steaks while you're in there, all right?
Profites-en pour me prendre deux steaks, d’accord ?
— GoodFellas (1990)
It's a thing we say to each other in there.
C’est une expression qu’on se dit entre nous là-bas.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
What got into you, lighting a candle in there?
Qu'est-ce qui vous a pris d'allumer une bougie là-dedans ?
— The 400 Blows (1959)
How can you see anything in there?
Comment peux-tu voir quoi que ce soit là-dedans ?
— The Boy and the Heron (2023)
Don't want anybody getting in there, yeah.
Je ne veux pas que n’importe qui y entre, tu vois.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
What the hell are you doing in there?
Mais qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Do you think Hank and Bobby Wiggins are still in there?
Tu penses que Hank et Bobby Wiggins sont toujours là-dedans ?
— The Dead Don't Die (2019)
You sure you're alone in there, pal?
T’es sûr d’être tout seul là-dedans, mon pote ?
— Whistle (2026)
You're the only person who saw him in there.
Tu es la seule personne à l’avoir vu là-dedans.
— I'm Still Here (2024)
Besides, there's never time to think in there.
De toute façon, on n’a jamais le temps de réfléchir là-dedans.
— Ikiru (1952)
Que s'est-il passé là-dedans ?
The shit that goes on in there, you couldn't handle it.
Tout ce qui se passe là-dedans, tu ne pourrais pas le supporter.
— Return to Silent Hill (2026)
If there's terrorists in there, where's their list of demands?
S’il y a des terroristes là-dedans, où est leur liste de revendications ?
— Die Hard (1988)
That guy in there turn you down?
Ce type là-dedans t'a refusé ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Put a couple of straws in there, Mr. Trump.
Mettez-y quelques pailles, Monsieur Trump.
— Do the Right Thing (1989)
There must be something in there.
Il doit y avoir quelque chose là-dedans.
When Pramod reached home with his gifts, that man was in there too.
Lorsque Pramod est rentré chez lui avec ses cadeaux, cet homme s'y trouvait aussi.
— Andhadhun (2018)
To come and forever in there remain.
Venir et y demeurer à jamais.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Hagrid ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)