happy

I am happy to notify you that I have fully recovered.

J'ai le plaisir de vous annoncer que je suis complètement rétabli.

They must be happy.

Ils doivent être heureux.

They deserve their period of elderly life to be pleasant and happy.

Ils méritent que leur vieillesse soit agréable et heureuse.

Always happy to help out.

Toujours heureux de rendre service.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You are woman I want to make happy.

Tu es une femme que je veux rendre heureuse.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You don't have to keep Rachel happy.

Tu n’es pas obligé de faire plaisir à Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

I finally understood how he could be happy running around so free.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux de courir en toute liberté.

— Happy Together (1997)

He's happy, Mamma.

Il est heureux, maman.

— Amarcord (1973)

I'd be happy to do that.

Je serais ravi de le faire.

I was feeling happy.

Je me sentais heureux.

Tom was real happy.

Tom était vraiment heureux.

Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.

Alan n'est ni heureux, ni satisfait de son mariage.

He's always happy.

Il est toujours heureux.

Tom died happy.

Tom est mort heureux.

But so far I'm pretty happy.

Mais jusqu’à présent, je suis plutôt content(e).

— Senna (2010)

She said she had been happy.

Elle a dit qu’elle avait été heureuse.

Emi looks happy.

Emi a l’air heureuse.

I hope everyone is happy.

J’espère que tout le monde est heureux.

And keep the customers happy.

Et satisfaire les clients.

— Madame Satã (2002)

Why, aren't you happy with mine?

Pourquoi, tu n’es pas content(e) du mien ?

— Day Watch (2006)

I know, you won't be happy without me.

Je sais, tu ne seras pas heureux sans moi.

— Queen (2014)

It'll make her happy.

Ça lui fera plaisir.

— The Hand of God (2021)

I guess I'll wait for you here until you come back, made happy.

Je vais t’attendre ici jusqu’à ce que tu reviennes, heureux.

— Stalker (1979)

She's young, she'll be rich and she'll be happy.

Elle est jeune, elle sera riche et elle sera heureuse.

— Diabolique (1955)

I wanted us to be happy.

Je voulais que nous soyons heureux.

But seeing you like this makes me happy.

Mais te voir comme ça me rend heureux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Mary said she's not happy.

Mary a dit qu’elle n’était pas contente.

She doesn't seem happy.

Elle n’a pas l’air heureuse.

The bitch will be blessed, and everyone will be happy!

La chienne sera bénie, et tout le monde sera heureux !

— A Dog's Will (2000)

He's not happy.

Il n’est pas content.

— Two Is a Family (2016)

Just like your voice now shows you're not happy.

Tout comme votre voix montre maintenant que vous n’êtes pas content.

— Happy Together (1997)

I was happy for her.

J'étais content pour elle.

He asked me if I was happy.

Il m’a demandé si j’étais heureux.

When they're happy.

Quand ils sont heureux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

A little bit happy?

Un peu heureux ?

— Victoria (2015)

I'll be happy to work with you.

Je serai ravi(e) de travailler avec vous.

She's extremely happy.

Elle est extrêmement heureuse.

She's happy and satisfied.

Elle est heureuse et satisfaite.

And the girl was happy to come with her.

Et la jeune fille était heureuse de venir avec elle.

— Shoplifters (2018)

I know Tom's not happy there.

Je sais que Tom n’est pas heureux là-bas.

We are happy, that you and Galya have reunited.

Nous sommes heureux que vous et Galya soyez réunis.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Are you happy with it?

Ça vous convient ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Mommy likes your gift, Mommy's happy.

Maman aime ton cadeau, Maman est contente.

— Mommy (2014)

But he's not happy with the tailor.

Mais il n’est pas content du tailleur.

— Lust, Caution (2007)

He wasn't happy in spite of all his wealth.

Il n’était pas heureux malgré toute sa richesse.

You can see that it's gonna make them happy.

Tu vois bien que ça va les rendre heureux.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm not happy either.

Moi non plus, je ne suis pas content(e).

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

All I want is to make him happy.

Tout ce que je veux, c'est le rendre heureux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Adam, are you happy?

Adam, es-tu heureux ?

Feel happy after seeing the photos?

Vous vous sentez heureux après avoir vu les photos ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

When you do that you should look happy.

Lorsque vous faites cela, vous devriez avoir l'air heureux.

— Tampopo (1985)

We're both happy for you.

Nous sommes tous les deux heureux pour toi.

A simply and clearly written original makes translators happy.

Un texte original simple et clair fait le bonheur des traducteurs.

Some men are happy to find someone who loves them.

Certains hommes sont heureux de trouver quelqu'un qui les aime.

— La Dolce Vita (1960)

She looks happy on hearing the news.

Elle a l’air heureuse en apprenant la nouvelle.

She makes her mother happy.

Elle rend sa mère heureuse.

He needs to run around to feel happy.

Il a besoin de courir partout pour se sentir heureux.

— Parasite (2019)

I was happy.

J'étais heureux.

— Control (2007)

She doesn't look happy.

Elle n’a pas l’air heureuse.

She said she was happy.

Elle a dit qu’elle était heureuse.

You'll be happy with that.

Vous en serez content.

— The Rip (2026)

Well, I'm happy I finally met Rachel.

Eh bien, je suis content d’avoir enfin rencontré Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

The news made them happy.

Cette nouvelle les a rendus heureux.

I would've been happy to get a gift.

J’aurais été heureux de recevoir un cadeau.

We're happy to have you join our team.

Nous sommes ravis de vous compter parmi nous.

I shall be happy to do anything that I can to serve you.

Je serai ravi de faire tout ce que je peux pour vous rendre service.

One moment she was happy, the next she was sad.

Un instant, elle était heureuse, l’instant d’après, elle était triste.

If you are not happy, you can tell me.

Si tu n’es pas content, tu peux me le dire.

— Ip Man (2008)

And your partners are happy with that?

Et vos partenaires sont satisfaits de cela ?

— Drive (2011)

I'm beyond happy!

Je suis plus qu'heureux !

That supposed to make me feel happy?

C’est censé me rendre heureux ?

— Juno (2007)

To make us happy.

Pour nous rendre heureux.

— Stalker (1979)

I'm just happy, that's all.

Je suis simplement heureux, c’est tout.

— Lars and the Real Girl (2007)

Oh, I'm just kinda happy today.

Oh, je suis juste un peu heureux aujourd’hui.

— Aquarius (2016)

This decision won't make anybody happy.

Cette décision ne fera plaisir à personne.

And may you have a happy and long life and many children!

Et puissiez-vous avoir une vie longue et heureuse, et de nombreux enfants !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

A good town has happy women.

Une ville prospère a des femmes heureuses.

— Princess Mononoke (1997)

With all his wealth, he is not happy.

Malgré toute sa richesse, il n’est pas heureux.

“Amanda, I’m also happy to see you,” he answered.

« Amanda, moi aussi, je suis heureux de te voir », répondit-il.

She felt happy to see him.

Elle était heureuse de le voir.

Some people say you weren't happy and that's why you grew apart.

Certaines personnes disent que vous n’étiez pas heureux et que c’est pour cela que vous vous êtes éloignés l’un de l’autre.

— Pain and Glory (2019)

Let's list everything that's happy.

Énumérons tout ce qui est heureux.

— No (2012)

Everyone seemed happy and contented and prosperous.

Tout le monde semblait heureux, satisfait et prospère.

Tom is poor, but he's happy.

Tom est pauvre, mais il est heureux.

Stories often have happy endings.

Les histoires ont souvent une fin heureuse.

He was happy to have passed the examination.

Il était heureux d’avoir réussi l’examen.

I am happy to hear the news.

Je suis heureux d’apprendre la nouvelle.

For it is a happy tale.

Car c’est une histoire heureuse.

— Poor Things (2023)

Happy being proven innocent, happy release from jail.

Heureux d’avoir été innocenté et de sortir de prison.

— Mother (2009)

The kids will be happy to see you.

Les enfants seront ravis de vous voir.

Happiness in itself is happy.

Le bonheur en soi est heureux.

— No (2012)

Neither money nor glory made him happy.

Ni l’argent ni la gloire ne le rendaient heureux.

When I arrived in Formula One, I was happy to be there.

Quand je suis arrivé en Formule 1, j’étais heureux d’être là.

— Senna (2010)

Whoever lives in God's grace is happy.

Quiconque vit dans la grâce de Dieu est heureux.

— Nights of Cabiria (1957)

We will become happy in the long run.

Nous serons heureux à long terme.

I'd be happy if you could come with us.

Je serais heureux que tu viennes avec nous.

If you're not happy, blow!

Si tu n’es pas content, souffle !

— Madame Satã (2002)

I'll be more than happy to help.

Je serai ravi(e) de vous aider.

If someone needs more information, I'll be happy to answer.

Si quelqu’un a besoin de plus d’informations, je serai heureux de répondre à ses questions.

For all her riches, she's not happy.

Malgré toutes ses richesses, elle n’est pas heureuse.

His wealth has not made him happy.

Sa richesse ne l’a pas rendu heureux.

Busy hands are happy hands.

Les mains occupées sont des mains heureuses.

Tom felt happy.

Tom se sentait heureux.

Tom won't be happy to see you.

Tom ne sera pas content de te voir.

I like to make my wife happy.

J’aime rendre ma femme heureuse.

Are Tom and Mary happy?

Tom et Mary sont-ils heureux ?

So why aren't you happy?

Alors, pourquoi n’es-tu pas heureux ?

— Carandiru (2003)

I want my children to be happy.

Je veux que mes enfants soient heureux.

Tomorrow, Mom is going to be real happy.

Demain, maman va être très heureuse.

— Come and See (1985)

Is my brother happy?

Mon frère est-il heureux ?

— The World (2004)

At last the princess will be happy!

Enfin, la princesse sera heureuse !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I just want to make Tom happy.

Je veux juste rendre Tom heureux.

It makes me happy to hear that.

Ça me fait plaisir d’entendre ça.

No, I'm happy for you.

Non, je suis content pour toi.

— La La Land (2016)

I made John happy.

J’ai rendu John heureux.

Plants make us happy.

Les plantes nous rendent heureux.

I'll be happy to come!

Je serai ravi(e) de venir !

He's loaded, but he's not happy.

Il est riche, mais il n’est pas heureux.

No one looks happy.

Personne n’a l’air heureux.

Everyone would be happy.

Tout le monde serait content.

— Incendies (2010)

I think everybody's happy.

Je pense que tout le monde est content.

They're only too happy to make them for you.

Ils ne demandent qu’à vous les fabriquer.

— Summertime (1955)

We are happy to have you join our team.

Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre équipe.

Are you happy right now?

Es-tu heureux en ce moment ?

Tom had no idea why Mary wasn't happy.

Tom n’avait aucune idée de la raison pour laquelle Mary n’était pas heureuse.

I'm not happy about it.

Ça ne me plaît pas.

He'll see his friend is alive and how happy he will be.

Il verra que son ami est vivant et à quel point il sera heureux.

— PK (2014)

Mary said that she was happy.

Mary a dit qu’elle était heureuse.

I never have an ice cream without feeling happy.

Je ne mange jamais de glace sans me sentir heureuse.

Everyone but Tom looked happy.

Tout le monde, sauf Tom, avait l'air heureux.

You don't look happy.

Tu n’as pas l’air heureux.

Be a good girl, eat well, and come back nice and happy.

Sois sage, mange bien et reviens toute joyeuse.

— When Marnie Was There (2014)

He'll always keep you happy, maybe more than me.

Il te rendra toujours heureux, peut-être même plus que moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom and Mary seem happy together.

Tom et Mary ont l’air heureux ensemble.

And full of happy children, alone with their father!

Et plein d'enfants heureux, seuls avec leur père !

— Two Is a Family (2016)

I was happy to see him.

J’étais heureux de le voir.

He made her happy.

Il l’a rendue heureuse.

You're always happy.

Tu es toujours heureux.

I'm quite happy.

Je suis assez heureux.

— Tokyo Story (1953)

Tom wanted to know why Mary was not happy.

Tom voulait savoir pourquoi Mary n’était pas heureuse.

We're happy for you.

Nous sommes heureux pour toi.

I feel happy when I'm with you.

Je me sens heureux quand je suis avec toi.

A blue sky can make you feel happy that you're alive.

Un ciel bleu peut vous rendre heureux d’être en vie.

— Weathering with You (2019)

We are slaves of what does not make us happy.

Nous sommes esclaves de ce qui ne nous rend pas heureux.

We visit the happy old man.

Nous rendons visite au vieil homme heureux.

All of us are happy.

Nous sommes tous heureux.

They just make us happy.

Ils nous rendent simplement heureux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Try to look happy.

Essaie d’avoir l’air heureux.

The film has a happy outcome.

Le film se termine bien.

The happy young woman suspected nothing.

La jeune femme heureuse ne se doutait de rien.

I don't think she is happy.

Je ne pense pas qu’elle soit heureuse.

But there will be many people happy to hear you two are alive.

Mais beaucoup de gens seront heureux d'apprendre que vous êtes tous les deux en vie.

— Send Help (2026)

Did you have a lot of happy experiences in your childhood?

As-tu vécu beaucoup de moments heureux pendant ton enfance ?

I thought I was happy.

Je pensais que j'étais heureux.

You don't sound happy.

Tu n’as pas l’air heureux.

That’s why I’m happy to trade it for things.

C’est pour ça que je suis heureux de l’échanger contre des choses.

They weren't happy.

Ils n’étaient pas contents.

— A Coffee in Berlin (2012)

He is poor, but happy.

Il est pauvre, mais heureux.

I think that you'll be happy here.

Je pense que tu seras heureux ici.

They were truly happy.

Ils étaient vraiment heureux.

Tom was never happy.

Tom n’a jamais été heureux.

I mean, I'm happy about the scholarship offers we're getting.

Je veux dire, je suis content des offres de bourses que nous recevons.

— One Mile: Chapter One (2026)

If you don't lie to me, I'll be happy.

Si tu ne me mens pas, je serai content.

And I do know that he was happy then.

Et je sais qu'il était heureux à cette époque.

— Fallen Angels (1995)

Make everyone happy.

Rendez tout le monde heureux.

Everyone will be happy.

Tout le monde sera content.

He tried to make his wife happy, but he couldn't.

Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n’y est pas parvenu.

I'll never be happy.

Je ne serai jamais heureux.

Those letters kept my mother happy.

Ces lettres rendaient ma mère heureuse.

— Super 30 (2019)

Then you will be happy.

Alors tu seras heureux.

You were happy.

Tu étais heureux.

Lucy made her parents happy.

Lucy a rendu ses parents heureux.

I thought you were happy here.

Je croyais que tu étais heureux ici.

We want our children to be happy.

Nous voulons que nos enfants soient heureux.

He's rich, but he isn't happy.

Il est riche, mais il n’est pas heureux.

I am happy to see you!

Je suis ravi de vous voir !

I hope you use your hand between your legs to keep yourself happy.

J'espère que tu te sers de ta main entre les jambes pour te faire plaisir.

— Poor Things (2023)

We find him money, a car and he's still not happy.

On lui trouve de l’argent, une voiture, et il n’est toujours pas content.

— Taxi (1998)

My cat is happy.

Mon chat est heureux.

You've never been happy.

Tu n’as jamais été heureux.

If you're the one who gave me the chance, I'll be happy to thank you for it.

Si c’est vous qui m’en avez donné l’occasion, je serai heureux de vous en remercier.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He probably won't be happy with the pictures.

Il ne sera probablement pas content des photos.

I am not happy with my job.

Je ne suis pas satisfait de mon travail.

She saw a beautiful rainbow and got happy.

Elle a vu un magnifique arc-en-ciel et elle était heureuse.

As usual, are you happy now?

Comme d’habitude, tu es content maintenant ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'd be happy to undergo a check-up.

Je serais ravi de passer un bilan de santé.

— The Conformist (1971)

He's just happy for the opportunity.

Il est simplement heureux d’avoir cette opportunité.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If you're happy, I'm glad.

Si tu es heureux, je suis content.

If she wasn't happy here, she could've told someone.

Si elle n’était pas heureuse ici, elle aurait pu le dire à quelqu’un.

— Suspiria (1977)

She made her mother happy.

Elle a rendu sa mère heureuse.

Happy Chinese New Year.

Bonne année chinoise !

— The Wrecking Crew (2026)

Happy anniversary!

Joyeux anniversaire!

— Zootopia 2 (2025)

Enjoy the pee-mail, happy reading!

Profitez du courriel, bonne lecture !

— 3 Idiots (2009)

Happy new year.

Bonne année.

Happy Hanukah.

Joyeux Hanoukka.

Happy Newroz!

Bonne nouvelle !

Happy holiday, dear comrades!

Joyeuse fête, chers camarades !

— Burnt by the Sun (1994)

Happy fiancée.

Fiancée heureuse.

— Send Help (2026)

Happy release from jail.

Félicitations pour ta sortie de prison.

— Mother (2009)

Happy anniversary.

Joyeux anniversaire.

— Piku (2015)

Happy hunting.

Bonne chasse.

Happy wedding anniversary.

Joyeux anniversaire de mariage.

Happy Independence Day!

Bonne fête de l'indépendance !

Happy is the man who is content with his lot.

Heureux est l’homme qui se contente de son sort.

Happy the one who no more desires!

Heureux celui qui ne désire plus !

Happy are those who love flowers.

Heureux ceux qui aiment les fleurs.

Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.

Heureux celui qui, comme Ulysse, a accompli un voyage merveilleux.

Happy when get praised..

Heureux quand on me félicite.

— PK (2014)

Happy to.

Avec plaisir.

— La La Land (2016)

Happy is the man who is contented.

Heureux est l’homme qui est satisfait.

Happy to be of service.

Heureux de vous être utile.

Happy are those with a poor memory.

Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.

Happy is not the man with money, but the man whose wife sleeps in his bed.

Heureux n'est pas l'homme qui possède de l'argent, mais celui dont la femme dort dans son lit.

— Brother (1997)

Happy?

Heureux?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Happy now?

Heureux maintenant ?

— Au Revoir les Enfants (1987)