restant, partir (de) ; quitter, laisser, rester, gauche
You see, we thought we might be the only ones left.
Vous voyez, nous pensions être les derniers survivants.
— The Secret World of Arrietty (2010)
The score is tied three to three with seconds left on the clock.
Le score est de trois partout alors qu'il ne reste que quelques secondes à jouer.
— Goalie (2019)
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Il ne restera plus rien.
There are so many things left to be done.
Il reste encore tant de choses à faire.
Il ne reste plus de nourriture.
Because it's all I have left to do!
Parce que c’est tout ce qu’il me reste à faire !
— Toy Story 4 (2019)
There is only one desire left in our bodies!
Il ne reste plus qu'un seul désir dans nos corps !
— The Needle (1989)
All we have left is each other, isn't that so?
Il ne nous reste plus que l’un l’autre, n’est-ce pas ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Il me reste très peu de temps.
Only two cities left standing.
Il ne reste plus que deux villes debout.
— Greenland 2: Migration (2026)
I only have one point left on my license.
Il ne me reste qu'un point sur mon permis.
— The Fifth Element (1997)
Hey, there's very little left, relax.
Hé, il n’en reste presque plus, détends-toi.
— Loveless (2017)
Batou, how much of your original body do you have left?
Batou, quelle part de ton corps d'origine te reste-t-il ?
— Ghost in the Shell (1995)
Isak, there are no wild strawberries left.
Isak, il n'y a plus de fraises des bois.
— Wild Strawberries (1957)
How many sandwiches are there left?
Combien de sandwichs reste-t-il ?
One of the great truths left is the power behind a natural gem.
L'une des grandes vérités qui subsistent est le pouvoir d'une gemme naturelle.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Count how much money you have left to see if we must go to the bank.
Compte combien d’argent il te reste pour voir si nous devons aller à la banque.
There isn't much milk left in the bottle.
Il ne reste plus beaucoup de lait dans la bouteille.
There is no sugar left in the pot.
Il ne reste plus de sucre dans le pot.
There won't be a soul left in town to tell the story!
Il ne restera plus âme qui vive en ville pour raconter l’histoire !
— A Dog's Will (2000)
There is absolutely nothing left!
Il ne reste absolument plus rien !
There's still so much left to do.
Il reste encore tant de choses à faire.
We've only got three days left.
Il ne nous reste plus que trois jours.
Il t’en reste un peu.
I don't have that much time left.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Because there is nothing left to live for.
Parce qu'il n'y a plus rien pour quoi vivre.
— Don Juan DeMarco (1994)
That's probably more time than I got left on this earth, Stack.
C’est probablement plus de temps qu’il ne m’en reste à vivre, Stack.
— Sinners (2025)
If we can 't hire samurai, what's left?
Si on ne peut pas engager de samouraïs, qu’est-ce qu’il nous reste ?
— Seven Samurai (1954)
Not much time left, you have to make him hurry.
Il ne reste plus beaucoup de temps, il faut le faire se dépêcher.
— The Invisible Guest (2017)
Is there anything left to eat?
Reste-t-il quelque chose à manger ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Major Li, we are the last ones left.
Commandant Li, nous sommes les derniers qui restent.
— The Flowers of War (2011)
Il ne reste plus de lait.
Il ne reste plus de sel.
Vous avez encore de la bière ?
C'est tout ce qu'il me reste.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The refuge doesn't even have space left for maggots.
Le refuge n’a même plus de place pour les asticots.
— The Flowers of War (2011)
Il n'y a plus de lait.
Il ne me reste plus qu’un seul ami.
Il ne nous reste que trois jours.
It's the only place left in the GDR where I can say what I want.
C’est le seul endroit qui reste en RDA où je puisse dire ce que je veux.
— The Lives of Others (2006)
You've got very few friends left, on the Left or the Right.
Il ne vous reste plus guère d’amis, à gauche comme à droite.
— 8½ (1963)
This is the only thing I got left, and that's because I kept it on me.
C’est la seule chose qu’il me reste, et c’est parce que je l’ai gardée sur moi.
— Suspiria (1977)
I only have one thing left to do.
Il ne me reste plus qu’une seule chose à faire.
There is some milk left in the fridge.
Il reste du lait dans le réfrigérateur.
Il n’y avait plus rien à faire.
You should spend what little time you have left with your friends.
Tu devrais passer le peu de temps qu’il te reste avec tes amis.
Il me reste encore beaucoup de temps.
There are only two nights left before your wedding.
Il ne reste que deux nuits avant votre mariage.
— Assassination (2015)
Il ne reste plus d’eau.
Il ne leur reste plus grand-chose.
Will you let me have what's left of the paper?
Tu veux bien me donner ce qui reste du papier ?
— Pain and Glory (2019)
Nous ne sommes plus que quelques-uns.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It's like how much has passed and how much I got left.
C’est comme savoir combien de temps s’est écoulé et combien il m’en reste.
— The Rip (2026)
There's nothing left inside you to make life.
Il ne te reste plus rien en toi pour donner la vie.
— Beanpole (2019)
Combien de temps me reste-t-il ?
There is little water left in the glass.
Il reste peu d’eau dans le verre.
We still have a few hours left.
Il nous reste encore quelques heures.
There's a lot of work left to be done.
Il reste encore beaucoup de travail à faire.
There are three cookies left on the plate.
Il reste trois biscuits dans l’assiette.
Reste-t-il des billets ?
Il n’y a plus personne ici.
Il n'y a plus de fromage.
There's a lot of room left for improvement.
Il reste beaucoup de marge de progression.
There's nothing left for me here.
Il ne me reste plus rien ici.
They ate each other up until nothing was left.
Ils se sont dévorés les uns les autres jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
— Behind the Sun (2001)
There's still a little of it left.
Il en reste encore un peu.
Il ne restait plus que moi.
Est-ce qu’il te reste de l’argent ?
Je n’ai plus rien.
If I give you that, then what do I got left?
Si je vous donne ça, que me reste-t-il ?
— American Gangster (2007)
Il n’y a plus de vin.
She wanted a piece of cake, but there was none left.
Elle voulait une part de gâteau, mais il n’en restait plus.
Are the few truly honorable people left in this world.
Sont les rares personnes véritablement honorables qui restent dans ce monde.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Il n’y a plus de papier toilette.
If you all die, there will be no one left to tell him will there?
Si vous mourez tous, il ne restera plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?
— Ne Zha (2019)
Little but the walls are left of the house you once knew.
De la maison que vous avez connue, il ne reste plus grand-chose que les murs.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Que nous reste-t-il maintenant ?
Well, since Uncle Pastuzo died, I'm the only relative she's got left.
Eh bien, depuis la mort de l'oncle Pastuzo, je suis le seul membre de sa famille qui lui reste.
— Paddington 2 (2017)
Besides, there were only two left inside the pack.
De plus, il n'en restait que deux dans le paquet.
— The Boy and the Heron (2023)
There's no strength left in the world of Men.
Il ne reste plus aucune force dans le monde des Hommes.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Listen, if you draw a line with this vote, what's left?
Écoute, si tu tires un trait avec ce vote, qu’est-ce qu’il reste ?
— No (2012)
Il ne m’en reste plus qu’un.
Then I was the only one left on our side.
J'étais alors le seul survivant de notre camp.
— Porco Rosso (1992)
For those with no tears left to cry.
Pour ceux qui n'ont plus de larmes à verser.
— Genocidal Organ (2017)
There's nothing left to translate.
Il n’y a plus rien à traduire.
Il te reste trois mois.
Pash made it clear he had no intention of leaving any witness left to prosecute.
Pash a clairement fait comprendre qu’il n’avait pas l’intention de laisser le moindre témoin capable de le faire poursuivre.
— Oppenheimer (2023)
What's left to hear or say anymore?
Qu’y a-t-il encore à entendre ou à dire 20?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
There's only one thing left for me to do.
Il ne me reste plus qu’une seule chose à faire.
Il nous reste trois jours.
Can you ask the seller if there are still tickets left for the concert?
Peux-tu demander au vendeur s’il reste encore des billets pour le concert ?
I don't know how much time we have left.
Je ne sais pas combien de temps il nous reste.
Combien vous en reste-t-il ?
Your girl is dead, and you don't want to find what's left.
Ta copine est morte, et tu ne veux pas découvrir ce qu’il en reste.
— Wrong Turn (2021)
Il ne restait plus rien.
She was going to beg Won-mo's parents until she had no fingers left.
Elle comptait supplier les parents de Won-mo jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus de doigts.
— Lady Vengeance (2005)
I don't have that many years left.
Il ne me reste plus tant d’années que ça.
Bajrangi had only this one option left to reunite her with her parents.
Il ne restait à Bajrangi que cette seule option pour la réunir avec ses parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il nous en reste encore beaucoup.
There doesn't seem to be any money left.
Il ne semble plus rester d’argent.
All that matters now is that we're the only ones left.
Tout ce qui compte maintenant, c’est que nous soyons les seuls qui restent.
— Battle Royale (2000)
Am I a terrible coward to ask how much water we have left?
Suis-je un lâche de demander combien d'eau il nous reste ?
— The English Patient (1996)
There's no furniture left in the room.
Il ne reste plus de meubles dans la pièce.
There's only a little bit left.
Il n’en reste plus qu’un petit peu.
Il ne reste plus de nourriture.
Combien d'heures reste-t-il ?
There is no water left in the bottle.
Il ne reste plus d’eau dans la bouteille.
Il ne reste plus de beurre.
I'm afraid there isn't any coffee left.
Je crains qu’il ne reste plus de café.
Il n’y a plus rien à faire.
Reste-t-il du sel ?
There isn't much butter left in the refrigerator.
Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le réfrigérateur.
Il reste peu d’eau.
Bruno decided to take what was left.
Bruno a décidé de prendre ce qui restait.
I have no more pain left for any of you.
Je n’ai plus aucune douleur à vous infliger.
— Field of Dreams (1989)
Hope is the only thing you have left.
L’espoir est la seule chose qu’il vous reste.
The president left one hour later.
Le président est parti une heure plus tard.
— Y Tu Mamá También (2001)
Le train est parti il y a deux heures.
Je pensais que tu étais parti(e).
The guy that left on the whatever.
Le type qui est parti sur je ne sais quoi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mes voisins sont partis hier.
Now I know why the soldier left after all that time.
Maintenant je comprends pourquoi le soldat est parti après tout ce temps.
— Cinema Paradiso (1988)
Francesca left, and I simply needed someone to carry my bags.
Francesca est partie, et j'avais simplement besoin de quelqu'un pour porter mes bagages.
— TÁR (2022)
Those professors gave it to me when they left.
Ces professeurs me l'ont donné en partant.
— Mother (2009)
They had already left, so I missed them.
Ils étaient déjà partis, je les ai donc ratés.
— Tokyo Story (1953)
When her boyfriend left, she took time to get over it.
Quand son petit ami est parti, elle a pris le temps de s’en remettre.
Midori left a high-paying job in Tokyo because she was unsatisfied as a woman.
Midori a quitté un emploi très bien rémunéré à Tokyo car elle n'était pas satisfaite en tant que femme.
— Lars and the Real Girl (2007)
I think it'd be much better if you left now.
Je pense que ce serait beaucoup mieux si tu partais maintenant.
— Psycho (1960)
Je pensais que tu étais parti.
Tom said good night to me and then left.
Tom m’a souhaité bonne nuit, puis il est parti.
By the way, what year was it when Dad left us?
Au fait, en quelle année papa nous a-t-il quittés ?
— Mirror (1975)
Suzanne, would you mind if I left early today?
Suzanne, cela vous dérangerait-il si je partais plus tôt aujourd'hui ?
— Amélie (2001)
You've been spotted long ago, you should have left the house!
On t’a repéré il y a longtemps, tu aurais dû sortir de la maison !
— Day Watch (2006)
The movie was so dull that the audience left one by one.
Le film était tellement ennuyeux que les spectateurs sont partis un par un.
After Shruti left, Barfi became a completely different person.
Après le départ de Shruti, Barfi est devenu une personne totalement différente.
— Barfi! (2012)
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks ago.
Mathilda a quitté l’école sans autorisation il y a presque deux semaines.
— Léon: The Professional (1994)
Everyone except the judge left the courtroom.
Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d’audience.
When we got to the station, the train had already left.
Quand nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.
Tom left right away.
Tom est parti immédiatement.
You've left physics behind many, many years ago.
Ça fait très, très longtemps que tu as laissé la physique derrière toi.
— Oppenheimer (2023)
I think that Tom hasn't left yet.
Je pense que Tom n’est pas encore parti.
Tom left France to live in Switzerland.
Tom a quitté la France pour vivre en Suisse.
As far as I know, she hasn't left yet.
À ma connaissance, elle n’est pas encore partie.
I don't know why Tom left.
Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.
Why has everybody left the Inviolata?
Pourquoi tout le monde a-t-il quitté l'Inviolata ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Tom left five minutes early.
Tom est parti cinq minutes plus tôt.
Soon after the incident, this particular teacher left the school.
Peu après l'incident, cet enseignant a quitté l'établissement.
— Battle Royale (2000)
My daughter-in-law killed herself and my son left the country.
Ma belle-fille s'est suicidée et mon fils a quitté le pays.
— Lady Vengeance (2005)
Oh I thought you guys would've left by now.
Oh, je pensais que vous seriez déjà partis.
— Piku (2015)
Il vient de partir.
And, a day later, my grandma also left us.
Et, un jour plus tard, ma grand-mère nous a quittés elle aussi.
— Barfi! (2012)
Dan left Linda when life became unbearable with her.
Dan a quitté Linda lorsque la vie avec elle est devenue insupportable.
I think it was when we left Rio.
Je crois que c'était au moment de notre départ de Rio.
— I'm Still Here (2024)
Could he have already left the Czech Republic?
Se pourrait-il qu'il ait déjà quitté la République tchèque ?
— Genocidal Organ (2017)
I went into the house when the boss left and I cloned his computers then.
Je suis entré dans la maison quand le patron est parti et j'ai cloné ses ordinateurs à ce moment-là.
— Agent Zeta (2026)
Tom left the hospital.
Tom a quitté l’hôpital.
Tom left Boston a few days before Christmas.
Tom a quitté Boston quelques jours avant Noël.
Tom waited patiently for three hours, then left.
Tom attendit patiemment pendant trois heures, puis partit.
Two of the players left the match.
Deux des joueurs ont quitté le match.
Tom left without even saying goodbye.
Tom est parti sans même dire au revoir.
Tom left early this morning.
Tom est parti tôt ce matin.
“Everyone left in a whole hurry through the private door.”
Tout le monde est parti en toute hâte par la porte privée.
Since the Koos left I don't have my mahjong partners anymore.
Depuis que les Koos sont partis, je n’ai plus mes partenaires de mah-jong.
— In the Mood for Love (2000)
He hasn't left since I've been here, but I just started my shift.
Il n’est pas parti depuis que je suis ici, mais je viens tout juste de commencer mon service.
— Anora (2024)
Because of the chaotic situation, the people in town have all left.
À cause de la situation chaotique, tous les habitants de la ville sont partis.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Tom left the country.
Tom a quitté le pays.
We knew when it left Zenna, when it should have reached Anson, and it hadn’t.
Nous savions quand il avait quitté Zenna, quand il aurait dû arriver à Anson, et il n’y était pas.
I think it would be better if you left.
Je pense que tu ferais mieux de partir.
That's why Tom left.
C’est pour ça que Tom est parti.
The train left before I arrived at the station.
Le train était parti avant que j’arrive à la gare.
He said something about getting red before we left.
Il a dit quelque chose à propos de devenir rouge avant notre départ.
— Dead Poets Society (1989)
Is that why you left the city?
Est-ce pour cela que vous avez quitté la ville ?
— Laurence Anyways (2012)
Yanni left.
Yanni est parti.
I arrived at the bus stop just after the bus left.
Je suis arrivé à l’arrêt de bus juste après le départ du bus.
If you left, everyone would go with you.
Si tu partais, tout le monde partirait avec toi.
My father left us when I was your age.
Mon père nous a quittés quand j’avais ton âge.
— The Machinist (2004)
After he slapped her, a few kids left.
Après qu'il l'a giflée, quelques enfants sont partis.
— Article 15 (2019)
"He left Tientsin and went to Manchuria of his own free will."
Il a quitté Tientsin et est parti en Mandchourie de son plein gré.
— The Last Emperor (1987)
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
S’il était parti à dix heures, il serait déjà arrivé ici.
You know why Papa never left Signora Villa?
Tu sais pourquoi Papa n'a jamais quitté Signora Villa ?
— The Hand of God (2021)
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
Quand Mary est arrivée à l’arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
Tom left school an hour ago.
Tom a quitté l’école il y a une heure.
Because she had indicated a great desire to see me before we left.
Parce qu'elle avait exprimé un vif désir de me voir avant notre départ.
— Oppenheimer (2023)
The buses left one after another.
Les bus sont partis les uns après les autres.
Are you sure everyone's already left?
Tu es sûr que tout le monde est déjà parti a0?
Did you lock up the house before we left?
Est-ce que tu as bien fermé la maison à clé avant qu’on parte ?
Mr Smith left Japan this morning.
M. Smith a quitté le Japon ce matin.
Skura left.
Skura est parti.
When they left, they took him with them.
Quand ils sont partis, ils l’ont emmené avec eux.
— Mystic River (2003)
Tom left home a few minutes ago.
Tom a quitté la maison il y a quelques minutes.
That bitch left home and hasn't come back.
Cette salope est partie de chez elle et n’est pas revenue.
— Mother (2009)
Her husband left her because there was always a ghost in her bed.
Son mari l'a quittée parce qu'il y avait toujours un fantôme dans son lit.
— La Dolce Vita (1960)
The day my mom left, I burned all her clothes.
Le jour où ma mère est partie, j'ai brûlé tous ses vêtements.
— Burning (2018)
She seems to have left for Tokyo yesterday.
Il semblerait qu'elle soit partie pour Tokyo hier.
Tom left the island in Mary's canoe.
Tom a quitté l’île dans le canoë de Mary.
Tom left Boston three weeks ago.
Tom a quitté Boston il y a trois semaines.
I haven't left my room in three days.
Je ne suis pas sorti(e) de ma chambre depuis trois jours.
Tom left without saying goodbye to me.
Tom est parti sans me dire au revoir.
I heard, you're driver left the job.
J’ai entendu dire que votre chauffeur avait quitté son emploi.
— Piku (2015)
When you left, was the wire still here?
Quand vous êtes parti, le fil était-il encore là ?
— The White Ribbon (2009)
Cela vous dérangerait-il si nous partions ?
Tom's father left his family.
Le père de Tom a quitté sa famille.
Tom and Mary said they needed to do that before they left.
Tom et Mary ont dit qu’ils devaient faire ça avant de partir.
Sami left me for another woman.
Sami m’a quitté pour une autre femme.
Eventually, Alberto left.
Finalement, Alberto est parti.
The AI train's already left the station.
Le train de l’IA est déjà parti de la gare.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il est déjà parti.
Everybody left for Santa Barbara.
Tout le monde est parti pour Santa Barbara.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You're not the same Hobbit as the one who left the Shire.
Tu n’es pas le même Hobbit que celui qui a quitté la Comté.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Patrick's already left for the station, huh?
Patrick est déjà parti pour la gare, hein ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
Tom a quitté le cours parce qu’il ne supportait pas son professeur.
Tom left Australia a few days after Christmas.
Tom a quitté l’Australie quelques jours après Noël.
I only left because Sheeta told me to!
Je ne suis partie que parce que Sheeta me l'a demandé !
— Castle in the Sky (1986)
Tom left thirty minutes ago.
Tom est parti il y a trente minutes.
People who left have changed identity.
Les personnes qui sont parties ont changé d'identité.
— Incendies (2010)
The man left the restaurant without paying his bill.
L’homme a quitté le restaurant sans payer l’addition.
Is that why you left the day your dad died?
Est-ce pour ça que tu es parti le jour de la mort de ton père ?
— Anatomy of a Fall (2023)
What would have happened to Tom if he hadn't left early?
Qu’est-ce qui serait arrivé à Tom s’il n’était pas parti tôt ?
Tom left just before Mary.
Tom est parti juste avant Mary.
I think the troll's left the dungeon.
Je crois que le troll est sorti du donjon.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You should've left town when you had the chance.
Tu aurais dû quitter la ville quand tu en avais l’occasion.
— Zootopia 2 (2025)
Tom left the building.
Tom a quitté le bâtiment.
Et les deux mères sont parties ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You should have left half an hour earlier.
Vous auriez dû partir une demi-heure plus tôt.
Do you want to know why Tom left?
Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?
The door must not be left open.
La porte ne doit pas rester ouverte.
Many times these decisions are left up to the courts.
Souvent, ces décisions sont laissées à l’appréciation des tribunaux.
— Catch Me If You Can (2002)
The numbers left me a bit dizzy.
Les chiffres m’ont un peu donné le tournis.
She may have left her car key in her room.
Elle a peut-être laissé ses clés de voiture dans sa chambre.
Left alone, she felt very tired.
Restée seule, elle se sentait très fatiguée.
They've left their umbrellas on the bus.
Ils ont oublié leurs parapluies dans le bus.
The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.
L’accident a laissé une longue entaille profonde sur le flanc de l’avion.
No, everything is just the way you left it.
Non, tout est exactement comme vous l'avez laissé.
— Mystic River (2003)
I almost left my brolly on the train.
J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
Maybe he wants to be left alone.
Peut-être qu’il veut qu’on le laisse tranquille.
— Lars and the Real Girl (2007)
You are now my crew,"I said,"and you don't get left out like that.
Vous faites maintenant partie de mon équipage, dis-je, et on ne vous laisse pas de côté comme ça.
You've left your umbrella on the bus.
Tu as oublié ton parapluie dans le bus.
No woman has ever left my arms unsatisfied.
Aucune femme n'a jamais quitté mes bras insatisfaite.
— Don Juan DeMarco (1994)
The Emerald City was soon left far behind.
La Cité d’Émeraude fut bientôt loin derrière eux.
Tom left Mary in the kitchen.
Tom laissa Mary dans la cuisine.
You should have left it at a couple a thousand miles.
Tu aurais dû en rester à quelques milliers de miles.
— Maurie (1973)
He loved discipline, but left space for breathing.
Il aimait la discipline, mais laissait de la place à la respiration.
— Russian Ark (2002)
Like all men, you were left alone to die and to suffer.
Comme tous les hommes, vous avez été laissé seul pour mourir et souffrir.
— A Dog's Will (2000)
If Kyoko marries, he'll be left all alone.
Si Kyoko se marie, il se retrouvera tout seul.
— Tokyo Story (1953)
I was drunk and foolishly left it everywhere.
J'étais ivre et j'ai bêtement laissé traîner des choses partout.
— Poor Things (2023)
The gods left a shovel full of sand to keep us up.
Les dieux nous ont laissé une pelle de sable pour nous maintenir debout.
— Das Boot (1981)
He would've died if he had been left on that floor.
Il serait mort si on l’avait laissé sur ce sol.
— Broker (2022)
Il en resta sans voix.
Tom left the lights on all night.
Tom a laissé les lumières allumées toute la nuit.
I looked for you all over, left messages everywhere.
Je t'ai cherché partout et j'ai laissé des messages un peu partout.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I just don't want to be left alone.
Je ne veux simplement pas être laissé(e) seul(e).
You could've at least left your contacts in the letter.
Tu aurais au moins pu laisser tes coordonnées dans la lettre.
— Broker (2022)
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
Sa conférence a profondément marqué les esprits des personnes présentes.
Let's see what Tom left us.
Voyons ce que Tom nous a laissé.
I have left my umbrella in a bus.
J’ai oublié mon parapluie dans un bus.
We shouldn't have left Tom alone in the garage.
Nous n’aurions pas dû laisser Tom seul dans le garage.
And I should not be left alone with my phone.
Et je ne devrais pas être laissé seul avec mon téléphone.
— The Housemaid (2025)
I haven't left mother, I'll never leave her.
Je n’ai pas quitté maman, je ne la quitterai jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I have no doubt at all that he had left it there.
Je ne doute absolument pas qu’il l’avait laissé là.
Don't tell me they fucking left us!
Ne me dis pas qu’ils se sont barrés, putain !
— War Machine (2026)
Tom left his hat in the car.
Tom a oublié son chapeau dans la voiture.
I just left it hanging for ten years.
Je l'ai tout simplement laissé en suspens pendant dix ans.
— The Tao of Steve (2000)
I may have left my umbrella in the bus.
J’ai peut-être laissé mon parapluie dans le bus.
At least I'd have left a mark.
Au moins, j’aurais laissé une trace.
— The Barbarian Invasions (2003)
The murderer left his fingerprints on the murder weapon.
Le meurtrier a laissé ses empreintes digitales sur l’arme du crime.
Although I still say my reason hasn't left me.
Bien que je dise encore que je n’ai pas perdu la raison.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
This qualified success left room for improvement.
Ce succès mitigé laissait place à l'amélioration.
Ancares or his assassin must have left some trace.
Ancares ou son assassin a dû laisser une trace.
— Agent Zeta (2026)
Tom left his briefcase on the subway.
Tom a oublié sa mallette dans le métro.
I just left her at home, in bed.
Je l'ai simplement laissée à la maison, dans son lit.
— All About My Mother (1999)
Left alone, I sometimes feel like crying.
Quand je suis seul(e), il m’arrive d’avoir envie de pleurer.
If not, left to her own, I'm afraid she'll become a poisonous dragon.
Sinon, livrée à elle-même, j'ai bien peur qu'elle ne devienne un dragon venimeux.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We've left our umbrellas on the bus.
Nous avons oublié nos parapluies dans le bus.
Ceti Alpha VI exploded six months after we were left here.
Ceti Alpha VI a explosé six mois après notre départ d'ici.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Ziri left the bag on the floor.
Ziri a laissé le sac par terre.
Mary left her sister to clean the windows.
Mary a laissé sa sœur nettoyer les vitres.
I don't want to be left holding the bag.
Je ne veux pas me retrouver avec le bébé sur les bras.
Then he turned down the lamp, and we were left in darkness.
Puis il baissa la lampe, et nous fûmes plongés dans l’obscurité.
In the apartment I have left my fingerprints everywhere.
Dans cet appartement, j'ai laissé mes empreintes digitales partout.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Sam has hardly left your side.
Sam ne vous a pratiquement pas quitté.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tom left the lights on.
Tom a laissé les lumières allumées.
I might've left it on the table.
J’ai peut-être laissé ça sur la table.
Tom left Mary a message on the table.
Tom a laissé un message à Mary sur la table.
Another beating the following year left it like this.
Un autre passage à tabac l’année suivante l’a laissé dans cet état.
— All About My Mother (1999)
Whenever I did, the answers left me feeling I knew less and less.
À chaque fois que je le faisais, les réponses me donnaient l’impression d’en savoir de moins en moins.
The area where the Roman Empire left its traces.
La région où l'Empire romain a laissé ses traces.
— A Special Day (1977)
You shouldn't be left with Budhan for company in old age.
Vous ne devriez pas vous retrouver avec Budhan pour seule compagnie dans vos vieux jours.
— Piku (2015)
My father left me a large fortune.
Mon père m’a laissé une grande fortune.
My mom left my sister and me because of it.
Ma mère nous a quittées, ma sœur et moi, à cause de ça.
— Burning (2018)
Left his lodgings at ten o’clock at night, and has not been heard of since.
Il a quitté son logement à dix heures du soir et, depuis, on n’a plus eu de ses nouvelles.
The Buddha left his family, his fortune, his place in society.
Le Bouddha a quitté sa famille, sa fortune, sa place dans la société.
— The Tao of Steve (2000)
Tom turned off the engine, but left the headlights on.
Tom a coupé le moteur, mais a laissé les phares allumés.
Dan left a lot of evidence at the crime scene.
Dan a laissé de nombreuses preuves sur les lieux du crime.
I have left my umbrella in the phone booth.
J’ai laissé mon parapluie dans la cabine téléphonique.
Yes, I left it for you on purpose.
Oui, je l'ai laissé exprès pour toi.
— When Marnie Was There (2014)
I got my own worries, and all I want is to be left in peace.
J’ai mes propres soucis, et tout ce que je veux, c’est qu’on me laisse tranquille.
— Once Upon a Time in the West (1968)
If he asks for my hand in marriage, you'll be left helpless.
S’il me demande en mariage, tu te retrouveras désemparé(e).
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nigga left to take a piss two damn days ago.
Ce mec est parti pisser il y a deux jours.
— Sinners (2025)
I just want to be left alone, so piss off.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille, alors dégage.
— Field of Dreams (1989)
Tom left everything to Mary in his will.
Dans son testament, Tom a tout légué à Mary.
Who knows what really happened to that woman who left her horse?
Qui sait ce qui est vraiment arrivé à cette femme qui a abandonné son cheval ?
— Rashomon (1950)
Someone left their umbrella in the hall.
Quelqu’un a laissé son parapluie dans le hall.
Quelqu’un a laissé les lumières allumées.
He's gone now but left the flute.
Il est parti maintenant, mais il a laissé la flûte.
— Three Colors: Blue (1993)
Anyone could have left it like that.
N'importe qui aurait pu le laisser comme ça.
— Zootopia 2 (2025)
I nearly left my umbrella on the train.
J’ai failli oublier mon parapluie dans le train.
When the weather was nice, Tom always left his windows open.
Quand il faisait beau, Tom laissait toujours ses fenêtres ouvertes.
They don't remember where they've left their key.
Ils ne se souviennent plus d’où ils ont laissé leur clé.
Ils ont laissé la vaisselle pour que je la fasse.
— Grave of the Fireflies (1988)
I sold the house that her father left her.
J'ai vendu la maison que son père lui avait léguée.
— Lust, Caution (2007)
And if left alone, we lose our chance.
Et si nous sommes laissés à nous-mêmes, nous perdons notre chance.
— A Prophet (2009)
The mailman left a letter for her.
Le facteur lui a laissé une lettre.
To the Leadenhall Street Post Office, to be left till called for.
Au bureau de poste de Leadenhall Street, poste restante.
Is it true he was left home alone for an entire weekend?
Est-il vrai qu'il a été laissé seul à la maison pendant tout un week-end ?
— The 400 Blows (1959)
Tom left a message saying he'd be late.
Tom a laissé un message disant qu’il serait en retard.
Go grab the people who left them in the gutter.
Allez chercher les gens qui les ont laissés dans le caniveau.
— Gully Boy (2019)
How did you deal with the void left by your husband?
Comment avez-vous géré le vide laissé par votre mari ?
— I'm Still Here (2024)
I seem to have left my umbrella behind in the train.
Il semblerait que j'aie oublié mon parapluie dans le train.
Tom left his computer on.
Tom a laissé son ordinateur allumé.
That experience left a bad taste in my mouth.
Cette expérience m’a laissé un goût amer.
Sir, is it true that Langlois left with the head?
Monsieur, est-il vrai que Langlois est parti avec la tête ?
— The Chorus (2004)
And in the end, you're left all alone.
Et au final, tu te retrouves tout seul.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Il me laissait rarement tranquille.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Yesterday, my secretary left a tape on my desk.
Hier, ma secrétaire a laissé une cassette sur mon bureau.
— Caché (2005)
J’aimerais qu’on me laisse tranquille.
Do you know where he's left it?
Tu sais où il l’a laissé ?
Now good old Dora here has been left holding the baby!
Et voilà que la bonne vieille Dora se retrouve à tenir le bébé !
— Central Station (1998)
The tornado left a trail of destruction in its wake.
La tornade a laissé derrière elle un sillage de destruction.
My father left me a large inheritance.
Mon père m'a laissé un gros héritage.
Once again I'd left Barfi behind.
Une fois de plus, j’avais laissé Barfi derrière moi.
— Barfi! (2012)
Le criminel a laissé des traces.
Mary's left her umbrella on the bus.
Mary a laissé son parapluie dans le bus.
Still, I swear he'd left money around someplace.
Pourtant, je te jure qu’il avait laissé de l’argent quelque part.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I need to be left alone, if you don't mind.
J’ai besoin qu’on me laisse tranquille, si ça ne vous dérange pas.
— Solo Mio (2026)
If you don't mind, I'd like to be left alone.
Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais qu’on me laisse tranquille.
— A Coffee in Berlin (2012)
He was left all alone in the woods.
Il s'est retrouvé tout seul dans les bois.
My mother's judgement left something to be desired.
Le jugement de ma mère laissait à désirer.
— Don Juan DeMarco (1994)
Je veux juste qu’on me laisse tranquille.
Tom's left his umbrella on the bus.
Tom a oublié son parapluie dans le bus.
Tom left everything to me.
Tom m’a tout laissé.
If I had left any tracks, we wouldn't be here.
Si j’avais laissé la moindre trace, nous ne serions pas ici.
— The Invisible Guest (2017)
My last left a souvenir in the bathroom.
Mon ex a laissé un souvenir dans la salle de bain.
— Pixote (1980)
Well, I took most of his share of the money that our parents left us.
Eh bien, j'ai pris la plus grande partie de sa part de l'argent que nos parents nous ont laissé.
— Marty Supreme (2025)
Father's left some, he'll be driving tomorrow.
Papa en a laissé un peu, il conduira demain.
— Little Vera (1988)
Someone must've left the window open.
Quelqu’un a dû laisser la fenêtre ouverte.
Tom was frightened and didn't want to be left alone.
Tom était effrayé et ne voulait pas être laissé seul.
Benigno Martin left this letter for you.
Benigno Martin vous a laissé cette lettre.
— Talk to Her (2002)
You wouldn't have left her so easily.
Tu ne l’aurais pas quittée si facilement.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Je veux qu’on me laisse tranquille.
The children were left to fend for themselves.
Les enfants ont été abandonnés à leur sort.
Fiyero's gonna lose what's left of his mind.
Fiyero va perdre le peu de raison qui lui reste.
— Wicked (2024)
When you can eat anything you want you have a year left to live!
Quand on peut manger tout ce qu'on veut, il nous reste un an à vivre !
— Ikiru (1952)
Then I understood everything and all my strength left me.
Alors j'ai tout compris et toutes mes forces m'ont abandonné.
— The Conformist (1971)
It's the only distraction left for those who've no faith in the future!
C’est la seule distraction qui reste à ceux qui n’ont aucune foi en l’avenir !
— The Great Beauty (2013)
Fucking sin is all you fucking left me, eh?
Le putain de péché, c'est tout ce que tu m'as laissé, hein ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
They haven't even left us any bones!
Ils ne nous ont même pas laissé le moindre os !
— The Platform (2019)
There's some pumpkin soup left in the fridge.
Il reste de la soupe au potiron dans le réfrigérateur.
Ghosts are better left where they are.
Il vaut mieux laisser les fantômes où ils sont.
— A Fistful of Dollars (1964)
The love of my daughter is all I have left.
L'amour de ma fille est tout ce qui me reste.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
How much gasoline is left in the tank?
Combien d’essence reste-t-il dans le réservoir ?
It's the one that's left who's turn it is, not the one who's counted out.
C’est à celui qui reste de jouer, pas à celui qui est éliminé.
— Funny Games (1997)
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Les empreintes laissées sur l’arme correspondent à celles du suspect.
There's some innocence still left in you.
Il reste encore une part d’innocence en toi.
— Dil Se.. (1998)
She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.
Elle fait voile vers les Terres Immortelles avec tous les membres survivants de sa famille.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Of all the members of your unit, you're the only one left alive.
De tous les membres de ton unité, tu es le seul encore en vie.
— The Fifth Element (1997)
The only thing we have left is our life.
La seule chose qui nous reste, c'est la vie.
— Society of the Snow (2023)
Que nous reste-t-il à manger ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
And now we're left with nothing.
Et maintenant, il ne nous reste plus rien.
— Happy as Lazzaro (2018)
I've wasted the precious time you had left.
J’ai gaspillé le temps précieux qu’il vous restait.
— Song of the Sea (2014)
Last night, we split what we had left.
Hier soir, nous avons partagé ce qui nous restait.
— Society of the Snow (2023)
You're the only one left from the old days.
Tu es le seul qui reste de l’ancien temps.
— Porco Rosso (1992)
There was nothing but trash tourists left behind.
Il n'y avait que des déchets laissés par les touristes.
— Burning (2018)
There's some real coffee left in the car.
Il reste du vrai café dans la voiture.
— The Captain (2018)
Don't sleep with the light left on.
Ne dors pas en laissant la lumière allumée.
That's all that will be left of us, when we die for our country.
C’est tout ce qu’il restera de nous lorsque nous mourrons pour notre pays.
— Rang De Basanti (2006)
What was left would move me toward starships.
Ce qui restait me rapprocherait des vaisseaux spatiaux.
So you're what's left of the Soubeyrans.
Alors, c’est vous qui restez des Soubeyran.
— Manon of the Spring (1986)
I'll mix it all up till there isn't a grain of rice left untouched.
Je vais tout mélanger jusqu’à ce qu’il ne reste pas un seul grain de riz intact.
— The Platform (2019)
The only thing my mother left me, when she died two years ago.
La seule chose que ma mère m'a laissée quand elle est morte, il y a deux ans.
— Departures (2008)
I know what you're thinking, but I was never left at the altar.
Je sais ce que tu penses, mais je ne me suis jamais fait planter devant l’autel.
— Solo Mio (2026)
And I don't know if it's a memory or a memory of a memory I'm left with.
Et je ne sais pas s’il me reste un souvenir ou le souvenir d’un souvenir.
— The Secret in Their Eyes (2009)
There was no one left unsatisfied.
Personne n'est reparti mécontent.
Get me my Thompson and the bombs Duk-sam left.
Apporte-moi ma Thompson et les bombes que Duk-sam a laissées.
— Assassination (2015)
I was left with this great desire to find her again.
Il me restait ce grand désir de la retrouver.
— The Conformist (1971)
And there was nothing left in the room?
Et il ne restait plus rien dans la pièce ?
— Wrong Turn (2021)
Only half an hour left and the car isn't here yet.
Il ne reste qu’une demi-heure et la voiture n’est toujours pas là.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We just gotta figure out if any of us left is one of them.
Il nous reste juste à déterminer si l'un d'entre nous en fait partie.
— Sinners (2025)
With all the men off to war, who'll be left for us to marry?
Avec tous les hommes partis à la guerre, qui restera-t-il pour nous épouser ?
— Lust, Caution (2007)
Le péché, c'est tout ce qui vous reste, putain.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I truly fear that nothing is left for us to eat.
Je crains sincèrement qu’il ne nous reste plus rien à manger.
You don't shoot the person you've counted out, but the one that's left over!
On ne tire pas sur celui qu’on a éliminé, mais sur celui qui reste !
— Funny Games (1997)
There's one fucking dead guy on the ground, the other one left.
Il y a un putain de type mort par terre, l’autre est parti.
— Wrong Turn (2021)
If left to mix, these punks would kill each other.
Si on les laissait se mélanger, ces voyous s'entretueraient.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I will use the remaining two years I have left to make him a warrior.
Je vais utiliser les deux années qu'il me reste pour faire de lui un guerrier.
— Ne Zha (2019)
And now I'm left with no one, wrinkled and alone.
Et maintenant, je me retrouve sans personne, ridée et seule.
— Love Actually (2003)
Without culture and tradition the country would be left with no soul.
Sans culture ni tradition, le pays serait dépourvu d'âme.
— Swades (2004)
The sun's at my back, and the star's on my left.
Le soleil est derrière moi et l’étoile est à ma gauche.
— Wings of Desire (1987)
The impression of his right foot was always less distinct than his left.
L’empreinte de son pied droit était toujours moins nette que celle de son pied gauche.
He starts walking around towards my left.
Il commence à marcher vers ma gauche.
— Dead Poets Society (1989)
Well, if you take a right arm instead of a left?
Et si vous preniez le bras droit au lieu du gauche ?
— The Legend of 1900 (1998)
À sa gauche était assise sa mère.
His mother is sitting to his left.
Sa mère est assise à sa gauche.
“But I am very much mistaken if this is not Hatherley Farm upon the left.”
« Mais je me trompe fort si ce n’est pas la ferme de Hatherley, à gauche. »
He does not know the difference between right and left.
Il ne fait pas la différence entre la droite et la gauche.
There is a window on your left.
Il y a une fenêtre sur votre gauche.
You don't like it, the door's to my left.
Ça ne te plaît pas ? La porte est à ma gauche.
— La La Land (2016)
Can 't you tell your right from your left?
Tu ne sais pas distinguer ta droite de ta gauche ?
— Taxi (1998)
L’ordinateur est à sa gauche.
Like Mussolini, Bukele started his career on the far left.
Comme Mussolini, Bukele a débuté sa carrière à l'extrême gauche.
You'll go down the slope, take the first left.
Vous descendrez la pente, puis vous prendrez la première à gauche.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Go down the hall, make a left, go up the stairs and make a right.
Avancez dans le couloir, tournez à gauche, montez les escaliers et tournez à droite.
— Reservoir Dogs (1992)
You never knew left from right.
Tu ne savais jamais faire la différence entre la gauche et la droite.
— Manon of the Spring (1986)
From Moolchand you take a left for Siri Fort?
Depuis Moolchand, vous prenez à gauche pour Siri Fort ?
— Queen (2014)
And to my left is Rick's stunt double, Cliff Booth.
Et à ma gauche se trouve la doublure de Rick, Cliff Booth.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's just down the street on your left.
C’est juste un peu plus loin dans la rue, sur votre gauche.
Your right hand is quite a size larger than your left.
Ta main droite est nettement plus grande que ta main gauche.
Tom purposely left the last page blank.
Tom a volontairement laissé la dernière page blanche.
Who left this mess in the toilet?
Qui a laissé ce désordre dans les toilettes ?
Do you know who left that box there?
Savez-vous qui a laissé cette boîte là ?
Who left the office lights on?
Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
Who left the lights on in the office?
Qui a laissé la lumière allumée au bureau ?
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
Quand je donnais à manger à mon chien, j’ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
Who left the refrigerator door open?
Qui a laissé la porte du réfrigérateur ouverte ?
Qui a laissé la lumière allumée ?
Qui a laissé la fenêtre ouverte ?