Yap.Town

engagement

fiançailles, participation, implication, engagement, règles de combat

ɪ n ˈɡ e ɪ d͡ʒ . m ə n t
engage attaquer, engager le combat + ment action ou résultat de
noun · singular Uncommon #12,530
fiançailles Au singulier, désigne souvent l’accord de se marier ; le mot s’emploie généralement au pluriel en français.
EN: They announced their engagement yesterday.
FR: Ils ont annoncé leurs fiançailles hier.
participation, implication Dans un contexte social ou politique.
EN: The project encourages community engagement.
FR: Le projet encourage la participation de la communauté.
engagement, règles de combat Dans « rules of engagement », désigne les règles qui encadrent l’usage de la force par une armée.
EN: The soldiers followed the rules of engagement.
FR: Les soldats ont respecté les règles d’engagement.

But we decided to honor my engagement to Meng.

Mais nous avons décidé d'honorer mes fiançailles avec Meng.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Nothing significant since last engagement at zero one hundred.

Rien de significatif depuis le dernier engagement à zéro cent.

— Kajaki (2014)

The engagement is often followed by a public announcement of marriage.

Les fiançailles sont souvent suivies d'une annonce publique de mariage.

I am very happy to hear about your engagement.

Je suis très heureux d’apprendre vos fiançailles.

I have a previous engagement.

J'ai un engagement antérieur.

Since our engagement we haven't laughed anymore.

Depuis nos fiançailles, nous ne rions plus.

— A Special Day (1977)

I fear I have a prior engagement on that date.

Je crains d’avoir déjà un engagement à cette date.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's an invitation to an engagement party.

C'est une invitation à une fête de fiançailles.

— Catch Me If You Can (2002)

She promotes political engagement.

Elle encourage l'engagement politique.

And it is about engagement.

Et il s'agit d'engagement.

— The Creeping Garden (2014)

What are the rules of engagement?

Quelles sont les règles d'engagement ?

I want a formal engagement ceremony to which the entire company is invited.

Je souhaite une cérémonie de fiançailles officielle à laquelle toute l'entreprise sera invitée.

— Farewell My Concubine (1993)

I have a prior engagement.

J'ai un engagement antérieur.

I'm meant to join you in that engagement, am I not, Agnes?

Je suis censé me joindre à vous pour cette mission, n’est-ce pas, Agnès ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

There he gets drunk, celebrating his engagement.

Là, il s'enivre pour fêter ses fiançailles.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

They announced the engagement of their daughter.

Ils ont annoncé les fiançailles de leur fille.

I broke off the engagement.

J’ai rompu les fiançailles.

His parents approve of the engagement.

Ses parents approuvent les fiançailles.

The world has never seen such an expensive engagement gift.

Le monde n'a jamais vu un cadeau de fiançailles aussi coûteux.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She announced her engagement to him.

Elle lui a annoncé ses fiançailles.

I have another engagement.

J’ai un autre engagement.

— Lust, Caution (2007)

The couple broke off their engagement.

Le couple a rompu ses fiançailles.

Whose engagement party?

La fête de fiançailles de qui ?

— How to Make a Killing (2026)

The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.

Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle Smith ont été annoncées hier.

I've heard of your engagement.

J’ai entendu parler de vos fiançailles.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I think, unlike you and Guo-Lun, they won't rush their engagement.

Je pense que, contrairement à vous et à Guo-Lun, ils ne précipiteront pas leurs fiançailles.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The engagement ceremony will be tonight.

La cérémonie de fiançailles aura lieu ce soir.

— Farewell My Concubine (1993)

Aren't we gonna drink to your engagement?

On ne va pas boire un coup pour fêter tes fiançailles ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)