ça, cela, que, ce, cet
That made the temptation all the worse.
Cela rendait la tentation d'autant plus forte.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The food in my country is not very different from that of Spain.
La cuisine de mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
There's nothing wrong with that.
Il n’y a rien de mal à ça.
You're the one who told me that.
C’est toi qui me l’as dit.
“What is that?” asked Dorothy;“the Munchkin farmer who made you?”
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Dorothy. « Le fermier Munchkin qui t’a fabriqué ? »
There are no lines that you will not cross?
Il n'y a pas de lignes que vous ne franchirez pas ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Some old cowboy guy that used to shoot movies at Spahn Ranch.
Un vieux cow-boy qui tournait des films au ranch Spahn.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je n’arrive pas à croire que j’ai dit ça.
Such a harmless little woman that had to marry, but ever so decent.
Une si petite femme inoffensive qui a dû se marier, mais si respectable.
— A Special Day (1977)
I probably shouldn't have eaten that.
Je n’aurais probablement pas dû manger ça.
I don't think that you should eat that.
Je ne pense pas que tu devrais manger ça.
She showed him several books that were on the shelf.
Elle lui a montré plusieurs livres qui se trouvaient sur l’étagère.
And by that, I mean she was young, rich.
Et par là, je veux dire qu'elle était jeune et riche.
— How to Make a Killing (2026)
Do you have a stapler that I could borrow?
Auriez-vous une agrafeuse que je pourrais emprunter ?
They say the fish that gets away looks bigger than it really is.
On dit que le poisson qui s'échappe paraît plus gros qu'il ne l'est en réalité.
— Seven Samurai (1954)
Qui a recommandé ça ?
You know how long I've been looking for that?
Tu sais depuis combien de temps je cherche ça ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
All right, now down there, you see that rock that kinda looks like an X?
Très bien, maintenant, là-bas, vous voyez ce rocher qui ressemble un peu à un X?
— Send Help (2026)
I like noticing details that no-one else ever sees.
J'aime remarquer des détails que personne d'autre ne voit jamais.
— Amélie (2001)
Are you sure you want to throw that away?
Êtes-vous sûr de vouloir jeter ça ?
Personne ne le sait.
Je ne pense pas que nous en ayons besoin.
No matter who says so, I can 't believe that.
Peu importe qui le dit, je n’arrive pas à le croire.
Well, I think we could discuss that.
Eh bien, je pense que nous pourrions en discuter.
— Send Help (2026)
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
La population du Japon est plus importante que celle de la Nouvelle-Zélande.
Ça m'appartient.
I could not impose that on a baby.
Je ne pouvais pas imposer cela à un bébé.
— Two Is a Family (2016)
If I said no, that'd mean I lied to my master.
Si je disais non, ça voudrait dire que j’ai menti à mon maître.
— Agora (2009)
I bet you think I'm just writing that to impress you.
Je parie que tu penses que j’écris ça juste pour t’impressionner.
You must apologize to her, and that at once.
Vous devez lui présenter vos excuses, et immédiatement.
The nail that stands up needs to be hammered down.
Le clou qui dépasse doit être enfoncé au marteau.
The guy that left on the whatever.
Le type qui est parti sur je ne sais quoi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We know that the poems that shocked her went on the fire.
Nous savons que les poèmes qui l'ont choquée ont fini au feu.
— Caché (2005)
I know that that isn't enough.
Je sais que cela ne suffit pas.
There's nothing I can do to change that.
Je ne peux rien faire pour changer ça.
The villagers took that as a sign of his anger.
Les villageois y ont vu un signe de sa colère.
— The White Ribbon (2009)
There were many things that needed to be done before we could leave.
Il y avait beaucoup de choses à faire avant notre départ.
Quelle renommée y a-t-il à cela ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Be honest, didn't you rehearse that in advance?
Sois honnête, tu n’avais pas répété ça à l’avance ?
— Memories of Murder (2003)
That, unfortunately, is another issue.
C'est, malheureusement, une autre question.
— Weathering with You (2019)
I don't hold that against you.
Je ne t’en tiens pas rigueur.
The days that followed were not exactly quiet.
Les jours suivants ne furent pas exactement calmes.
— The Invisible Guest (2017)
I don't want to see that again.
Je ne veux plus jamais revoir ça.
Krueger is the only guy in Marseille that can repair those.
Krueger est le seul type à Marseille capable de les réparer.
— Taxi (1998)
It's the natural order of things, you'll get that one day, bud.
C’est l’ordre naturel des choses, tu comprendras un jour, mon vieux.
— Mommy (2014)
Either that, or I couldn’t hear anyone shouting over my heart pounding.
Ou alors, je n’entendais personne crier par-dessus les battements assourdissants de mon cœur.
Personne ne s'attendait à ça.
Nick and I haven't even talked about that.
Nick et moi n’en avons même pas parlé.
— Crazy Rich Asians (2018)
I didn't know that at the time.
Je ne le savais pas à l’époque.
Comment le sait-elle ?
There's also a stench, but that does not apply as a metaphor here.
Il y a aussi une puanteur, mais cela ne s’applique pas ici comme métaphore.
— Poor Things (2023)
You can set that up with Joanne at the desk.
Vous pouvez organiser ça avec Joanne à l’accueil.
— Lars and the Real Girl (2007)
Quand m'as-tu dit ça ?
It wants us to give her a life that suits these robes.
Cela exige que nous lui offrions une vie à la hauteur de ces robes.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Je ne peux pas te donner ça.
Cela devrait être surprenant.
Try to remember anything that goes into your head.
Essayez de vous souvenir de tout ce qui vous passe par la tête.
— PK (2014)
Questions that need answering.
Questions auxquelles il faut répondre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Yeah, I helped create the monster that was going to devour me.
Oui, j'ai contribué à créer le monstre qui allait me dévorer.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The place that worries us most, of course.
L'endroit qui nous inquiète le plus, bien sûr.
— Seven Samurai (1954)
Together, we'll scare the spit out of anybody that crosses us.
Ensemble, on fera tellement peur à quiconque se mettra en travers de notre chemin qu’il en crachera ses tripes.
— Shrek (2001)
Non, ça ne marchera pas.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I only realized that when His Majesty came.
Je ne m'en suis rendu compte que lorsque Sa Majesté est venue.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
This is two checks that bounced.
Voici deux chèques qui ont été rejetés.
— Catch Me If You Can (2002)
Je ne peux pas manger ça.
But if we break our necks, where will that get us?
Mais si nous nous brisons le cou, où cela nous mènera-t-il ?
— The Conformist (1971)
We enjoyed the cool breeze that came from the river.
Nous avons apprécié la brise fraîche qui venait de la rivière.
Juno was nice enough to bring that over for us.
Juno a eu la gentillesse de nous apporter ça.
— Juno (2007)
Let's hope that that never happens again.
Espérons que cela ne se reproduira jamais.
Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
Avons-nous des devoirs de français à rendre demain ?
That just means that they're stupid, don't it?
Ça veut juste dire qu’ils sont idiots, non ?
— Akira (1988)
The shirt that Tom was wearing was ugly.
La chemise que portait Tom était affreuse.
We've done that several times.
Nous l’avons fait plusieurs fois.
This is the worst class that I ever saw in my life.
C'est le pire cours que j'aie jamais vu de ma vie.
— Elite Squad (2007)
Marselas is Armandas, do you know that?
Marselas s'appelle Armandas, vous le saviez ?
— The Secret Agent (2025)
You need to love those that help you out and help out the ones you love.
Vous devez aimer ceux qui vous aident et aider ceux que vous aimez.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
So, I'll nip back to the office and get the boys to type that up ASAP.
Bon, je vais retourner au bureau et demander aux gars de taper ça au plus vite.
— Paddington 2 (2017)
Did that help you with your story?
Cela vous a-t-il aidé dans votre récit ?
— The Man from Earth (2007)
Je viens d’entendre ça.
And with hard work, you're gonna get to that by year two!
Et avec du travail acharné, tu y arriveras dès la deuxième année !
— Zootopia 2 (2025)
Je ne t'ai pas demandé ça.
I'd really, really rather not try that again.
Je préférerais vraiment, vraiment ne pas réessayer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
That would never happen with Italians.
Cela n'arriverait jamais avec des Italiens.
— American Gangster (2007)
Nous devons le reconnaître.
Do you know anybody that would want to become a taxi driver?
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait devenir chauffeur de taxi ?
— Taxi (1998)
I can 't say anything about that.
Je ne peux rien dire à ce sujet.
That goes for you as well Ishaan Awasthi.
Cela vaut aussi pour toi, Ishaan Awasthi.
— Like Stars on Earth (2007)
I don't know why I hadn't thought of that.
Je ne sais pas pourquoi je n’y avais pas pensé.
— The Big Sick (2017)
I ain't know I had a choice in that.
Je ne savais pas que j'avais le choix là-dessus.
— War Machine (2026)
I brought some cookies that melt in your mouth.
J'ai apporté des biscuits qui fondent dans la bouche.
— Volver (2006)
Am I supposed to marry you because of that?
Suis-je censée t'épouser à cause de ça ?
— Little Vera (1988)
Ça ne m’arrive jamais.
And you, a grown-up man, should've known better than that.
Et toi, en tant qu’homme adulte, tu aurais dû le savoir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Rien que cela, c’est déjà un exploit.
Laissez-moi vous le procurer.
They demanded that the president resign.
Ils ont exigé la démission du président.
They will understand that we are no longer there.
Ils comprendront que nous ne sommes plus là.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I am not surprised to write that Kat and Jim married each other.
Ça ne m’étonne pas d’écrire que Kat et Jim se sont mariés.
You want to tell his wife that he died with his hand up some girl's dress?
Tu veux dire à sa femme qu’il est mort la main sous la robe d’une fille ?
— Blow Out (1981)
Tastes that no one has tried yet!
Des saveurs que personne n’a encore goûtées !
— Ratatouille (2007)
There's someone that you have not named who knows more than those parents.
Il y a quelqu’un dont vous n’avez pas donné le nom qui en sait plus que ces parents.
— The Invisible Guest (2017)
It's the Sun's gravity that keeps the Earth in its orbit.
C’est la gravité du Soleil qui maintient la Terre sur son orbite.
The kids tell me that your father's away fighting.
Les enfants me disent que ton père est parti se battre.
— Jojo Rabbit (2019)
I said that I'd mistaken him for someone else and walked away.
J’ai dit que je l’avais pris pour quelqu’un d’autre, puis je suis parti(e).
— Central Station (1998)
I heard from someone that she got married.
J’ai appris par quelqu’un qu’elle s’était mariée.
Hypocrisy is a tribute that vice pays to virtue.
L’hypocrisie est l’hommage que le vice rend à la vertu.
It is important to understand that each country has its own culture.
Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
La nuit dernière, il faisait si chaud que je n’ai pas bien dormi.
Statistics show that the population of the world is increasing.
Les statistiques montrent que la population mondiale est en augmentation.
All the apples that fall from the tree are eaten by the pigs.
Toutes les pommes qui tombent de l’arbre sont mangées par les cochons.
It's your daily life that is your temple and your religion!
C’est votre vie quotidienne qui est votre temple et votre religion !
And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.
Et l’eau devint si profonde que les longues perches ne touchaient plus le fond.
What is it that you liked about him?
Qu'est-ce qui te plaisait chez lui ?
They'll learn that using violence they should expect violence in return.
Ils apprendront qu’en usant de la violence, ils doivent s’attendre à subir des violences en retour.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
That's not the particular interest that I have.
Ce n’est pas l’intérêt particulier que j’y porte.
— Oppenheimer (2023)
I never thought that he could be sick.
Je n’aurais jamais pensé qu’il puisse être malade.
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
Le bruit était si fort qu'il gênait les voisins.
I see that Mr. Chu worries a lot about his daughters.
Je vois que M. Chu s’inquiète beaucoup pour ses filles.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I can 't be the reason that you don't have a family.
Je ne peux pas être la raison pour laquelle tu n’as pas de famille.
— The Big Sick (2017)
Promise me that you will give every person a weapon.
Promettez-moi que vous donnerez une arme à chaque personne.
— RRR (2022)
How certain are you that, uh, these are his fingerprints?
Dans quelle mesure êtes-vous certain que ce sont ses empreintes digitales ?
— How to Make a Killing (2026)
Now all you need is one of those little foreign sports cars that he drives.
Maintenant, il ne te manque plus qu’une de ces petites voitures de sport étrangères qu’il conduit.
— Catch Me If You Can (2002)
How long have you known that Iago is your son?
Depuis quand savez-vous qu'Iago est votre fils ?
— Agent Zeta (2026)
We're gonna go to that place that Quinn was talking about in Jersey.
On va aller à cet endroit dans le New Jersey dont Quinn parlait.
— Marty Supreme (2025)
You should assume that Tom won't help us at all.
Tu devrais partir du principe que Tom ne nous aidera pas du tout.
I just came by to tell you that I'm here for you.
Je suis simplement passé(e) pour te dire que je suis là pour toi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
And so I announce that the winners are the students from Excellence.
Et j'annonce donc que les gagnants sont les élèves d'Excellence.
— Super 30 (2019)
Tom decided that it wasn't necessary to pay that bill today.
Tom a décidé qu’il n’était pas nécessaire de payer cette facture aujourd’hui.
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
Il a dit que son père était architecte et qu’il voulait le devenir lui aussi.
I'm choosing the songs that suit my audience.
Je choisis les chansons qui conviennent à mon public.
— Suzume (2022)
It's high time that Mary knew the truth.
Il était grand temps que Mary sache la vérité.
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
Il faisait tellement chaud que je me suis mis à l’ombre pour me reposer.
I've decided that I won't do that.
J’ai décidé que je ne ferai pas ça.
Don't you think that's probably a good thing?
Tu ne penses pas que c’est probablement une bonne chose ?
You'll see that Kolya's release is only the first step.
Tu verras que la libération de Kolya n’est que la première étape.
— Leviathan (2014)
Is it possible that you'll never be able to reach any conclusions on your own?
Est-il possible que tu ne sois jamais capable de tirer la moindre conclusion par toi-même ?
— A Fistful of Dollars (1964)
Knox, don't you know that if Chet finds you here, he'll kill you?
Knox, tu ne sais donc pas que si Chet te trouve ici, il te tuera ?
— Dead Poets Society (1989)
I know it's highly unlikely I'll be able to convince you that you're wrong.
Je sais qu’il est très peu probable que je parvienne à vous convaincre que vous avez tort.
I want to live somewhere that isn't polluted.
Je veux vivre dans un endroit qui ne soit pas pollué.
The doctor told Dan that Linda had passed away.
Le médecin a annoncé à Dan que Linda était décédée.
I bet that hidden pain probably emerges again.
Je parie que cette douleur enfouie va probablement refaire surface.
— Oldboy (2003)
I lost the watch that my father gave me.
J’ai perdu la montre que mon père m’a offerte.
I notice that you bought the latest fashionable device.
Je remarque que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
There's no promise you can make that I can trust.
Il n’y a aucune promesse que tu puisses faire à laquelle je puisse me fier.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He was so tired that he fell right to sleep.
Il était tellement fatigué qu’il s’est endormi tout de suite.
What a shame that his should end this way.
Quel dommage que cela doive se terminer ainsi.
— Rashomon (1950)
It is on a tree branch that a bird builds its nest.
C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
My last confession was so long ago that I'm almost ashamed.
Ma dernière confession remonte à tellement longtemps que j’en ai presque honte.
— Rome, Open City (1945)
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
Savez-vous que la conversation est l’un des plus grands plaisirs de la vie ?
I read online that your sunshine girl is amazing.
J'ai lu en ligne que votre « sunshine girl » est incroyable.
— Weathering with You (2019)
But all you can actually prove is that Phoenix Buchanan keeps his old costumes.
Mais tout ce que l'on peut réellement prouver, c'est que Phoenix Buchanan conserve ses anciens costumes.
— Paddington 2 (2017)
My friend told me once that her boss is fond of extreme sports.
Une amie m'a dit un jour que son patron était passionné de sports extrêmes.
— Loveless (2017)
I forgot to tell Tom that I couldn't speak French.
J’ai oublié de dire à Tom que je ne pouvais pas parler français.
I am happy to notify you that I have fully recovered.
J'ai le plaisir de vous annoncer que je suis complètement rétabli.
It's lucky that water isn't deep.
Heureusement, l’eau n’est pas profonde.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I always knew that one day I will run away from home.
J’ai toujours su qu’un jour, je partirais de chez moi.
— Head-On (2004)
The guitar is so expensive that I can 't afford it.
La guitare est tellement chère que je ne peux pas me l’offrir.
It was a testimony to the catastrophe that happened yesterday.
C’était un témoignage de la catastrophe qui s’est produite hier.
The dog that bit the child was caught soon after.
Le chien qui a mordu l’enfant a été attrapé peu après.
It seemed to me that her mistress allowed her to take great liberties.
Il me semblait que sa maîtresse lui laissait beaucoup de liberté.
This is the first time that anybody's ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
It's important that everybody should be told all the facts.
Il est important que tout le monde soit informé de tous les faits.
I have a little something here that Sandra sent you.
J’ai un petit quelque chose ici que Sandra t’a envoyé.
— The Second Mother (2015)
It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
Ce n’est qu’en l’entendant parler que je l’ai reconnu.
Yes, it's for that reason that I'm making a cake.
Oui, c’est pour cette raison que je fais un gâteau.
But you've done a dangerous thing with us that Higashi doesn't know about.
Mais tu as fait quelque chose de dangereux avec nous, dont Higashi n’est pas au courant.
— The Age of Shadows (2016)
It's a mistake that anyone can make.
C’est une erreur que n’importe qui peut faire.
I would call it shit, but I would be worried that I'd be insulting actual shit.
Je qualifierais ça de merde, mais j’aurais peur d’insulter la vraie merde.
— The Big Sick (2017)
I understand everything now and I regret that Tom isn't here with me now.
Je comprends tout maintenant et je regrette que Tom ne soit pas ici avec moi en ce moment.
We hope that the year happens to us will bring only good.
Nous espérons que cette année nous apportera uniquement du bien.
I pray every day that you'll come back home and make babies.
Je prie chaque jour pour que tu rentres à la maison et qu’on fasse des enfants.
— Zootopia 2 (2025)
This isn't the kind of cheese that I usually buy.
Ce n’est pas le genre de fromage que j’achète d’habitude.
I mean that your country and Europe differ slightly in the balance they strike.
Je veux dire que votre pays et l'Europe diffèrent légèrement dans l'équilibre qu'ils trouvent.
— Genocidal Organ (2017)
It's because you provoked them, that it went so far.
C’est parce que tu les as provoqués que ça a pris de telles proportions.
— A Coffee in Berlin (2012)
The truth is that I cannot stand lies.
La vérité, c'est que je ne supporte pas les mensonges.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But I suppose that was also the case all those years ago with Furtwängler.
Mais je suppose que c'était également le cas il y a toutes ces années avec Furtwängler.
— TÁR (2022)
What a pity it is that you can 't come!
Quel dommage que tu ne puisses pas venir !
If you aren’t picky that one of the loans was for a hundred standards.
Si ça ne te dérange pas que l’un des prêts ait été de cent standards.
That's not the response that I was expecting.
Ce n’est pas la réponse à laquelle je m’attendais.
I could see from his face that he really didn't recognize me.
Je voyais à son visage qu’il ne me reconnaissait vraiment pas.
— Central Station (1998)
He's so happy that everything is over!
Il est tellement heureux que tout soit fini !
It was only later that I remembered.
Ce n’est que plus tard que je m’en suis souvenu.
There is one thing that I don't understand.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Could you tell everybody that this afternoon meeting is being cancelled.
Pourriez-vous annoncer à tout le monde que la réunion de cet après-midi est annulée ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Why didn't you tell us that there was a witness?
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu’il y avait un témoin ?
Don't you understand that we live in Moscow?
Tu ne comprends pas que nous vivons à Moscou ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
That you'll start dating or that you'll want kids?
Que tu te mettras en couple ou que tu voudras des enfants ?
— The Way He Looks (2014)
I have to admit that you're right.
Je dois admettre que tu as raison.
I'm sorry, but you must understand, Sister, that I need to know the truth.
Je suis désolé, mais vous devez comprendre, ma sœur, que j’ai besoin de connaître la vérité.
— Don Juan DeMarco (1994)
Let's hope that that never happens again.
Espérons que cela ne se reproduira jamais.
I do not think that I have ever seen so thin a man.
Je ne crois pas avoir jamais vu un homme aussi maigre.
I told you that my dad died when I was thirteen.
Je t’ai dit que mon père est mort quand j’avais treize ans.
That just means that they're stupid, don't it?
Ça veut juste dire qu’ils sont idiots, non ?
— Akira (1988)
We can 't pretend that this didn't happen.
On ne peut pas faire comme si ça ne s’était pas passé.
If they report back that samurai are here, we're finished.
S’ils nous rapportent que des samouraïs sont ici, nous sommes fichus.
— Seven Samurai (1954)
You never mentioned that she's your niece.
Tu n’as jamais mentionné que c’était ta nièce.
— Weathering with You (2019)
She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you.
Elle est morte il y a seulement deux ans, et c’est de sa mort que je souhaite vous parler.
Is there any chance that he'll recover?
Y a-t-il la moindre chance qu’il se rétablisse ?
When she heard that my wife raised her face as if in a trance.
En entendant cela, ma femme leva le visage comme en état de transe.
— Rashomon (1950)
Anyway, I knew from that moment that your safety was my number one concern.
Quoi qu’il en soit, je savais dès cet instant que ta sécurité était ma priorité absolue.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I promise you that I'll come early.
Je te promets que j’arriverai tôt.
He would find, no doubt, that his future was full of nothing.
Il découvrirait sans doute que son avenir était vide de toute perspective.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Tom is pretty sure that he can 't become pregnant.
Tom est presque certain de ne pas pouvoir tomber enceinte.
I'm happy that you haven't wasted this chance.
Je suis heureux que tu n’aies pas gâché cette chance.
— Black (2005)
But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?
Mais comment diable peux-tu déduire que le gaz n’est pas installé chez lui ?
Where to find the real patent that proves that snakes invented the walls.
Où trouver le vrai brevet qui prouve que les serpents ont inventé les murs ?
— Zootopia 2 (2025)
Susie lent me two books that I haven't yet read.
Susie m’a prêté deux livres que je n’ai pas encore lus.
We insist that a meeting be held as soon as possible.
Nous insistons pour qu’une réunion ait lieu dès que possible.
I really don't think that'll be necessary.
Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.
Tom hopes that Mary will come next weekend.
Tom espère que Mary viendra le week-end prochain.
I feel that I understand your feelings.
J'ai le sentiment de comprendre vos sentiments.
It's important that you understand.
Il est important que tu comprennes.
When they saw that it was raining, they took their umbrellas.
Quand ils ont vu qu’il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
I've already told you that I'm not the one who did that.
Je t’ai déjà dit que ce n’est pas moi qui ai fait ça.
What was it that Mary bought yesterday?
Qu’est-ce que Marie a acheté hier ?
Don't be afraid that time will run out.
N'aie pas peur de manquer de temps.
— Rome, Open City (1945)
I was so happy that I forgot to offer my thanks.
J’étais tellement heureux que j’ai oublié de remercier qui que ce soit.
We were engaged after the first walk that we took.
Nous nous sommes fiancés après notre première promenade.
I'm worried that you would take it badly and I don't want to be impolite.
J’ai peur que tu le prennes mal et je ne veux pas être impoli(e).
— Taxi (1998)
That this will all go away, like a bad dream?
Que tout cela va disparaître, comme un mauvais rêve ?
— The Dead Don't Die (2019)
I didn't think that you'd noticed.
Je ne pensais pas que tu l'avais remarqué.
I have decided that you will be the new lord of ten thousand years.
J’ai décidé que tu serais le nouveau seigneur pour les dix mille prochaines années.
— The Last Emperor (1987)
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
Le rapport a révélé que beaucoup d’adolescents étaient alcooliques.
We all know that Tom didn't win.
Nous savons tous que Tom n’a pas gagné.
The body, that I had to bless, looked like an old man's body.
Le corps que j'avais à bénir ressemblait à celui d'un vieil homme.
— The White Ribbon (2009)
They’re going to bite so well here that you’ll forget about everything.
Ils vont tellement bien mordre ici que vous oublierez tout.
— The Diamond Arm (1969)
It means a lot to me to know that you want me to stay.
Cela me touche beaucoup de savoir que vous voulez que je reste.
How did it happen that the gun was abandoned?
Comment se fait-il que l'arme ait été abandonnée ?
— War and Peace (1968)
It's clear that Laura and Tamara have a crush on Renato.
Il est évident que Laura et Tamara ont un béguin pour Renato.
I can tell by looking at it, that it won't perform!
Je vois bien, rien qu’en le regardant, que ça ne fonctionnera pas !
— Day for Night (1973)
And I wish in my heart that we'd have met sooner.
Et au fond de mon cœur, j’aurais aimé qu’on se soit rencontrés plus tôt.
— Sinners (2025)
His son will say,"I'm proud that that's my father."
Son fils dira : « Je suis fier que ce soit mon père. »
— Malcolm X (1992)
I've heard that Fuoshan is the town of martial arts.
J’ai entendu dire que Foshan est la ville des arts martiaux.
— Ip Man (2008)
My family itself is so small that it will not take me long to describe it.
Ma famille est si petite qu’il ne me faudra pas longtemps pour la décrire.
Let my shoulders and back be bent that I may carry nothing.
Que mes épaules et mon dos soient courbés, afin que je ne porte rien.
— Thirst (2009)
And you'll learn that, even if it hurts.
Et tu l’apprendras, même si ça fait mal.
— Pan's Labyrinth (2006)
He is the very man that we've been looking for.
C’est exactement l’homme que nous cherchons.
He said it wasn't them that attacked us.
Il a dit que ce n’était pas eux qui nous avaient attaqués.
— The Rip (2026)
You're admitting that you're sorry, right?
Tu admets que tu es désolé, n’est-ce pas ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
Je ne crois pas que le père Noël soit imaginaire.
That you have to sacrifice something, right?
Qu'il faut bien faire des sacrifices, n'est-ce pas ?
— The Invisible Guest (2017)
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
C’est le genre de travail qui exige une grande concentration.
Did you think that consistent with good security?
Pensiez-vous que cela était conforme aux exigences d'une bonne sécurité ?
— Oppenheimer (2023)
We understood that it was all a hoax.
Nous avons compris que tout cela n'était qu'un canular.
— The Invisible Guest (2017)
I've always pretended it was just a rehearsal, that real life still lay ahead.
J’ai toujours fait semblant que ce n’était qu’une répétition, que la vraie vie était encore à venir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Alas that these evil days should be mine.
Hélas, que ces jours funestes soient les miens.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There is no evidence that he paid Sikandar.
Il n'y a aucune preuve qu'il ait payé Sikandar.
— Masaan (2015)
I told him that's why I fuck you.
Je lui ai dit que c’est pour ça que je te baise.
— Toni Erdmann (2016)
It was not merely that Holmes changed his costume.
Holmes ne s’était pas contenté de changer de costume.
It's a pity that you couldn't come.
C’est dommage que tu n’aies pas pu venir.
Something that will always sell.
Quelque chose qui se vendra toujours.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I don't believe her, but she says that Franco Zeffirelli was there.
Je ne la crois pas, mais elle dit que Franco Zeffirelli était là.
— The Hand of God (2021)
Does the Senior Reader wish to name a requirement that you have not satisfied?
Le lecteur principal souhaite-t-il nommer une exigence à laquelle vous n’avez pas satisfait ?
Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
Tom était tellement absorbé par son travail qu’il en a oublié de manger.
He knows that those who are scared will go to the temples.
Il sait que ceux qui ont peur iront dans les temples.
— PK (2014)
It would seem that you know something that I don't.
On dirait que tu sais quelque chose que j’ignore.
It was determined that the plane crashed due to pilot error.
Il a été établi que l’avion s’est écrasé en raison d’une erreur de pilotage.
That museum has a wonderful collection of modern art.
Ce musée possède une magnifique collection d’art moderne.
Your Majesty, it is just been two days since we caught that bull in the forests.
Votre Majesté, cela fait seulement deux jours que nous avons attrapé ce taureau dans les forêts.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
That sick bastard likes going rogue anyway.
Ce salaud aime de toute façon faire cavalier seul.
— The Man from Nowhere (2010)
So, obviously, that meeting was very tense.
Donc, évidemment, cette réunion était très tendue.
— Agent Zeta (2026)
I'll stuff that chair down your throat!
Je vais t’enfoncer cette chaise dans la gorge !
— Amarcord (1973)
I can 't reach that can of tomatoes.
Je n’arrive pas à atteindre cette boîte de tomates.
That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.
Ce type ne fait que te fixer depuis qu’on est arrivés.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tell me the name of that scoundrel!
Dites-moi le nom de ce scélérat !
— Divorce Italian Style (1961)
I wasn't paying that much attention.
Je ne faisais pas tellement attention.
— Secret Sunshine (2007)
But that impostor keeps getting in my way.
Mais cet imposteur n'arrête pas de me barrer la route.
— Perfect Blue (1998)
All right, now down there, you see that rock that kinda looks like an X?
Très bien, maintenant, là-bas, vous voyez ce rocher qui ressemble un peu à un X?
— Send Help (2026)
You treated that devil like a son and this is what you get?
Tu as traité ce diable comme un fils, et voilà ce que tu récoltes ?
— Thirst (2009)
He spent all of last night revising that document.
Il a passé toute la nuit dernière à réviser ce document.
Tom decided that it wasn't necessary to pay that bill today.
Tom a décidé qu’il n’était pas nécessaire de payer cette facture aujourd’hui.
And that blade is no ordinary metal.
Et cette lame n’est pas faite d’un métal ordinaire.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
Ce manteau a peut-être coûté cher, mais il en vaut la peine.
Nous avons atteint cet objectif.
I'm still in shock after that accident.
Je suis encore sous le choc après cet accident.
— Andhadhun (2018)
By the way, what's with you and that Ryu guy?
Au fait, qu’est-ce qu’il y a entre toi et ce type, Ryu ?
— Akira (1988)
I wouldn't give it to that singer even if she paid for it.
Je ne le donnerais pas à cette chanteuse, même si elle le payait.
— Raise the Red Lantern (1991)
That noise is driving me crazy.
Ce bruit me rend fou.
Why is that half-wit mixing in?
Pourquoi cet imbécile se mêle-t-il à nous ?
— Jean de Florette (1986)
I shouldn't have sent that email.
Je n’aurais pas dû envoyer cet e-mail.
I’m gonna call that TV guy, we’re gonna get it on the air.
Je vais appeler ce type de la télé, on va faire passer ça à l’antenne.
— Blow Out (1981)
That weekend, with rain pouring from the skies, I walked to the library to read.
Ce week-end-là, sous une pluie battante, je suis allé à la bibliothèque pour lire.
You gotta be a real witch, the way you can fly that broom.
Tu dois être une vraie sorcière, pour la façon dont tu voles sur ce balai.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I wouldn't be surprised if that body you saw was her cellmate.
Je ne serais pas surpris si le corps que tu as vu était celui de sa codétenue.
— The Platform (2019)
Cello, that monster-sized violin.
Le violoncelle, ce violon aux dimensions monstrueuses.
— Departures (2008)
With men, to give it that touch.
Avec les hommes, pour y apporter cette touche.
— Pain and Glory (2019)
Purushottam Sir, will you please show me that paper?
Monsieur Purushottam, pourriez-vous s'il vous plaît me montrer ce document ?
— Super 30 (2019)
He really knows how to drive that boat!
Il sait vraiment piloter ce bateau !
— The Hand of God (2021)
Je ne supporte pas ce type.
Doksopulo, what was that church directive about?
Doksopulo, de quoi parlait cette directive de l'église ?
— Repentance (1987)
In the last century that custom was abolished.
Cette coutume a été abolie au siècle dernier.
— Little Vera (1988)
That Munchausen tells lies twice a day!
Ce Munchausen ment deux fois par jour !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Is your wallet full from sucking that pig's ass?
Ton portefeuille est plein à force de sucer le cul de ce porc ?
— The Chaser (2008)
Maybe that Harry Potter guy at the gas station wasn't kidding, man.
Peut-être que le type d’Harry Potter à la station-service ne plaisantait pas, mec.
— The Dead Don't Die (2019)
That work was done very quickly.
Ce travail a été effectué très rapidement.
He likes that video game very much.
Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
Where did you get that scratch on your cheek?
Comment t’es-tu fait cette égratignure sur la joue ?
After that massacre, the government decided to eliminate him.
Après ce massacre, le gouvernement a décidé de l'éliminer.
— Agent Zeta (2026)
Je n’ai jamais aimé ce surnom.
But that mark on your head confirms my suspicions.
Mais cette marque sur votre tête confirme mes soupçons.
— Ne Zha (2019)
Saisissons cette occasion.
My dear, I don't know who owns that statue.
Ma chère, je ne sais pas à qui appartient cette statue.
— Downfall (2004)
Je ne supporte pas ce type.
That team is always in the cellar.
Cette équipe est toujours bonne dernière.
That experiment led to a great discovery.
Cette expérience a mené à une grande découverte.
Sometimes we heard that lovely music.
Parfois, nous entendions cette belle musique.
— The Counterfeiters (2007)
I almost fucking lost it when I opened that folder.
J'ai failli péter un câble quand j'ai ouvert ce dossier.
— Leviathan (2014)
Because of that shark’s leg in the stomach.
À cause de cette patte de requin dans l'estomac.
— The Secret Agent (2025)
Cette entreprise a fait faillite.
I see no reason to change that policy now.
Je ne vois aucune raison de changer cette politique maintenant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
As if we haven't heard enough of that murderer already.
Comme si on n’avait pas déjà assez entendu parler de ce meurtrier.
— M (1931)
That doll house belongs to your mother.
Cette maison de poupée appartient à ta mère.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I spent the whole day reading that novel.
J’ai passé toute la journée à lire ce roman.
I demand that you correct that observation, Mr. Charles.
J’exige que vous corrigiez cette remarque, Monsieur Charles.
That attitude is part of the company's culture.
Cette attitude fait partie de la culture de l’entreprise.
That science teacher drives every year.
Ce professeur de sciences fait le trajet chaque année.
And give me that necklace back before I crush your skull!
Et rends-moi ce collier avant que je t'écrase le crâne !
— Mommy (2014)
Then you never faced that situation, faced death?
Alors, tu n’as jamais été confronté à cette situation, à la mort ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You'll reopen that stomach wound.
Tu vas rouvrir cette plaie à l'estomac.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They took that subject into account.
Ils ont pris ce sujet en considération.
I only had that thought in my mind at that time.
Je n'avais que cette pensée à l'esprit à ce moment-là.
— The Age of Shadows (2016)
I'm trying to finish off that bottle of wine.
J’essaie de finir cette bouteille de vin.
— Aquarius (2016)
Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch.
Franchement, j'aurais dit oui à la moitié de ce premier putain de déjeuner.
— The Housemaid (2025)
He still building out that garage?
Il est toujours en train d’aménager ce garage ?
— One Battle After Another (2025)
It keeps me from sleeping, that question mark.
Ça m'empêche de dormir, ce point d'interrogation.
— Super 30 (2019)
When will that process begin again for you?
Quand ce processus recommencera-t-il pour vous ?
— TÁR (2022)
Where the hell did you find that record?
Mais où diable as-tu trouvé ce disque ?
— The Legend of 1900 (1998)
Then tell me what that marble looked like.
Alors, décrivez-moi à quoi ressemblait cette bille.
— Lady Vengeance (2005)
That desk does not fit in this room.
Ce bureau ne rentre pas dans cette pièce.
You think that picture's gonna cover that hole?
Tu crois que cette photo va cacher ce trou ?
— Cold Storage (2026)
That motherfucking cop, he showed up and threatened me.
Ce putain de flic, il est arrivé et m'a menacé.
— Elite Squad (2007)
For two years in jail I'm going to get the same as that lawyer?
Pour deux ans de prison, je vais prendre la même peine que cet avocat ?
— Wild Tales (2014)
There is no one to attend to that patient.
Il n’y a personne pour s’occuper de ce patient.
That custom has become very widespread.
Cette coutume est devenue très répandue.
Get rid of that heap of old newspapers.
Débarrassez-vous de ce tas de vieux journaux.
That black turban of yours is ridiculous, you old fart!
Ton turban noir est ridicule, vieux schnock !
Les élèves ont adoré cette blague.
You were the one who gave me that tip.
C’est toi qui m’as donné ce conseil.
Sorry, where is that key from, the one with the number?
Excusez-moi, d'où vient cette clé, celle avec le numéro ?
— A Fantastic Woman (2017)
You need another ten dollars to buy that camera.
Il vous faut encore dix dollars pour acheter cet appareil photo.
Eliminate that dirty thought before it's too late!
Chasse cette idée salace avant qu’il ne soit trop tard !
— Decision to Leave (2022)
Thank you for that assessment.
Merci pour cette évaluation.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
That old woman told me to hurt you!
Cette vieille femme m'a dit de te faire du mal !
— A Chinese Ghost Story (1987)
That second net was almost complete, but what could I do with the fish?
Ce deuxième filet était presque terminé, mais qu’est-ce que je pouvais bien faire des poissons ?
How much does that dumbbell weigh?
Combien pèse cet haltère ?
You promised you won't issue that order!
Tu avais promis de ne pas donner cet ordre !
— Ivan's Childhood (1962)
Turned out to be quite a stroke of luck, that bear turning up when he did.
Finalement, c'était un sacré coup de chance que cet ours soit apparu à ce moment précis.
— Paddington 2 (2017)
That granny had me eating something bad.
Cette grand-mère m'a fait manger quelque chose de mauvais.
— Howl's Moving Castle (2004)
That newspaper likes me and spilled some ink.
Ce journal m'apprécie et a répandu quelques éloges.
— Laurence Anyways (2012)
If I won that amount of money, I would just spend it all.
Si je gagnais une telle somme d’argent, je la dépenserais entièrement.
That university was my first choice.
Cette université était mon premier choix.
He memorized that poem when he was five years old.
Il a mémorisé ce poème à l'âge de cinq ans.
Forget that business about your father.
Oublie cette histoire concernant ton père.
— City of Men (2007)
That factory manufactures toys.
Cette usine fabrique des jouets.
Do you confirm that fact and do you plead guilty?
Confirmez-vous ce fait et plaidez-vous coupable ?
— Repentance (1987)
What makes it possible for you to reach that conclusion?
Qu'est-ce qui vous permet d'arriver à cette conclusion ?
— Anatomy of a Fall (2023)
That page has been ripped out, sir.
Cette page a été arrachée, monsieur.
— Dead Poets Society (1989)
Oh, speaking of feeling good, where's that bottle you said was in your desk?
Oh, à propos de se sentir bien, elle est où, cette bouteille que tu disais avoir dans ton bureau ?
— Psycho (1960)
Where were you that whole time?
Où étiez-vous pendant tout ce temps ?
Give me that drum and I'll give you a candy.
Donne-moi ce tambour et je te donnerai un bonbon.
— The Tin Drum (1979)
Don't give me that Queen of the Hop, Miss Homecoming Queen bullshit again.
Ne me ressors pas encore tes conneries de reine du bal, Miss Reine du bal, d’accord ?
— Falling Down (1993)
That drone doesn't belong to anyone local.
Ce drone n’appartient à personne du coin.
— Bacurau (2019)
Translating that text will be very easy.
Traduire ce texte sera très facile.
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
Tu ferais mieux d’aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
Ne parle pas si fort.
It shouldn't be that hard to, uh, to put together.
Ça ne devrait pas être si difficile à, euh, à assembler.
— Dead Poets Society (1989)
If you're that desperate, then ask me out.
Si tu es à ce point désespéré(e), alors invite-moi à sortir.
— The Man from Nowhere (2010)
I seriously can 't imagine him that desperate.
Je n’arrive vraiment pas à l’imaginer à ce point désespéré.
— Diabolique (1955)
Do you really think I'm that gullible?
Tu crois vraiment que je suis aussi crédule ?
I never thought I'd get that lucky.
Je n’aurais jamais pensé avoir autant de chance.
Ce n’est pas si ridicule que ça.
Is it that obvious that I have feelings for him?
Est-ce si évident que j’ai des sentiments pour lui ?
Only a true friend would be that truly honest.
Seul un véritable ami serait aussi honnête.
— Shrek (2001)
Why are you staring at me like that?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Je n’ai pas eu cette chance.
It would kill some men to get that close to their dream and not touch it.
Cela tuerait certains hommes de s'approcher aussi près de leur rêve sans pouvoir le toucher.
— Field of Dreams (1989)
Tom won't be able to do that that soon.
Tom ne pourra pas faire ça aussi vite.
She was surprised that it was that late.
Elle était surprise qu’il soit déjà si tard.
Est-ce vraiment si simple ?
If it's that hot, how about you take off all your clothes?
S'il fait si chaud, pourquoi ne pas enlever tous tes vêtements ?
I have no roots, no story, no country, and I like it that way.
Je n'ai ni racines, ni histoire, ni pays, et ça me convient.
— Wings of Desire (1987)
Is it that hard to make us look cool?
Est-ce si difficile de nous donner un air cool ?
— Almost Famous (2000)
Tu n'es pas si intelligent que ça.
They aren't all that tall, are they?
Ils ne sont pas si grands que ça, n'est-ce pas ?
Only John can drive somebody that crazy.
Seul John peut rendre quelqu'un aussi fou.
— Die Hard (1988)
Well, it wasn't that long ago that you were sure you were moving back home.
Eh bien, il n’y a pas si longtemps, tu étais certain de rentrer chez toi.
— Crazy Rich Asians (2018)
I didn't think it was that interesting a story.
Je ne pensais pas que c’était une histoire si intéressante.
Tom doesn't seem all that old to me.
Tom ne me paraît pas si vieux que ça.
Don't ever think he was that naive himself.
Ne crois pas une seconde qu’il était si naïf lui-même.
— Oppenheimer (2023)
The soldiers didn't have to be that aggressive.
Les soldats n'avaient pas besoin d'être aussi agressifs.
— House of Flying Daggers (2004)
Ce ne sera pas si difficile.
Tom didn't seem to be that busy.
Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.
Yet all of Russia works that hard.
Pourtant, toute la Russie travaille aussi dur.
— Taxi Blues (1990)
If you're that lonely, call information instead.
Si tu te sens à ce point seul(e), appelle plutôt les renseignements.
— The Man from Nowhere (2010)
Tom had never seen Mary that angry.
Tom n’avait jamais vu Mary aussi furieuse.
It's very rare and you don't get to see it that often.
C’est très rare et on n’a pas souvent l’occasion de le voir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Well, for now, it hasn't gotten all that much traction.
Eh bien, pour l’instant, ça n’a pas vraiment décollé.
— TÁR (2022)
I wish I could live in a house that nice.
J’aimerais pouvoir vivre dans une maison aussi belle.
Am I that selfish or he's just too naive?
Suis-je à ce point égoïste, ou est-il simplement trop naïf ?
C'était aussi fort que ça ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You two aren't that old either!
Vous deux non plus, vous n’êtes pas si âgés !
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tom didn't seem all that busy.
Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.
You never struck me as all that smart.
Tu ne m'as jamais paru si intelligent que ça.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Tom didn't seem to be all that busy.
Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.
You don't seem all that old to me.
Tu ne me sembles pas si vieux que ça.
I wasn’t sure she would believe I am that gullible, but I would try.
Je ne savais pas si elle croirait que je suis aussi crédule, mais j’allais essayer.
I'm really not all that hungry.
Je n’ai vraiment pas très faim.
Forget it, it wasn't all that dangerous.
Laisse tomber, ce n’était pas si dangereux que ça.
— The Lives of Others (2006)
You aren't that old, Tom.
Tu n’es pas si vieux que ça, Tom.
Je ne suis pas vraiment si vieux que ça.
I won't get that old, so don't worry.
Je ne deviendrai pas si vieux, alors ne t’inquiète pas.
— Tokyo Story (1953)
We're not talking about something that's that serious.
On ne parle pas de quelque chose d’aussi grave.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Is it that hard to still pretend you like me?
Est-ce si difficile de faire semblant de m'apprécier encore ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I'm not that tall or that big, but I'm quick as lightning.
Je ne suis ni très grand ni très imposant, mais je suis rapide comme l’éclair.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I don't think I'll come back that late.
Je ne pense pas que je rentrerai si tard.
— Departures (2008)
Do you really think that I'm that gullible?
Tu penses vraiment que je suis aussi crédule ?
Well, it, no, it hasn't been that long.
Eh bien, non, ça ne fait pas si longtemps que ça.
— The Big Sick (2017)
And he would say so himself, if he wasn't that tired.
Et il le dirait lui-même s’il n’était pas aussi fatigué.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I didn't think it was that violent.
Je ne pensais pas que c’était aussi violent.
— Anatomy of a Fall (2023)
Is it that difficult to understand?
Est-ce si difficile à comprendre ?
I just feel like, ugh, I can 't get up that early.
J’ai juste l’impression que… pff, je n’arrive pas à me lever aussi tôt.
— The Big Sick (2017)
Second, you're not that interesting.
Deuxièmement, tu n’es pas si intéressant que ça.
— La Dolce Vita (1960)
You don't need to speak that loudly.
Vous n’avez pas besoin de parler si fort.
Nous ne sommes pas tous en sécurité.
And when you do, maybe everyone will see we ain't that different.
Et quand tu le feras, peut-être que tout le monde verra qu’on n’est pas si différents.
— Zootopia 2 (2025)
I didn't think I was that pretty, but as I grew up that was going to change.
Je ne pensais pas être si jolie, mais en grandissant, ça allait changer.
I think it's not going to be that hard.
Je pense que ça ne va pas être si difficile.
You see, I don't treat my property that badly.
Tu vois, je ne traite pas si mal mes biens.
— The Legacy of the Siren (2012)
This kind of weather isn't that unusual.
Ce genre de temps n’est pas si inhabituel.
Suis-je si transparent ?
Tom didn't seem all that surprised.
Tom n’avait pas l’air si surpris que ça.
Est-elle vraiment si jolie ?
I wish I could fall asleep that quickly.
J’aimerais pouvoir m’endormir aussi vite.
You can 't really understand it, when you're that old.
À cet âge-là, on ne peut pas vraiment le comprendre.
— A Coffee in Berlin (2012)
Je ne bois pas autant de bière.
You see, you're not that dumb.
Tu vois, tu n’es pas si bête que ça.
— The Barbarian Invasions (2003)
You were that tiny, but you pushed me in the back!
Tu étais si petite, et pourtant tu m'as poussée dans le dos !
— Little Vera (1988)
I never knew it was that beautiful.
Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était beau.
— The NeverEnding Story (1984)
Je n’ai pas vraiment très soif.
Now, I don't want none of you, not a one of you, to ever have to work that hard.
Maintenant, je ne veux plus jamais qu’aucun d’entre vous — pas un seul — ait à travailler aussi dur.
— Maurie (1973)
I don't think we can do it that soon.
Je ne pense pas qu’on puisse le faire si tôt.
If it's that hard to withstand, then do what you like.
Si c’est à ce point insupportable, alors fais comme bon te semble.
— 3-Iron (2004)
Do you seriously think we're that dumb?
Tu crois vraiment qu’on est à ce point débiles ?
— Ne Zha (2019)
You're not that old, Tom.
Tu n’es pas si vieux que ça, Tom.
You normally knock that loud at somebody's house like that?
Tu frappes normalement aussi fort chez les gens ?
— One Battle After Another (2025)
Si seulement c'était aussi simple.
I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
J’avais entendu dire qu’il était gros, mais je ne pensais pas qu’il le serait à ce point.
Pourquoi est-elle encore si pleine de vitalité ?
— Howl's Moving Castle (2004)
We were that worried about you.
Nous étions tellement inquiets pour toi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Êtes-vous vraiment si ignorant ?
Je ne me sens pas si coupable que ça.
The other kids were surprised he could even run that fast.
Les autres enfants étaient surpris qu'il puisse courir aussi vite.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I only wish it were that simple.
Si seulement c'était aussi simple.
Ça ne peut pas être si urgent.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)