to lose

To love no less than a queen, to lose no less than a million.

Aimer comme une reine, perdre comme un million.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You can 't take from a man who has nothing left to lose.

On ne peut rien prendre à un homme qui n’a plus rien à perdre.

Everyone has something to lose.

Chacun a quelque chose à perdre.

I knew we were going to lose.

Je savais que nous allions perdre.

I never carry more than I can afford to lose.

Je ne transporte jamais plus que ce que je peux me permettre de perdre.

— Psycho (1960)

So he had to lose his security clearance.

Il a donc dû perdre son habilitation de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

We need to leave this home to lose the smell.

Nous devons quitter cette maison pour que l'odeur disparaisse.

— Parasite (2019)

Are we going to lose?

Allons-nous perdre ?

We don't have much to lose.

Nous n’avons pas grand-chose à perdre.

He doesn't want you to lose a whole week.

Il ne veut pas que tu perdes toute une semaine.

You mean not to lose Woosung?

Tu veux dire ne pas perdre Woosung ?

— Broker (2022)

I hate to lose a good cop.

Je déteste perdre un bon flic.

— Falling Down (1993)

What do you have to lose?

Qu'avez-vous à perdre ?

— Super 30 (2019)

We have nothing left to lose.

Nous n’avons plus rien à perdre.

To lose their mother when they're so young.

Perdre leur mère alors qu’ils sont si jeunes.

— Grave of the Fireflies (1988)

We have no more time to lose.

Nous n’avons plus une minute à perdre.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille dans une guerre.

To dream is to lose interest.

Rêver, c’est perdre tout intérêt.

Tom hates to lose.

Tom déteste perdre.

What wouldn't we do not to lose what's ours?

Que ne ferait-on pas pour ne pas perdre ce qui nous appartient ?

— Caché (2005)

Must have been hard to lose both of them.

Ça a dû être dur de les perdre tous les deux.

— Tokyo Story (1953)

A friend is hard to find and easy to lose.

Un ami est difficile à trouver et facile à perdre.

I want Tom to lose.

Je veux que Tom perde.

What does he have to lose?

Qu'a-t-il à perdre ?

— Downfall (2004)

Tell them there isn't a moment to lose!

Dis-leur qu’il n’y a pas une minute à perdre !

— Akira (1988)

But the only ones who stand to lose are the children.

Mais les seuls à y perdre, ce sont les enfants.

— Swades (2004)

I am the one who has most to lose if I have to stop for one year or more.

C’est moi qui ai le plus à perdre si je dois m’arrêter pendant un an ou plus.

— Senna (2010)

I have nothing else to lose.

Je n’ai plus rien à perdre.

No one likes to lose.

Personne n’aime perdre.

I have to lose some weight.

Je dois perdre du poids.

Above all, you have too much to lose.

Surtout, vous avez trop à perdre.

— Caché (2005)

To lose your children is hard, but living with them isn't always easy, either.

Perdre ses enfants est difficile, mais vivre avec eux n’est pas toujours facile non plus.

— Tokyo Story (1953)

What does Tom have to lose?

Qu’est-ce que Tom a à perdre ?

Nobody likes to lose money.

Personne n’aime perdre de l’argent.

Or a lot to lose.

Ou beaucoup à perdre.

— The Lives of Others (2006)

That's what it means to lose a war.

C’est ce que signifie perdre une guerre.

— The Wind Rises (2013)

Am I going to lose?

Est-ce que je vais perdre ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's no fun to lose.

Ce n’est pas amusant de perdre.

They were beginning to lose faith in their commander.

Ils commençaient à perdre confiance en leur commandant.

Let's try not to lose focus.

Essayons de ne pas perdre de vue notre objectif.

I couldn't believe you told them not to lose their sense of humor.

Je n’arrivais pas à croire que tu leur avais dit de ne pas perdre leur sens de l’humour.

— Toni Erdmann (2016)

Tom doesn't like to lose.

Tom n'aime pas perdre.

I don't like to lose.

Je n’aime pas perdre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I know what it's like to lose someone you love.

Je sais ce que c’est de perdre quelqu’un qu’on aime.

He doesn't like to lose.

Il n’aime pas perdre.

Not a moment to lose.

Pas un instant à perdre.

— The Fifth Element (1997)

It was a great tragedy for them to lose their only son.

Ce fut une grande tragédie pour eux de perdre leur fils unique.

It is agonizing for America to lose our young men and women.

C’est une véritable agonie pour l’Amérique de perdre nos jeunes hommes et nos jeunes femmes.

I don't have much to lose.

Je n’ai pas grand-chose à perdre.

We don't have a moment to lose.

Nous n’avons pas une seconde à perdre.

What have you got to lose?

Qu'avez-vous à perdre ?

— Bicycle Thieves (1948)

Are we going to lose everything?

Allons-nous tout perdre ?

I don't want him to lose his mom again.

Je ne veux pas qu’il perde encore sa mère.

— Crazy Rich Asians (2018)

You are not to lose, Geeta!

Tu ne dois pas perdre, Geeta !

— Dangal (2016)