ce, cet, cette, ceci, cela
Dube, is this some mafia nonsense?
Dube, c'est une histoire de mafia ou quoi?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
En suivant ce cours, j’ai appris beaucoup de choses sur la langue roumaine.
Is this the time to make all this racket?
Est-ce le moment de faire tout ce chahut ?
— Diabolique (1955)
I've never heard of this actor.
Je n’ai jamais entendu parler de cet acteur.
Please keep walking, until you can not hear this announcement.
Veuillez continuer à marcher jusqu'à ce que vous n'entendiez plus cette annonce.
— The Host (2006)
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Je pense qu'il est peu probable qu'un magasin vende ce modèle à ce prix-là.
What do you want me to do with this little girl?
Que voulez-vous que je fasse de cette petite fille ?
Don't open this gift until Christmas.
N’ouvre pas ce cadeau avant Noël.
This bastard thinks that everyone should worship him.
Ce salaud pense que tout le monde devrait le vénérer.
This sport has got more and more popular.
Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
Please accept this token of friendship.
Veuillez accepter ce gage d’amitié.
If I traded this cell phone for rice liquor, how many bottles would I get?
Si j'échangeais ce téléphone portable contre de l'alcool de riz, combien de bouteilles aurais-je ?
— Mother (2009)
So I asked Klovis to cut this hole, it's terrible.
Alors, j’ai demandé à Klovis de découper ce trou, c’est horrible.
— The Secret Agent (2025)
Zhenya, arrête cette farce !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You're not doing this move just for me, are you?
Tu ne fais pas ce déménagement juste pour moi, n’est-ce pas ?
— Falling Down (1993)
And now my character is faced with this conflict.
Et maintenant, mon personnage est confronté à ce conflit.
— A Coffee in Berlin (2012)
Generally speaking, she likes this option.
D'une manière générale, elle préfère cette option.
— Loveless (2017)
This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.
Ce souvenir pèse sur mon âme comme un cauchemar.
Je suis né dans cet hôpital.
Would you love me more if I had this hairdo?
M'aimerais-tu davantage si j'avais cette coiffure ?
— Paris Je T'aime (2006)
If only I could find a way to plug this hole up, then maybe I could fly.
Si seulement je pouvais trouver un moyen de boucher ce trou, alors peut-être que je pourrais voler.
— The Boy and the Heron (2023)
Sorry, I'm borrowing this cart for a moment.
Désolé, j’emprunte ce chariot un instant.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
How do I get this flash to work?
Comment faire fonctionner ce flash ?
— One Battle After Another (2025)
You can 't decrease the size of this file without losing quality.
Vous ne pouvez pas réduire la taille de ce fichier sans perdre en qualité.
Where is this Rugen now, so I may kill him?
Où est donc passé ce Rugen, que je puisse le tuer ?
— The Princess Bride (1987)
I have this impression we've crossed paths.
J’ai l’impression qu’on s’est déjà croisés.
— Paris Je T'aime (2006)
This keyboard's stopped working.
Ce clavier ne fonctionne plus.
Je ne m’attendais pas à ce résultat.
If there's water under this rock, I'll reach it in two weeks.
S’il y a de l’eau sous ce rocher, je l’atteindrai dans deux semaines.
— Jean de Florette (1986)
D'où tient-il cette information ?
It was nice of you to lead me straight to this dragon's hiding place.
C’était gentil de ta part de me conduire directement jusqu’à la cachette de ce dragon.
— Spirited Away (2001)
This park isn't open to the public.
Ce parc n’est pas ouvert au public.
Ce canapé n’est pas confortable.
And this patsak speaks languages he doesn't know how to continue.
Et ce patsak parle des langues dont il ne sait pas comment poursuivre la pratique.
— Kin-dza-dza! (1986)
So why show this stupid news to people?
Alors pourquoi montrer cette stupide nouvelle aux gens ?
— PK (2014)
This golf course isn't open to non-members.
Ce terrain de golf n’est pas accessible aux non-membres.
Israeli troops raided the al-Aqsa Mosque this Friday.
Les soldats israéliens ont fait une incursion dans la mosquée al-Aqsa ce vendredi.
Why were you put in the position to deliver this terrible news?
Pourquoi vous a-t-on mis dans la position de devoir annoncer cette terrible nouvelle ?
— TÁR (2022)
I'll go to this university next year.
J’irai dans cette université l’année prochaine.
— Parasite (2019)
I had no idea this bracelet was stolen.
Je ne savais pas du tout que ce bracelet avait été volé.
I find the concept of this site really good.
Je trouve le concept de ce site vraiment excellent.
She lives in this neighbourhood.
Elle habite dans ce quartier.
I'm going to tell you this one last time.
Je vais te le dire une dernière fois.
— The Tao of Steve (2000)
You tell this partner of yours to stay out of this from now on.
Dis à ton partenaire de ne plus se mêler de ça à partir de maintenant.
— Die Hard (1988)
This sea here has few fish we can eat.
Cette mer-ci compte peu de poissons comestibles.
— The Boy and the Heron (2023)
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
Ce magnifique temps automnal que nous avons en ce moment compense l’été pluvieux.
He's falling under this spell over and over!
Il retombe encore et encore sous le charme de ce sortilège !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Je n’aime pas cette soupe.
What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
Comment appelle-t-on ce beau jeune homme qui accompagnait ces dames ?
I can 't pronounce this girl's name!
Je n’arrive pas à prononcer le prénom de cette fille !
Who was the idiot who invented this contraption?
Quel idiot a bien pu inventer cette machine infernale ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I don't consider this life any great treasure.
Je ne considère pas cette vie comme un grand trésor.
— Mother Night (1996)
Gordie, you ready to take another walk around this block?
Gordie, tu es prêt à faire un autre tour du pâté de maisons ?
— Goalie (2019)
You will find this lesson easy.
Vous trouverez cette leçon facile.
But this policeman is not innocent.
Mais ce policier n'est pas innocent.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
This ticket will admit two persons free.
Ce billet permettra à deux personnes d’entrer gratuitement.
This chemical is extremely dangerous.
Ce produit chimique est extrêmement dangereux.
What's the name of this intersection?
Comment s'appelle cette intersection ?
Ayrton Senna is out of his car and out of this race.
Ayrton Senna est sorti de sa voiture et de cette course.
— Senna (2010)
Dad sent me this diary for a reason.
Papa m'a envoyé ce journal pour une raison.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Excuse me, do you know where this address is?
Excusez-moi, savez-vous où se trouve cette adresse ?
— Roma (2018)
This teacher is in charge of the third year class.
Ce professeur est responsable de la classe de troisième année.
Secretary, I have to admit that this asshole can speak.
Madame la Secrétaire, je dois admettre que ce connard sait parler.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
This course will help you master correct pronunciation.
Ce cours vous aidera à maîtriser la prononciation correcte.
I can 't help but notice this tattoo.
Je ne peux m’empêcher de remarquer ce tatouage.
— Marty Supreme (2025)
I hope this piece of proof is enough for you.
J'espère que cette preuve vous suffira.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You're gonna give this motherfucker money?
Tu vas donner de l’argent à ce fils de pute ?
— Marty Supreme (2025)
Cette jeune femme m’aime !
I'm going to Paris this fall.
Je vais à Paris cet automne.
The entire soap opera, or this episode in particular?
Le feuilleton entier, ou cet épisode en particulier ?
— A Fantastic Woman (2017)
Whatever you do, don't pull this rope.
Quoi que tu fasses, ne tire pas sur cette corde.
I've grown tired of watching this uninteresting match.
Je me suis lassé de regarder ce match sans intérêt.
It was really hard making this call.
C'était vraiment difficile de passer cet appel.
— Burning (2018)
But don't underestimate the importance of this custom.
Mais ne sous-estimez pas l’importance de cette coutume.
— Raise the Red Lantern (1991)
What could we do this late for a few hours before bed?
Que pourrions-nous faire à cette heure tardive, pendant quelques heures avant d'aller au lit ?
— La Dolce Vita (1960)
This body has reached its limit.
Ce corps a atteint ses limites.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Man, I don't feel like doing this assignment.
Franchement, je n’ai pas envie de faire ce devoir.
— The Way He Looks (2014)
Rustom, you will set this terms question paper.
Rustom, vous allez préparer ce sujet d'examen.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We need to leave this home to lose the smell.
Nous devons quitter cette maison pour que l'odeur disparaisse.
— Parasite (2019)
I don't want to see you back here this term!
Je ne veux pas te revoir ici ce trimestre !
— The 400 Blows (1959)
Two thousand people fit into this hall.
Deux mille personnes peuvent tenir dans cette salle.
Cette orange est délicieuse.
The facts bear out this hypothesis.
Les faits confirment cette hypothèse.
I borrowed this comic book from his sister.
J’ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
They will put this bell around you and call you a cow.
Ils vont mettre cette cloche autour de ton cou et t’appeler une vache.
— Black (2005)
How much longer is this storm going to last?
Combien de temps cette tempête va-t-elle encore durer ?
Look at how this baby looks like me, did you ever notice?
Regarde à quel point ce bébé me ressemble ; tu l'avais remarqué ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Um, will you please sign this receipt for me?
Euh, pourriez-vous signer ce reçu pour moi, s'il vous plaît ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
This bus driver looks like Obama.
Ce chauffeur de bus ressemble à Obama.
I'll be teaching this class through exams.
Je donnerai des cours à cette classe jusqu’aux examens.
— Dead Poets Society (1989)
You two are disturbing this entire floor.
Vous dérangez tout l'étage, tous les deux.
— Maurie (1973)
Vous aimez cette couleur ?
This author is critical of the mainstream media.
Cet auteur porte un regard critique sur les médias traditionnels.
She is working hard this semester.
Elle travaille dur ce semestre.
This sort of work calls for a lot of patience.
Ce genre de travail exige beaucoup de patience.
Step one is taking care of this cannibal hitman.
La première étape consiste à s'occuper de ce tueur à gages cannibale.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Words to describe the beauty of this landscape fail me.
Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
We got this kindergarten thing under control, eh?
On gère bien cette histoire de maternelle, hein ?
— Toy Story 4 (2019)
This simple truth, regard thou, my friend!
Cette simple vérité, garde-la en mémoire, mon ami !
— Swades (2004)
You want to kill this hunk of a man!
Vous voulez tuer ce beau gosse !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Well, then this investigation's over.
Eh bien, alors, cette enquête est terminée.
— American Gangster (2007)
Maybe this hole connects to an old mine or something.
Ce trou est peut-être relié à une ancienne mine ou quelque chose du genre.
— Wrong Turn (2021)
When I read this script I said there is only one person to play that part.
Quand j'ai lu ce scénario, je me suis dit qu'il n'y avait qu'une seule personne pour jouer ce rôle.
— State and Main (2000)
This hand has been punished for the offense it committed.
Cette main a été punie pour l'offense qu'elle a commise.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm trying to give this crew the slip.
J’essaie de semer cette bande.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
In Japan, there's no demand for this merchandise.
Au Japon, il n’y a pas de demande pour cette marchandise.
Lucky this plant thing's here, really.
Heureusement que cette plante est là, vraiment.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I just want to get off this island.
Je veux juste quitter cette île.
You'll never hear the end of this!
Tu n’en entendras jamais parler jusqu’à la fin !
This makes oil and gas the backbone of Algeria's economy.
Cela fait du pétrole et du gaz le pilier de l’économie algérienne.
Je n’en ai plus besoin.
And you said the shaman told you this.
Et vous avez dit que le chaman vous avait dit cela.
— The Wailing (2016)
You'll have this on your conscience for the rest of your life.
Tu auras ça sur la conscience pour le restant de tes jours.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
She's like,"Look at this, it's a bird."
Elle fait : « Regarde ça, c’est un oiseau. »
— The Big Sick (2017)
Ce ne sera pas un vrai diamant.
I don't call this a spider; I would call it a monster.
Je n’appellerais pas ça une araignée ; je qualifierais plutôt ça de monstre.
Whole town was rotten before anyways, but this, this was something else.
De toute façon, toute la ville était déjà pourrie avant, mais ça, c'était autre chose.
— Return to Silent Hill (2026)
Seems horrible to think of this now, but who's gonna pay for this?
Ça semble horrible d’y penser maintenant, mais qui va payer pour ça ?
— Maurie (1973)
Mr. Dufayel, I found this under your mat.
Monsieur Dufayel, j’ai trouvé ceci sous votre paillasson.
— Amélie (2001)
I should've done this years ago.
J’aurais dû faire ça il y a des années.
Je n’ai jamais fait ça.
Uh, I found this lying loose in the drawer.
Euh, j'ai trouvé ça qui traînait dans le tiroir.
— TÁR (2022)
Monsieur Te, laissez-nous nous en charger.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The people called this upon themselves.
Le peuple s'est attiré cette responsabilité.
— Downfall (2004)
Ça n’a pas marché.
I heard this from the old woman at the mill.
J'ai entendu ça de la vieille femme du moulin.
— Memories of Murder (2003)
Je sais que vous le savez.
But this makes me feel at home.
Mais cela me fait me sentir chez moi.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I don't think you want to see this.
Je ne pense pas que tu veuilles voir ça.
— The Dead Don't Die (2019)
Sergey Stepanovich, you will personally look into this.
Sergey Stepanovich, vous allez personnellement examiner cette affaire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We have no way to verify this.
Nous n’avons aucun moyen de vérifier cela.
This all smells rotten to you too, doesn't it?
Tout ça te semble pourri aussi, pas vrai ?
— Agent Zeta (2026)
Vous nous l’avez déjà dit.
This shouldn't be your responsibility.
Ce ne devrait pas être votre responsabilité.
Tu n’en as pas fini avec ça ?
I was more than a little shocked by this.
J’ai été plus que légèrement choqué par cela.
Do you realize how much this cost?!
Tu te rends compte de combien ça a coûté ?!
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
You'll just feel this a little bit.
Vous sentirez juste un léger picotement.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Je ne veux pas débattre de ça.
Let's not talk about this today.
N'en parlons pas aujourd'hui.
Sors de là !
But you do not yourself look upon this as likely?
Mais vous-même, vous ne pensez pas que ce soit probable ?
Cela a surpris beaucoup de gens.
It has done this well in his life, congratulations.
Cela lui a été très bénéfique dans sa vie, félicitations.
— Incendies (2010)
It's still too early to talk about this now.
Il est encore trop tôt pour en parler maintenant.
Ne le dis à personne.
Je m’y attendais.
But I took this from someone I've trusted.
Mais je l’ai pris à quelqu’un en qui j’ai eu confiance.
— The Age of Shadows (2016)
Chihiro, you have to taste this.
Chihiro, il faut absolument que tu goûtes ça.
— Spirited Away (2001)
I remember this because I'm still impressed.
Je m’en souviens parce que je suis toujours impressionné(e).
— Rashomon (1950)
This probably looks ridiculous, Gabriel.
Ça a probablement l'air ridicule, Gabriel.
— The Way He Looks (2014)
Ça ne sonne pas juste.
Moi non plus, je n’ai jamais voulu ça.
If your brother sees this, it won't be a picnic.
Si ton frère voit ça, ça ne va pas être une partie de plaisir.
— The Visitors (1993)
Can AI accurately predict this?
L’IA peut-elle prédire cela avec précision ?
Pourquoi est-ce que j’ai ça ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Ça a commencé à devenir bizarre.
I'll be damned if I let this stop me!
Je serai damné si je laisse ça m’arrêter !
I will not tolerate this in front of my guests.
Je ne tolérerai pas cela devant mes invités.
— Black (2005)
So I can continue this and become a teacher.
Ainsi, je peux poursuivre dans cette voie et devenir enseignant.
— Suzume (2022)
Je ne veux pas ça.
I think you're going to find this interesting.
Je pense que tu vas trouver ça intéressant.
I can handle this, no problem.
Je peux gérer ça, aucun problème.
N’oublie surtout pas ça.
J’ai acheté ça pour mon frère.
This he told me the last time I talked to him.
C'est ce qu'il m'a dit la dernière fois que je lui ai parlé.
— The Invisible Guest (2017)
If this gets printed, Bihar will be famous.
Si cela est publié, le Bihar deviendra célèbre.
— Super 30 (2019)
You know what this totally reminds me of?
Vous savez à quoi ça me fait penser ?
— The Tao of Steve (2000)
Je veux que ce soit rapide.
This will do for the time being.
Ça fera l’affaire pour le moment.
We talked about this last night.
Nous en avons parlé hier soir.
Do you have this in another colour?
Avez-vous ce produit dans une autre couleur ?
Why the hell did this have to happen now?
Pourquoi diable fallait-il que ça arrive maintenant ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
How do you think we should be handling this?
Comment penses-tu que nous devrions gérer ça ?
Are you seriously thinking about selling this online?
Vous envisagez sérieusement de vendre ça en ligne ?
Be assured this will remain a secret.
Soyez assuré que cela restera secret.
— Memories of Murder (2003)
Of course, it's premature to tell you this.
Bien sûr, il est prématuré de vous le dire.
— Eat Drink Man Woman (1994)
How many times have you done this?
Combien de fois as-tu fait ça ?
Tout le monde devrait le savoir.
"So this"she went on,"is where the receipts are kept."
« Alors, c’est ici que sont conservés les reçus », poursuivit-elle.
I can 't believe we're talking about this.
Je n’arrive pas à croire qu’on parle de ça.
And these photos exist, they're proof of this.
Et ces photos existent, elles en sont la preuve.
— Mirage (2018)
If you carry this, he can never take you to the basement.
Si vous portez ceci, il ne pourra jamais vous emmener à la cave.
— The Handmaiden (2016)
Je savais que cela arriverait.
Let me take this in for a second.
Laissez-moi assimiler ça un instant.
— Greenland 2: Migration (2026)
Would I have this if I didn't have your dog?
Est-ce que j’aurais ça si je n’avais pas ton chien ?
— Marty Supreme (2025)
C'était donc toujours votre guerre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I don't know how this could've happened.
Je ne sais pas comment cela a pu arriver.
When you were a baby, I'd spin this for hours.
Quand tu étais bébé, je faisais tourner ça pendant des heures.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Could someone please help me translate this?
Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider à traduire ceci, s’il vous plaît ?
What have we done to deserve this?
Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I don't want you to tell this to anybody.
Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.
Tu ne mérites pas ça.
I just tried to access his mission logs from Poole, and I got this.
Je viens d’essayer d’accéder à ses journaux de mission depuis Poole, et j’ai obtenu ça.
— Shelter (2026)
So I'm not really sure how I'm gonna spit this out.
Bon, je ne sais pas trop comment je vais sortir ça.
— Juno (2007)
This might not have anything to do with our problem.
Cela n’a peut-être rien à voir avec notre problème.
I wanted this to be professional, efficient, adult, cooperative.
Je voulais que cela soit professionnel, efficace, empreint de maturité et fondé sur la coopération.
— Die Hard (1988)
I see nothing wrong with this.
Je n'y vois rien de mal.
This will help you sleep through the night.
Cela vous aidera à dormir toute la nuit.
— Pan's Labyrinth (2006)
I can 't believe you're involved in this.
Je n’arrive pas à croire que tu sois mêlé(e) à ça.
I have until tomorrow to finish this.
J’ai jusqu’à demain pour finir ça.
This has nothing to do with religion, Father.
Cela n'a rien à voir avec la religion, Père.
— Rang De Basanti (2006)
If he had squeezed this, he'd have remembered to fall on his arse.
S’il avait serré ça, il se serait souvenu de tomber sur le cul.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
And since this concerns the Governor, we should act on it.
Et puisque cela concerne le gouverneur, nous devrions agir en conséquence.
— RRR (2022)
You are involved in this and I will find out how!
Tu es mêlé à cette histoire, et je découvrirai comment !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Dan understood this well.
Dan l'a bien compris.
I've got this all under control.
Je maîtrise parfaitement la situation.
And to achieve this, she married the much older actor Pramod Sinha.
Et pour y parvenir, elle a épousé l'acteur Pramod Sinha, beaucoup plus âgé qu'elle.
— Andhadhun (2018)
I had nothing to do with this.
Je n’ai rien à voir avec ça.
I'm this close to welfare and welfare's a fucking no.
Je suis à deux doigts de devoir vivre des aides sociales, et ça, putain, c’est non.
— Mommy (2014)
Well, he didn't have it quite this bad, but it wasn't pretty.
Bon, il n'en était pas à ce point-là, mais ce n'était pas joli à voir.
— Crazy Rich Asians (2018)
I didn't know you could cook this well.
Je ne savais pas que tu savais si bien cuisiner.
If you were this prepared, why did you let Shiki corner you?
Si tu étais aussi bien préparé, pourquoi t'es-tu laissé coincer par Shiki ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It's a miracle he lasted this long.
C’est un miracle qu’il ait tenu aussi longtemps.
— Kung Fu Hustle (2004)
I don't usually eat this late.
Je ne mange généralement pas si tard.
When it's this hot, I don't feel like doing anything.
Quand il fait aussi chaud, je n’ai envie de rien faire.
I don't remember the last time I enjoyed myself this much.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé(e).
I can 't remember the last time I laughed this much.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai autant ri.
Nobody knew she could speak French this well.
Personne ne savait qu’elle parlait français aussi bien.
They've never forgiven me for living this long.
Ils ne m’ont jamais pardonné d’avoir vécu aussi longtemps.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I didn't know that you could cook this well.
Je ne savais pas que tu savais si bien cuisiner.
I've never seen you this concerned about him before.
Je ne t’ai jamais vu aussi inquiet pour lui auparavant.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Wouldn't it be good if you behaved this well every day?
Ce ne serait pas bien si tu te comportais aussi bien tous les jours ?
I've never been this happy before.
Je n’ai jamais été aussi heureux/heureuse.
I've never seen her this angry.
Je ne l’ai jamais vue aussi en colère.
I never thought I'd be this busy.
Je n’aurais jamais pensé être aussi occupé(e).
I've never worked this hard before.
Je n’ai jamais autant travaillé de ma vie.
If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
Si cette équipe continue à jouer aussi mal, elle sera à nouveau reléguée.
I never thought it'd be this easy to hack into your website.
Je n’aurais jamais pensé qu’il serait aussi facile de pirater votre site web.
I wonder why there's school even when it's this cold.
Je me demande pourquoi il y a école même quand il fait aussi froid.
Sir, I am this close, sir Is your project ready?
Monsieur, j'en suis à ce point, monsieur. Votre projet est-il prêt ?
— 3 Idiots (2009)
I didn't expect it to weep this much.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il pleure autant.
— Chungking Express (1994)
We haven't had a day this nice for years.
Cela faisait des années que nous n'avions pas eu une aussi belle journée.
Of all the things I've washed and dressed, has anything been this pretty?
De toutes les choses que j’ai lavées et habillées, y en a-t-il eu une d’aussi jolie ?
— The Handmaiden (2016)
When the fighting gets this bad, they don't bother with coffins.
Quand les combats deviennent aussi violents, ils ne prennent pas la peine d'utiliser des cercueils.
— Yojimbo (1961)
I didn't think Boston would be this hot.
Je ne pensais pas qu’il ferait si chaud à Boston.
Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
La vie est-elle toujours aussi difficile, ou est-ce seulement quand on est enfant ?
— Léon: The Professional (1994)
I haven't felt this happy in a long time.
Cela faisait longtemps que je ne m’étais pas senti(e) aussi heureux/heureuse.
When it's this good, I have to act fast!
Quand c’est aussi bon, je dois agir vite !
— The Mermaid (2016)
And if it was this easy for me to find you, how hard would it be for the police?
Et si c'était si facile pour moi de vous trouver, combien serait-ce difficile pour la police ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I didn't realize you were this pretty with all that mud all over your face.
Je ne me rendais pas compte que tu étais aussi jolie avec toute cette boue sur le visage.
— Blow Out (1981)
All I can say is Mussolini's got two balls this big!
Tout ce que je peux dire, c’est que Mussolini en a deux grosses comme ça !
— Amarcord (1973)
I've never woken up this early.
Je ne me suis jamais réveillé(e) aussi tôt.
Pourquoi êtes-vous venu si tôt ?
I never thought it would be this bad.
Je n’aurais jamais pensé que ce serait à ce point.