magic

Or that we'd run out of magic?

Ou qu’on finirait par manquer de magie ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You are controlled by magic or something, aren't you?

Tu es contrôlé par la magie ou quelque chose comme ça, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Is there enough magic out there in the moonlight to make this dream come true?

Y a-t-il assez de magie au clair de lune pour réaliser ce rêve ?

— Field of Dreams (1989)

You into magic?

Vous êtes passionné(e) de magie ?

— La Haine (1995)

What kind of magic did Puljaria do to you?

Quel genre de magie Puljaria vous a-t-elle jeté?

— PK (2014)

I've hated magic ever since.

Depuis, je déteste la magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He was quite fond of magic.

Il aimait beaucoup la magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What is this magic?

Quelle est cette magie ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He began to use magic for his own purpose.

Il commença à utiliser la magie à ses propres fins.

— Howl's Moving Castle (2004)

Let your audience enjoy the real magic.

Laissez votre public savourer la vraie magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Magic and monsters are products of the imagination.

La magie et les monstres sont le fruit de l’imagination.

No, the only magic I do nowadays is for my grandchildren.

Non, la seule magie que je pratique de nos jours, c’est pour mes petits-enfants.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I've been bound by Howl's magic.

La magie de Hurle m’a ensorcelé.

— Howl's Moving Castle (2004)

You haven't lost your magic, have you?

Tu n’as pas perdu ta magie, rassure-moi ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Now, let's see some magic.

Maintenant, voyons un peu de magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You believed in the magic.

Tu croyais en la magie.

— Field of Dreams (1989)

Magic?

Magie?

— Goalie (2019)

That's, like, an old magic tradition.

C’est, genre, une vieille tradition magique.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

This is also what you created by the magic?

C'est aussi ce que vous avez créé par la magie ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Madam, magic is forbidden from here on.

Madame, la magie est interdite à partir de maintenant.

— Howl's Moving Castle (2004)

Azaka, didn't I tell you not to use your magic in public?

Azaka, je ne t’avais pas dit de ne pas utiliser ta magie en public ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And for some reason, that magic took my heart, too.

Et pour une raison inconnue, cette magie a conquis mon cœur, moi aussi.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

This is magic!

C'est magique !

— Howl's Moving Castle (2004)

Herr Triest, he tells me you do magic.

Monsieur Triest, il me dit que vous faites de la magie.

— Nuremberg (2025)

I don't know what magic is used.

Je ne sais pas quelle magie est utilisée.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Magic points?

Points magiques ?

— The Wolf's Call (2019)

Outside, under the lights, and not the first hint of magic.

Dehors, sous les lumières, et pas le moindre soupçon de magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I used magic only for helping weak flowers.

Je n’ai utilisé la magie que pour aider les fleurs fragiles.

— Howl's Moving Castle (2004)

"You got the magic, no one has."

Tu as la magie, personne d’autre ne l’a.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The prince was changed into a tree by magic.

Le prince fut transformé en arbre par magie.

We need magic.

Nous avons besoin de magie.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Calcifer's magic's gone.

La magie de Calcifer a disparu.

— Howl's Moving Castle (2004)

Sami thinks he has magic powers.

Sami pense avoir des pouvoirs magiques.

You may remember me as your personal favorite of the Four Horsemen of magic.

Vous vous souvenez peut-être de moi comme de votre préféré des Quatre Cavaliers de la Magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

A real mistress of magic.

Une véritable maîtresse de la magie.

— Suspiria (1977)

Just magic.

Juste de la magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You couldn't understand the magic.

Tu n’as pas pu comprendre la magie.

— Juno (2007)

I'm not allowed to do magic.

Je n’ai pas le droit de faire de la magie.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But teaching wasn't his trade; magic was.

Mais l’enseignement n’était pas son métier ; la magie, si.

— Super 30 (2019)

It's not the time for Gypsy magic.

Ce n’est pas le moment de faire de la magie gitane.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Magic and musical.

Magique et musical.

— Y Tu Mamá También (2001)

This kind of magic or miracle didn't exist in my world.

Ce genre de magie ou de miracle n’existait pas dans mon monde.

— PK (2014)

Did you use magic?

Tu as utilisé de la magie ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Oh, are you doing magic?

Oh, vous faites de la magie ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

David was doing magic.

David faisait de la magie.

At this time of his life, he must depend only on the magic of hard work.

À ce stade de sa vie, il ne doit compter que sur la magie du travail acharné.

— Super 30 (2019)

That first winter, he was tormented of Indian magic.

Ce premier hiver, il fut tourmenté par la magie indienne.

— The Witch (2016)

The magic!

La magie !

— Black (2005)

After all, one century's magic, another century's science.

Après tout, la magie d’un siècle est la science du siècle suivant.

— The Man from Earth (2007)

It was magic.

C'était magique.

— Goalie (2019)

To steal her magic secrets, and now he's stolen my magic too.

Pour lui voler ses secrets magiques, et maintenant il m’a aussi volé ma magie.

— Spirited Away (2001)

But we're not allowed to do magic away from Hogwarts.

Mais nous n’avons pas le droit de faire de la magie en dehors de Poudlard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Bring up nearby magic points.

Afficher les points magiques à proximité.

— The Wolf's Call (2019)

This is a magic show, dude.

C'est un spectacle de magie, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Let's face it, we all need magic more than ever.

Il faut bien l’admettre, nous avons tous plus que jamais besoin de magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I had to have a contract with the king when I entered the school of magic.

J'ai dû signer un contrat avec le roi pour entrer à l'école de magie.

— Howl's Moving Castle (2004)

You got any magic to bring my brother back?

Auriez-vous un pouvoir magique pour ramener mon frère ?

— Sinners (2025)

Use the old magic.

Utilisez la vieille magie.

— Ponyo (2008)

There's a powerful magic on it.

Il y a une magie puissante dessus.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I've broken her century-old magic.

J’ai brisé sa magie vieille de plusieurs siècles.

— A Chinese Ghost Story (1987)

She can do magic.

Elle peut faire de la magie.

— Ponyo (2008)

I wouldn't call it an obsession, but I'm pretty good at magic.

Je ne parlerais pas d’obsession, mais je suis plutôt doué en magie.

— The Big Sick (2017)

Magic nerd heaven.

Le paradis des passionnés de magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She also used to be very talented in magic.

Elle était aussi très douée en magie.

— Howl's Moving Castle (2004)

Instead, you are out to work magic?

Au lieu de cela, vous cherchez à opérer de la magie ?

— Devdas (2002)

This is really an old magic and it's powerful, too.

C’est vraiment une magie ancienne, et elle est puissante aussi.

— Howl's Moving Castle (2004)

That's strong magic.

C’est de la magie puissante.

— Spirited Away (2001)

The magic has begun!

La magie a commencé !

— Black (2005)

Magic does not exist.

La magie n’existe pas.

— Pan's Labyrinth (2006)

She loves ham and she can do magic.

Elle adore le jambon et elle peut faire de la magie.

— Ponyo (2008)

Oh, that's strong magic.

Oh, c’est une magie puissante.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm rehearsing my magic show.

Je répète mon spectacle de magie.

— The Great Beauty (2013)

There's no such thing as magic.

La magie n'existe pas.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Your magic is really wonderful!

Votre magie est vraiment merveilleuse !

— Howl's Moving Castle (2004)

My words are magic The pen is my wand.

Mes mots sont magiques. La plume est ma baguette.

— Gully Boy (2019)

Fuck magic!

Au diable la magie !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Magic!

Magique !

— Black (2005)

Do you want to see some magic?

Envie de voir un peu de magie ?

It's magic and powerful, and I want it back!

C’est magique et puissant, et je le veux de nouveau !

— Spirited Away (2001)

However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.

Cependant, j’emploierai tous les arts magiques que je connais pour te protéger.

This is a magic house, isn't it?

C’est une maison magique, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

It's a magic root the faun gave me.

C’est une racine magique que le faune m’a donnée.

— Pan's Labyrinth (2006)

Magic man.

L'homme magique.

— Nuremberg (2025)

That bag of yours must be magic.

Ton sac doit être magique.

— Castle in the Sky (1986)

In your opinion, are women magic?

À votre avis, les femmes sont-elles magiques ?

— Day for Night (1973)

But I'm afraid you must stay here, because your magic power is too strong.

Mais j’ai bien peur que tu doives rester ici, car ton pouvoir magique est trop puissant.

— Howl's Moving Castle (2004)

She has no magic power anymore.

Elle n'a plus aucun pouvoir magique.

— Howl's Moving Castle (2004)

This is the magic mountain.

C’est la montagne magique.

— The Wind Rises (2013)

To the magic castle.

Vers le château magique.

— Diva (1981)

Magic Hug!!

Câlin magique !!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

My magic spells can give you access to them.

Mes sorts magiques peuvent vous y donner accès.

— The Visitors (1993)

Uh, it's the magic words.

Euh, ce sont les mots magiques.

— Nuremberg (2025)

It's magic, what we do.

C’est magique, ce qu’on fait.

— Sinners (2025)

To steal her magic secrets, and now he's stolen my magic too.

Pour lui voler ses secrets magiques, et maintenant il m’a aussi volé ma magie.

— Spirited Away (2001)

It's a magic spell!

C'est un sortilège magique !

— Howl's Moving Castle (2004)

It was a demon of the magic lantern.

C’était un démon de la lanterne magique.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's a magic bird.

C’est un oiseau magique.

— Diva (1981)

Kumi, there's not just going to be a magic spark, okay?

Kumi, il ne va pas y avoir comme par magie une étincelle, d’accord ?

— The Big Sick (2017)

I pretend it's my magic power.

Je fais comme si c’était mon pouvoir magique.

— Moonrise Kingdom (2012)

It's magic.

C'est magique.

There is no magic bullet.

Il n’y a pas de solution miracle.

Yeah, you can 't do it without the magic dust.

Ouais, tu ne peux pas le faire sans la poussière magique.

— The Big Sick (2017)