so

Are you really so damn smart?

Tu es vraiment si intelligent ?

— The Man from Earth (2007)

Why is he so popular?

Pourquoi est-il si populaire ?

So, did you get married yet?

Alors, vous êtes mariés depuis ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

So what are we going to do?

Alors qu'allons-nous faire ?

— Memories of Murder (2003)

So how was your day?

Alors, comment s'est passée ta journée ?

— 3-Iron (2004)

So, obviously, that meeting was very tense.

Donc, évidemment, cette réunion était très tendue.

— Agent Zeta (2026)

So who's in your place?

Alors, qui est chez toi ?

— 3-Iron (2004)

So I gave up on that idea.

J'ai donc abandonné cette idée.

— The Wind Rises (2013)

We were so driven before.

On était tellement motivés avant.

— A Coffee in Berlin (2012)

That's so depressing.

C’est tellement déprimant.

So, what is it you love about music?

Alors, qu’est-ce que tu aimes dans la musique ?

— Almost Famous (2000)

So she changed her mind.

Alors, elle a changé d’avis.

— Solo Mio (2026)

So I've told Captain Herold about our little “storage issue.”

Alors, j’ai parlé de notre petit « problème de stockage » au capitaine Herold.

— The Captain (2018)

And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.

Et l’eau devint si profonde que les longues perches ne touchaient plus le fond.

They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.

Ils n’auraient pas annulé le match s’il n’avait pas autant plu.

So, you're gonna get out there and you're gonna have a great time, okay?

Alors, tu vas y aller et tu vas passer un super moment, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

But he's so cautious.

Mais il est tellement prudent.

— Lust, Caution (2007)

So you're leaving.

Alors tu pars.

— Downfall (2004)

So there are two possibilities.

Il y a donc deux possibilités.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

So don't you be calling him a rat!

Alors, ne va pas le traiter de balance !

— Reservoir Dogs (1992)

If you are so sure, accuse me.

Si vous en êtes si sûr, accusez-moi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

So, are they biting?

Alors, ça mord ?

— The Return (2003)

So we'll be drinking?

Alors, on va boire ?

— Little Vera (1988)

So here's the famous Seoul bureau of the Provisional Government.

Voici donc le célèbre bureau de Séoul du gouvernement provisoire.

— Assassination (2015)

So, let's make a deal.

Alors, faisons un marché.

— The Orphanage (2007)

So where's the cafe?

Alors, il est où, le café ?

— Victoria (2015)

The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.

Le bruit était si fort qu'il gênait les voisins.

Yeah, I guess so.

Oui, je suppose.

— Rushmore (1998)

So leave the kid's homework to him.

Alors, laisse les devoirs de l’enfant à l’enfant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

If you're so competent, why did you let him leave?

Si tu es si compétent, pourquoi l’as-tu laissé partir ?

— Anora (2024)

So, what did you say to him?

Alors, que lui avez-vous répondu ?

So you don't know him?

Alors, tu ne le connais pas ?

— A Fantastic Woman (2017)

So proud!

Tellement fière !

— Mommy (2014)

So, you still haven't given me a number.

Donc, tu ne m’as toujours pas donné de chiffre.

— Drive (2011)

No matter who says so, I can 't believe that.

Peu importe qui le dit, je n’arrive pas à le croire.

So the bitch's owner, of whom you speak, is Antonio Moraes?

Alors, le propriétaire de la chienne dont tu parles, c’est Antonio Moraes ?

— A Dog's Will (2000)

So do the others.

Les autres aussi.

— Mondays in the Sun (2002)

How are you so certain about this?

Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?

— Talk to Her (2002)

So we have to act!

Nous devons donc agir !

— Your Name. (2016)

What are you people so proud of anyway?

De quoi êtes-vous si fiers, au juste ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Are you so sure of yourself?

Es-tu si sûr de toi ?

— A Special Day (1977)

So he stopped the battle.

Il a donc arrêté la bataille.

— Night Watch (2004)

Let's hope so, Atreyu.

Espérons-le, Atreyu.

— The NeverEnding Story (1984)

So, is your kid a boy or a girl?

Alors, votre enfant est un garçon ou une fille ?

— Cold Storage (2026)

So it's over.

Alors c'est fini.

— Wings of Desire (1987)

I really hope so.

Je l'espère vraiment.

So, we get one chance to do this right.

Alors, on n’a qu’une seule chance de bien faire les choses.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

So you can run and tell Jackson?

Alors tu peux aller le dire à Jackson ?

— Nuremberg (2025)

So now what do we do?

Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

— Day Watch (2006)

Even a wife’s eyes could not pierce so complete a disguise.

Même les yeux d’une épouse n’auraient pas pu percer un déguisement aussi parfait.

It's a beautiful idea, so rich, so full of possibilities.

C'est une idée magnifique, si riche, si pleine de possibilités.

— The Man from Earth (2007)

No one thinks so.

Personne ne le pense.

So, you did.

Donc, tu l’as fait.

— Open Your Eyes (1997)

So you want to kill me?

Alors, tu veux me tuer ?

— Article 15 (2019)

So that's Tatoeba.

Voilà donc Tatoeba.

So, I want you to blink once for yes, twice for no.

Alors, je veux que vous cligniez des yeux une fois pour oui, deux fois pour non.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

So we came up with the idea of a residence.

Nous avons donc eu l'idée d'une résidence.

— The Orphanage (2007)

So, how else are you getting anywhere?

Alors, comment tu comptes t’y prendre autrement ?

— Elephant (2003)

So what would you do?

Alors, que ferais-tu ?

— Brother 2 (2000)

So it was the militia.

C'était donc la milice.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

So, this has been really great.

Donc, ça a été vraiment super.

— The Big Sick (2017)

So you are excited to become a father then?

Vous êtes donc impatient de devenir père ?

— "Wuthering Heights" (2026)

You were so great with the kids.

Tu étais vraiment super avec les enfants.

— Suck Me Shakespeer (2013)

So next year will be easier.

L'année prochaine sera donc plus facile.

— Oldboy (2003)

So I suggest you do it right the first time.

Je vous suggère donc de bien le faire du premier coup.

— The Housemaid (2025)

So, who's right?

Alors, qui a raison ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

So tell me, what do I do?

Alors dites-moi, que dois-je faire ?

— Agora (2009)

So, Frank, what makes you so sure it's Hermit Bob who stole your chicken?

Alors, Frank, qu’est-ce qui te fait penser que c’est l’ermite Bob qui a volé ton poulet ?

— The Dead Don't Die (2019)

So this thing is alive?

Donc, cette chose est vivante ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

So get on the phone!

Alors, prenez votre téléphone !

— Funny Games (1997)

So, he never called for me or Daniel up here.

Donc, il ne m'a jamais appelé, ni Daniel, ici.

— Anatomy of a Fall (2023)

So is it always like that?

Est-ce toujours comme ça ?

— The Big Sick (2017)

You can 't be so safe with the designs.

Tu ne peux pas être aussi prudent avec les designs.

— Piku (2015)

Forgive me for saying so, but I think their demands are reasonable.

Pardonnez-moi de le dire, mais je pense que leurs revendications sont raisonnables.

— Even the Rain (2011)

The guitar is so expensive that I can 't afford it.

La guitare est tellement chère que je ne peux pas me l’offrir.

So, tell me your story, kid.

Alors, raconte-moi ton histoire, gamin.

— Reservoir Dogs (1992)

For a guy so paranoid about his car, how'd you break a mirror?

Pour un gars aussi paranoïaque avec sa voiture, comment t’as fait pour casser un rétroviseur ?

— A Taxi Driver (2017)

So why show this stupid news to people?

Alors pourquoi montrer cette stupide nouvelle aux gens ?

— PK (2014)

So I made sure to note it, remembering which was which.

Je me suis donc assuré de le noter, en me rappelant lequel était lequel.

— Poor Things (2023)

It would be so incredible!

Ce serait tellement incroyable !

— War and Peace (1968)

So, when are you two getting married?

Alors, quand est-ce que vous vous mariez, tous les deux ?

— Neighboring Sounds (2012)

So you mean there could be more of them?

Vous voulez dire qu'il pourrait y en avoir d'autres ?

— Dracula (2025)

So answer us before we get mean.

Alors répondez-nous avant que nous ne devenions désagréables.

— Mother (2009)

So you've been found.

Alors, on t’a retrouvé.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

If he's so committed, why'd he stop the scene?

S’il est tellement investi, pourquoi a-t-il interrompu la scène ?

— Marty Supreme (2025)

Why are monkeys so funny?

Pourquoi les singes sont-ils si drôles ?

So they're doing all this research.

Alors, ils font toutes ces recherches.

— Elephant (2003)

So, do you like it?

Alors, ça te plaît ?

So what are you talking about?

Alors, de quoi parles-tu ?

I was so afraid of your world.

J’avais tellement peur de ton monde.

— The Legacy of the Siren (2012)

You do it then, if you're so clever.

Alors fais-le, puisque tu es si malin.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This is so awesome.

C'est tellement génial.

— Elephant (2003)

So how's my nephew?

Alors, comment va mon neveu ?

— City of Men (2007)

So, please, don't cry, Hodaka.

Alors, s’il te plaît, ne pleure pas, Hodaka.

— Weathering with You (2019)

Indeed, my lord, you made me believe so.

En effet, monseigneur, vous m'avez fait croire cela.

— Hamnet (2025)

So why are you having coffee instead of working with the others?

Alors, pourquoi prenez-vous un café au lieu de travailler avec les autres ?

— Happy as Lazzaro (2018)

So I guess the beach is off, then?

Donc, si je comprends bien, la plage est annulée ?

— Carandiru (2003)

That's so incredible.

C’est tellement incroyable.

Your popularity has never been so high.

Votre popularité n'a jamais été aussi élevée.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

So, what line of work is your father in?

Alors, quel est le métier de votre père ?

— Crazy Rich Asians (2018)

So you have to invent your belief?

Vous devez donc inventer votre croyance ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I know, so funny.

Je sais, tellement drôle.

— Toni Erdmann (2016)

Then how could he let Jun die so cruelly?

Alors, comment a-t-il pu laisser Jun mourir aussi cruellement ?

— Secret Sunshine (2007)

So Lestat's building more hotels.

Alors, Lestat construit encore des hôtels.

— The Wrecking Crew (2026)

You think so, Jessica?

Tu le penses, Jessica ?

— The Second Mother (2015)

I had never been so close to finding her.

Je n'avais jamais été aussi près de la retrouver.

— Dracula (2025)

Otherwise, you wouldn't be so unhappy.

Sinon, tu ne serais pas aussi malheureux.

— Wicked (2024)

So you're not giving it?

Alors, tu ne le donnes pas ?

— Kin-dza-dza! (1986)

So there's no hard feelings.

Alors, il n’y a pas de rancune.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I finally understood how he could be happy running around so free.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux de courir en toute liberté.

— Happy Together (1997)

So embarrassing.

C'est tellement embarrassant.

— Your Name. (2016)

Why is everyone so mean to me?

Pourquoi tout le monde est si méchant avec moi ?

So we're connected?

Alors, on est connectés ?

— Two Is a Family (2016)

What are you so worked up about?

Pourquoi tu t’énerves autant ?

— Do the Right Thing (1989)

So horrible.

Tellement horrible.

— Rashomon (1950)

Do you know why Tom is so mad at Mary?

Sais-tu pourquoi Tom est si en colère contre Mary ?

So, little fellow, you're on your way to the Southern Oracle?

Alors, petit, tu te rends chez l’Oracle du Sud ?

— The NeverEnding Story (1984)

Yeah, so did I.

Ouais, moi aussi.

— Neighboring Sounds (2012)

So which exactly is the"dodgy end"?

Alors, c’est où exactement, le « côté louche » ?

— Love Actually (2003)

So let's do this, OK?

Alors, faisons ça, d’accord ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Not so great.

Pas terrible.

— Return to Silent Hill (2026)

It isn't so little.

Ce n’est pas si peu.

So, what do you do?

Alors, que faites-vous ?

— Malcolm X (1992)

So quit your complaining.

Alors, arrête de te plaindre.

— Spirited Away (2001)

He thinks so.

Il le pense.

— Mirror (1975)

So I'm her husband?

Alors, je suis son mari ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

So, you want to marry her?

Alors, tu veux l'épouser ?

— Manon of the Spring (1986)

So the love of my life just drove away.

L'amour de ma vie vient de partir en voiture.

— About Time (2013)

So do you.

Vous aussi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Who are you to be so arrogant?

Qui êtes-vous pour être aussi arrogant ?

— Broker (2022)

So, Old Man, when is the harvest?

Alors, mon vieux, c'est quand la moisson ?

— Seven Samurai (1954)

So we know Russian?

Alors, on connaît le russe ?

— Kin-dza-dza! (1986)

So he went home and soon after came out again.

Il est donc rentré chez lui et est ressorti peu après.

— The Invisible Guest (2017)

So, it'll be better if you hide your hips.

Alors, tu ferais mieux de cacher tes hanches.

— Beanpole (2019)

I do not think that I have ever seen so thin a man.

Je ne crois pas avoir jamais vu un homme aussi maigre.

So when it goes, it goes through the target.

Ainsi, lorsqu'il part, il traverse la cible.

— How to Make a Killing (2026)

My deal, my work, so my profit.

Mon affaire, mon travail, donc mon profit.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

So it's useless.

Donc, ça ne sert à rien.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

So you can 't.

Donc, tu ne peux pas.

— The Intouchables (2011)

So now, they're even getting a date with us!

Alors maintenant, ils ont même droit à un rendez-vous avec nous !

— Taxi (1998)

Elias was so wealthy.

Elias était si riche.

It wouldn't hurt you to try not looking so glum all the time.

Ça ne te ferait pas de mal d’essayer de ne pas avoir l’air si renfrogné tout le temps.

So you were frightened?

Vous avez donc eu peur ?

— Ivan's Childhood (1962)

So that's not the real reason you're giving him to Bill.

Donc, ce n’est pas la vraie raison pour laquelle tu le donnes à Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

You did your job so very, very well.

Tu as vraiment, vraiment très bien fait ton travail.

— Moulin Rouge! (2001)

So did I, Dek.

Moi aussi, Dek.

— Predator: Badlands (2025)

How did"Jacky"get so rich?

Comment « Jacky » a-t-il fait pour devenir aussi riche ?

— The Visitors (1993)

What is so wrong in that?

Qu'y a-t-il de mal à cela ?

— Piku (2015)

Your mother is so fat that she has been granted American citizenship.

Votre mère est tellement grosse qu'elle a obtenu la citoyenneté américaine.

So, how was the foot massage last night?

Alors, comment était le massage des pieds hier soir ?

— Raise the Red Lantern (1991)

You know, it's so curious.

Tu sais, c’est tellement curieux.

— Office Romance (1977)

So what's new with the mortals?

Alors, quoi de neuf chez les mortels ?

— Ne Zha (2019)

So it's OK?

Alors, c’est bon ?

— Day for Night (1973)

So, this is what I would suggest.

Voici donc ce que je suggérerais.

— Drive (2011)

So you are the uncle of Cahit?

Vous êtes donc l'oncle de Cahit ?

— Head-On (2004)

You were so stubborn, and wouldn't leave without your classmates.

Tu étais tellement têtu(e) que tu refusais de partir sans tes camarades de classe.

— The Flowers of War (2011)

So no more Dear Abby?

Donc, plus de Dear Abby ?

— Mommy (2014)

You're always so irritable, always criticizing.

Tu es toujours tellement irritable, toujours à critiquer.

— The Cranes Are Flying (1957)

So, will you come back to Rio with me?

Alors, tu reviendras à Rio avec moi ?

— Central Station (1998)

So you stole again?

Alors tu as encore volé ?

— Victoria (2015)

So that happened.

Voilà ce qui s'est passé.

— State and Main (2000)

So call the cops.

Appelez donc la police.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

So, I can count on your support with the others?

Je peux donc compter sur votre soutien pour les autres ?

— TÁR (2022)

I just--I so enjoy air.

J’aime tellement respirer.

— Wicked (2024)

So tomorrow, let's do something honorable with our hearts.

Alors demain, faisons quelque chose de noble avec notre cœur.

— The Flowers of War (2011)

So glad you could make it!

Je suis ravi que vous ayez pu venir !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I was disappointed at there being so little to do.

J’ai été déçu qu’il y ait si peu de choses à faire.

It's only so absurd.

C’est tellement absurde.

— A Special Day (1977)

So, he-he was just knocking on your door, huh?

Alors, il… il frappait juste à votre porte, hein ?

— Solo Mio (2026)

I never saw anything so ugly.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid.

— Picnic (1955)

So is the scholarship definite?

La bourse est-elle donc définitivement attribuée ?

— Pain and Glory (2019)

So, that will be fun.

Ça va être amusant.

— Nuremberg (2025)

So why'd you call us here?

Alors, pourquoi nous as-tu appelés ici ?

— 3 Idiots (2009)

Now I understand why you've been so low all day.

Maintenant, je comprends pourquoi tu as été si abattu(e) toute la journée.

— Swades (2004)

So I offered your services to take Benicio and Irene home.

J'ai donc proposé vos services pour ramener Benicio et Irène chez eux.

— Drive (2011)

So, where did you train, Linguini?

Alors, où as-tu fait tes études, Linguini ?

— Ratatouille (2007)

As rust eats iron, so care eats the heart.

Comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.

So you must know all about the Fuller case?

Vous devez donc tout savoir sur l'affaire Fuller ?

— Bugonia (2025)

So stand aside, Mr Curry, cos we're coming through!

Alors poussez-vous, monsieur Curry, parce qu’on arrive !

— Paddington 2 (2017)

So are we going to eat?

Alors, on mange ?

— Laurence Anyways (2012)

Life is so complicated.

La vie est tellement compliquée.

"Will no longer be so goddamn relevant."

Ne sera plus aussi putain de pertinent.

— One Battle After Another (2025)

So you've taken in a couple of homeless children?

Alors, tu as recueilli deux enfants sans abri ?

— Grave of the Fireflies (1988)

So this always was your war.

C'était donc toujours votre guerre.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Yes, I believe so.

Oui, je le crois.

— The Chaser (2008)

So, don't ever mistake my kindness for weakness.

Alors, ne prends jamais ma gentillesse pour de la faiblesse.

— Send Help (2026)

So what did you do?

Alors qu'as-tu fait ?

— Caché (2005)

This is so embarrassing!

C'est tellement embarrassant !

— Ne Zha (2019)

You have always been so tactful, Olga Petrovna.

Vous avez toujours fait preuve de beaucoup de tact, Olga Petrovna.

— Office Romance (1977)

You make me so wet.

Tu me rends tellement mouillée.

The judge handling your case will be here soon, so we're going to wait for him.

Le juge chargé de votre affaire sera bientôt là, alors nous allons l’attendre.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He said he was tired, so he would go home early.

Il a dit qu’il était fatigué, alors il rentrerait tôt.

Besides, I was the oldest orphan, so I had no one older to talk to.

De plus, j’étais l’orphelin le plus âgé, alors je n’avais personne de plus âgé à qui parler.

I'm moving, so I need boxes for my things.

Je déménage, alors j’ai besoin de cartons pour mes affaires.

But we couldn't get leave, so we'd come straight back to base.

Mais nous n’avons pas pu obtenir de permission, alors nous serions rentrés directement à la base.

— Porco Rosso (1992)

But it's evening already so it'd be tomorrow afternoon.

Mais il fait déjà soir, donc ce sera demain après-midi.

— The Great Beauty (2013)

Yes, this is a hostel so you share a room with other people.

Oui, c'est une auberge de jeunesse, donc vous partagerez une chambre avec d'autres personnes.

— Queen (2014)

Couldn't find the stars, so now he steals my comb.

Il n’a pas réussi à trouver les étoiles, alors maintenant il me vole mon peigne.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm going regardless, so do what you want, but I do need Wilbur.

J’irai quand même, alors fais comme tu veux, mais j’ai besoin de Wilbur.

— The Rip (2026)

Marks of this test will count in final so be careful.

Les notes de ce test compteront pour la note finale, alors fais attention.

— Like Stars on Earth (2007)

I assumed you might be hungry so I brought some sandwiches.

Je me suis dit que tu avais peut-être faim, alors j’ai apporté des sandwichs.

His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.

Sa peinture n’était pas particulièrement réussie, donc personne ne l’a félicité pour cela.

You're too young to have a boyfriend, so the answer's no.

Tu es trop jeune pour avoir un petit ami, donc la réponse est non.

— One Battle After Another (2025)

So she meant no harm, I'm sure.

Elle ne voulait sûrement faire de mal à personne.

— Tokyo Story (1953)

It's not your fault, so don't worry.

Ce n’est pas ta faute, alors ne t’inquiète pas.

I thought it was odd, so I went in.

J'ai trouvé ça bizarre, alors je suis entré.

— Volver (2006)

I can poke the other eye out, so I'd have to give you money.

Je peux aussi te crever l’autre œil, alors je serais obligé de te donner de l’argent.

— A Dog's Will (2000)

There was something I could only study there, so I went.

Il y avait quelque chose que je ne pouvais étudier que là-bas, alors j'y suis allé.

— Genocidal Organ (2017)

Oh, and remember, it's pizza and movie night, so don't be late.

Oh, et n’oublie pas : ce soir, c’est pizza et film, alors ne sois pas en retard.

— Wrong Turn (2021)

He'll be promoted soon, so let's not cause any trouble.

Il sera bientôt promu, alors évitons de causer des ennuis.

— Mother (2009)

I'm a slow reader, so I can 't keep up with the subtitles.

Je lis lentement, alors je n’arrive pas à suivre les sous-titres.

So, we'll be there in no time.

Alors, nous y serons en un rien de temps.

— Neighboring Sounds (2012)

So I won't be able to get beyond the boundaries of Fantasia.

Je ne pourrai donc pas dépasser les limites de Fantasia.

— The NeverEnding Story (1984)

So, I'll nip back to the office and get the boys to type that up ASAP.

Bon, je vais retourner au bureau et demander aux gars de taper ça au plus vite.

— Paddington 2 (2017)

I'm the one who let him go, so lay off her.

C’est moi qui l’ai laissé partir, alors laisse-la tranquille.

— Amores Perros (2000)

So I thought a delivery service wouldn't be a bad idea.

Alors, je me suis dit qu’un service de livraison ne serait pas une mauvaise idée.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She had forgotten her umbrella so I lent her mine.

Elle avait oublié son parapluie, alors je lui ai prêté le mien.

He'll join the army one day, so why not start getting used to.

Il rejoindra l’armée un jour, alors pourquoi ne pas commencer à s’y habituer ?

— Loveless (2017)

The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.

Le livre a été écrit à la hâte, il est donc truffé d'erreurs.

The soldiers can 't leave their posts, so we'll just need to face their guards.

Les soldats ne peuvent pas quitter leurs postes, alors nous devrons simplement affronter leurs gardes.

— Assassination (2015)

I'm at work now, so I'll call you later.

Je suis au travail maintenant, alors je t’appellerai plus tard.

My wallet has been stolen, so I'm going to call the police.

On m’a volé mon portefeuille, alors je vais appeler la police.

So if he's telling you to take it outside, fucking take it outside.

Alors s’il te dit de régler ça dehors, putain, règle ça dehors.

— Anora (2024)

So I had to pull the trigger again.

Alors, j’ai dû appuyer sur la gâchette une nouvelle fois.

— Chicago (2002)

I was unable to sleep, so I made myself some coffee.

Je n'arrivais pas à dormir, alors je me suis préparé un café.

Mark, you're getting married, so I hear.

Mark, il paraît que tu vas te marier.

— Kajaki (2014)

He was too confused about words, so he put his art into cartoons.

Il était trop confus avec les mots, alors il a mis son art dans des dessins animés.

— Like Stars on Earth (2007)

So I'm not really sure how I'm gonna spit this out.

Bon, je ne sais pas trop comment je vais sortir ça.

— Juno (2007)

Ok, so it's too classic.

D’accord, donc c’est trop classique.

— The Intouchables (2011)

Our current house is too crowded, so we've decided to move.

Notre maison actuelle est trop exiguë, alors nous avons décidé de déménager.

So I'd like to present three options.

J’aimerais donc présenter trois options.

— Toni Erdmann (2016)

I took care of Harlem, so Harlem's gonna take care of me.

Je me suis occupé de Harlem, alors Harlem va s’occuper de moi.

— American Gangster (2007)

He was curious about how it would taste, so he took a small bite.

Curieux de savoir quel goût cela aurait, il en prit une petite bouchée.

But starships obviously cost a lot of money, so making money was a right answer.

Mais les vaisseaux spatiaux coûtent évidemment très cher, alors gagner de l’argent était une réponse tout à fait valable.

His bag is right here, so he can not have gone to school yet.

Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l’école.

You're not a parent, so you can go in!

Tu n’es pas parent, alors tu peux entrer !

— Parasite (2019)

I didn't trust him enough so I didn't.

Je ne lui faisais pas assez confiance, alors je ne l’ai pas fait.

— The Flowers of War (2011)

She's beautiful, all right, so you know how it is.

Elle est belle, c’est sûr, alors tu sais ce que c’est.

— Mercy (2026)

So if you don't like me, you can say so.

Alors, si tu ne m'aimes pas, tu peux le dire.

— Dil Se.. (1998)

So I have to go there, brother.

Alors, je dois y aller, mon frère.

— PK (2014)

I didn't have time to eat lunch, so I'm hungry.

Je n’ai pas eu le temps de déjeuner, alors j’ai faim.

She lives here, so I'm here.

Elle habite ici, alors je suis ici.

— Aquarius (2016)

So I'm walking to my car, and this guy comes up to me and asks for a light.

Alors que je me dirige vers ma voiture, un type vient me voir et me demande du feu.

— Mystic River (2003)

I've asked no questions, so don't say a word.

Je n’ai posé aucune question, alors ne dis pas un mot.

— 8½ (1963)

Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.

Tout le monde était déguisé, alors je n’arrivais pas à savoir qui était qui.

So he's using an older type to keep us from suspecting him.

Donc, il se sert d’un vieux type pour éviter qu’on le soupçonne.

— Ghost in the Shell (1995)

So I'll just tell you.

Alors, je vais simplement te le dire.

— Wicked (2024)

So it's going to be nearer and then it's going to be farther away.

Donc, ce sera plus près, puis plus loin.

— Agora (2009)

I'm Chinese, so my Korean is insufficient.

Je suis chinois(e), donc mon coréen est insuffisant.

— Decision to Leave (2022)

The point is, there's nothing you can do about it, so you can just butt out.

Le fait est que tu n’y peux rien, alors mêle-toi de tes affaires.

— Dead Poets Society (1989)

My television was broken down, so I had to get it repaired.

Ma télévision était en panne, j'ai donc dû la faire réparer.

I don't want to hear it, so stop it now!

Je ne veux pas entendre ça, alors arrête tout de suite !

— A Tale of Two Sisters (2003)

I'll buy you new clothes, so come over here.

Je t’achèterai de nouveaux vêtements, alors viens ici.

— Shoplifters (2018)

Oh, well, those plates are from Ohio, so my educated guess would be Cleveland.

Eh bien, ces plaques viennent de l'Ohio, donc je parierais sur Cleveland.

— The Dead Don't Die (2019)

Well, he's a liar, so you can 't believe anything he says.

Eh bien, c’est un menteur, alors tu ne peux pas croire tout ce qu’il dit.

— The Boy and the Heron (2023)

He's a bad guy, so I worked with the cops.

C’est un mauvais gars, alors j’ai coopéré avec les flics.

— The Rip (2026)

But I can 't risk losing her, so here I am.

Mais je ne peux pas risquer de la perdre, alors me voilà.

— Wicked (2024)

I happen to have five rubles, so I can offer you a ride.

Il se trouve que j'ai cinq roubles, alors je peux vous proposer de vous emmener.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

All right, so then I'll just get changed.

D’accord, alors je vais simplement me changer.

— La La Land (2016)

I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.

J’avais un visa en règle, donc j’ai été autorisé à entrer dans le pays.

So we won't see each other every day.

Donc, on ne se verra pas tous les jours.

— Cinema Paradiso (1988)

So I'm doing that, so I don't understand.

Je fais justement ça, alors je ne comprends pas.

— La La Land (2016)

I'm learning, but I've had a lot of work lately, so I'm a little behind.

J'apprends, mais j'ai eu beaucoup de travail dernièrement, alors j'ai un peu de retard.

— Léon: The Professional (1994)

The public is stupid, so the public will pay.

Le public est stupide, donc c'est le public qui paiera.

I didn't find any of you home, so I figured you were in the country.

Je n’ai trouvé aucun de vous à la maison, alors j’ai supposé que vous étiez à la campagne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.

Je vais acheter un billet, alors surveille mes bagages une minute, s’il te plaît.

I live at the school, so I've got to be back for supper in half an hour.

J’habite à l’école, alors je dois être de retour pour le dîner dans une demi-heure.

— Suspiria (1977)

He's got to deliver, so he's blackmailing us.

Il doit livrer, alors il nous fait chanter.

— The Counterfeiters (2007)

I know you fell close by, so you've got to be here somewhere.

Je sais que tu es tombé tout près, alors tu dois bien être quelque part par ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

This exam is difficult, so let's cross our fingers!

Cet examen est difficile, alors croisons les doigts !

We can 't leave them at the station, so we'll store them here for the time being.

Nous ne pouvons pas les laisser à la gare, alors nous allons les entreposer ici pour le moment.

— The Boy and the Heron (2023)

You wanted a haircut, so I brought you to a salon.

Tu voulais te faire couper les cheveux, alors je t'ai emmené dans un salon de coiffure.

— Secret Sunshine (2007)

I'll be there soon, so search around some more.

J’arrive bientôt, alors cherche encore un peu.

— The Chaser (2008)

He never understood, so they sent him home.

Il n'a jamais compris, alors ils l'ont renvoyé chez lui.

— Manon of the Spring (1986)

The Deer God brought you back to life, so I'll help you.

Le Dieu Cerf t’a ramené à la vie, alors je vais t’aider.

— Princess Mononoke (1997)

So I'm gonna make you an offer.

Alors, je vais te faire une proposition.

— Marty Supreme (2025)

Now remember, we are live, so no swearing or they will cut you off.

N'oubliez pas, nous sommes en direct, alors pas de gros mots sinon ils vous couperont la communication.

— Control (2007)

It's written in pencil, so you can erase it.

C’est écrit au crayon, donc tu peux l’effacer.

He told me to do it, so I did it.

Il m’a dit de le faire, alors je l’ai fait.

Now, when I get back I'll keep the cab waiting, so be ready to go.

Bon, quand je reviendrai, je ferai attendre le taxi, alors sois prêt à partir.

— Mulholland Drive (2001)

And she talks really funny, though, so I don't always get it right.

Mais elle parle vraiment bizarrement, alors je ne comprends pas toujours tout correctement.

— The Dead Don't Die (2019)

But it's for the resistance, so maybe we women should join.

Mais c’est pour la Résistance, alors peut-être que nous, les femmes, devrions nous joindre à eux.

— Lust, Caution (2007)

The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.

Le contrat est dans la poche, alors sortons fêter ça.

They can 't pay us all, so ten of us start at noon.

Ils ne peuvent pas tous nous payer, alors dix d’entre nous commencent à midi.

— Shoplifters (2018)

I made too many cookies, so won't you take some?

J’ai fait trop de biscuits, alors tu veux bien en prendre quelques-uns ?

I felt it was necessary, so I did it.

J’ai estimé que c’était nécessaire, alors je l’ai fait.

They said Soo-ah died alone at the dam, so who took this photo?

Ils ont dit que Soo-ah était morte seule au barrage, alors qui a pris cette photo ?

— Oldboy (2003)

He wasn't there, so I signed for him.

Il n’était pas là, alors j’ai signé à sa place.

— Day Watch (2006)

I'm really okay, so can you move your car?

Je vais vraiment bien, alors peux-tu déplacer ta voiture ?

— The Chaser (2008)

His family is on a pilgrimage, so he eats out often.

Sa famille est en pèlerinage, alors il mange souvent au restaurant.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

So I'm not crazy!

Alors, je ne suis pas fou !

— Ratatouille (2007)

It began to rain, so he did not have to water the lawn.

Il a commencé à pleuvoir, alors il n’a pas eu besoin d’arroser la pelouse.

I have to go at once when I get called, so I wear these even on days off.

Je dois y aller immédiatement quand on m'appelle, alors je les porte même pendant mes jours de congé.

— Decision to Leave (2022)

This room faces north, so it's always chilly and dark.

Cette pièce est orientée au nord, donc elle est toujours fraîche et sombre.

— Burning (2018)

So I would like permission to move her to an office with a sofa.

Je voudrais donc avoir l’autorisation de l’installer dans un bureau avec un canapé.

— Die Hard (1988)

He's using a Seoul taxi, so we'll find him soon.

Il prend un taxi à Séoul, alors nous le retrouverons bientôt.

— A Taxi Driver (2017)

So we can 't get used to secular things.

Alors, nous ne pouvons pas nous habituer aux choses séculières.

— La Strada (1954)

So it's actually relatively close.

Donc, c’est en fait relativement proche.

— The Way He Looks (2014)

She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.

Elle est végétarienne, alors elle a mangé du tofu au lieu de la dinde.

He didn't know what to say, so he remained silent.

Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.

So I put the book away.

Alors, j'ai rangé le livre.

It was his turn, so I'm asking you to tell the judge.

C’était son tour, alors je vous demande de le dire au juge.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The deadline is in two weeks, so you need to hurry.

La date limite est dans deux semaines, alors dépêchez-vous.

— Good Bye, Lenin! (2003)

So, even if I had a"Pola", I wouldn't take your picture.

Alors, même si j’avais un « Pola », je ne te prendrais pas en photo.

— The Visitors (1993)

So if we can 't find him, that's great.

Donc, si on ne peut pas le trouver, c’est parfait.

— Zootopia 2 (2025)

So I have space.

Donc, j’ai de la place.

— System Crasher (2019)

The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.

Les portières ne s’ouvraient pas, alors j’ai dû entrer par le coffre.

So I'm thinking she hid out here for a little bit.

Donc, je me dis qu’elle s’est cachée ici un petit moment.

— Mystic River (2003)

So he's not playing using logic or math, but using his psychology.

Donc, il ne joue pas en s’appuyant sur la logique ou les mathématiques, mais sur sa psychologie.

— Crazy Rich Asians (2018)

So Eva can 't prove to the police that you were in Paris.

Donc, Eva ne peut pas prouver à la police que vous étiez à Paris.

— The Invisible Guest (2017)

So I'll do everything I can to make them come true.

Alors, je ferai tout mon possible pour les réaliser.

— Ne Zha (2019)

So it's either him or us.

Alors, c’est soit lui, soit nous.

— Brother (1997)

My leg got hurt, so I could not walk.

Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais donc pas marcher.

She looked like she was starving, so Nobuyo brought her home.

Elle semblait mourir de faim, alors Nobuyo l'a ramenée chez elle.

— Shoplifters (2018)

She told me not to tell anyone, so I didn't.

Elle m’a dit de ne le dire à personne, alors je ne l’ai dit à personne.

They knew I was in a hurry, so they took advantage.

Ils savaient que j'étais pressé, alors ils en ont profité.

— Nights of Cabiria (1957)

So if you're going to sell it properly, you can leave me behind.

Donc, si tu comptes vraiment bien le vendre, tu peux me laisser derrière.

— Broker (2022)

I'm busy with work, so I don't have time to play.

Je suis occupé par le travail, alors je n’ai pas le temps de jouer.

I won't repeat this, so listen carefully.

Je ne le répéterai pas, alors écoute attentivement.

I was sick, so I didn't go to school.

J’étais malade, alors je ne suis pas allé(e) à l’école.

The kids fought with each other, so the parents had to intervene.

Les enfants se disputaient, les parents ont donc dû intervenir.

So I don't think we'll have any trouble.

Donc, je ne pense pas que nous aurons le moindre problème.

— Oldboy (2003)

This money's clean, so you'll come away with me.

Cet argent est propre, alors tu partiras avec moi.

— Amores Perros (2000)

My car's in the shop, so he gave me a ride.

Ma voiture est au garage, alors il m’a emmené.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I know him because I follow Formula One, so I've met him before.

Je le connais parce que je suis la Formule 1, alors je l’ai déjà rencontré.

— Senna (2010)

I've got to go right now, so please let go of me.

Je dois partir tout de suite, alors s’il te plaît, lâche-moi.

— Spirited Away (2001)

You're ahead of most people, so please, go on.

Tu es en avance sur la plupart des gens, alors vas-y, je t'en prie.

— The Man from Earth (2007)

So I'm a little behind the times.

Alors, je suis un peu dépassé par les événements.

— The Man from Earth (2007)

I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.

Je ne voulais pas attraper un rhume, alors je ne suis pas sorti dans la rue.

So the Mamma Aiutos can 't come tonight.

Alors, les Mamma Aiutos ne peuvent pas venir ce soir.

— Porco Rosso (1992)

Then they told me to shut up because I didn't understand the debate, so I left.

Ensuite, ils m’ont dit de la fermer parce que je ne comprenais rien au débat, alors je suis parti(e).

— Wild Strawberries (1957)

You've already met them, so it'll be okay.

Tu les as déjà rencontrés, alors ça ira.

— Burning (2018)

I've found a nice spot not far away, so I'll be able to visit often.

J’ai trouvé un joli endroit pas très loin, alors je pourrai venir souvent.

— Ratatouille (2007)

Wait, so this isn't about the girl?

Attends, alors ça ne concerne pas la fille ?

— Weathering with You (2019)

Besides, I lost my sense of taste, so it's the feeling that counts.

De toute façon, j’ai perdu le goût, alors c’est la sensation qui compte.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So it needs to be you who does it.

Donc, c’est à toi de le faire.

— Parasite (2019)

I was having a shower, so I didn't hear the phone.

Je prenais une douche, alors je n’ai pas entendu le téléphone.

It has a very short range so get up close when you shoot.

Sa portée est très courte, alors rapproche-toi quand tu tires.

— Lady Vengeance (2005)

You don't even have any collateral so how can the bank advance you any money?

Vous n’avez même pas de garantie, alors comment la banque pourrait-elle vous avancer de l’argent ?

— Super 30 (2019)

I didn't have chains for my car, so I stayed home.

Je n’avais pas de chaînes pour ma voiture, alors je suis resté chez moi.

I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.

Je dois me lever tôt demain matin, alors je vais me coucher.

So we'll need a thousand juicy oranges.

Il nous faudra donc mille oranges juteuses.

— Paddington 2 (2017)

“I didn’t know what to do, so I came straight to you.”

Je ne savais pas quoi faire, alors je suis venu directement te voir.

The kid started yelling, so they locked him up.

Le gamin s'est mis à hurler, alors ils l'ont enfermé.

— Caché (2005)

He entered without registering as a reporter, so they missed him.

Il est entré sans s'inscrire en tant que journaliste, ils ne l'ont donc pas remarqué.

— A Taxi Driver (2017)

So I'm gonna buy him something to eat.

Alors, je vais lui acheter quelque chose à manger.

— In the Mood for Love (2000)

It'd be sad to clear everything, so I left it as it was.

Ce serait dommage de tout effacer, alors je l’ai laissé tel quel.

— When Marnie Was There (2014)

He's very honest, so we can rely on him.

Il est très honnête, alors nous pouvons compter sur lui.

We're all guys here, so take that off.

On est tous des mecs ici, alors enlève ça.

— Mother (2009)

It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella.

Il va pleuvoir dehors, alors n’oublie pas de prendre un parapluie.

So we have to have fun.

Alors, il faut qu’on s’amuse.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Back to the ship, but started to ache and vomit, so I'm here to save you.

Je suis retourné au navire, mais j’ai commencé à avoir mal et à vomir, alors je suis ici pour vous sauver.

— Poor Things (2023)

She's very picky about this, so I have to vacuum.

Elle est très exigeante là-dessus, alors je dois passer l’aspirateur.

— The Second Mother (2015)

I was very tired, so I fell asleep right away.

J’étais très fatigué(e), alors je me suis endormi(e) tout de suite.

None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces.

Aucun d’eux n’est en état de travailler, alors tu peux les déchirer en petits morceaux.

They look worn out, so they will need to change them soon.

Ils ont l'air usés, il faudra donc les changer bientôt.

— Taxi (1998)

I found some cheap colored pencils, so I bought some for my son.

J’ai trouvé des crayons de couleur bon marché, alors j’en ai acheté pour mon fils.

They're hard to come by, so they're pretty expensive.

Ils sont difficiles à trouver, donc assez chers.

— Akira (1988)

It was your idea to put some away for the winter, so don't complain.

C’était ton idée d’en mettre de côté pour l’hiver, alors ne te plains pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm in a hurry, so I'll make this quick.

Je suis pressé, alors je vais faire vite.

So I had all this money on Loricum, losing value as it sat there.

Alors, j’avais tout cet argent sur Loricum, qui perdait de sa valeur à mesure qu’il y restait.

He can 't run well in the rain, so he's losing.

Il ne court pas bien sous la pluie, alors il est en train de perdre.

— Weathering with You (2019)

So she sued him for millions, for all the years she'd been locked up.

Alors, elle l’a poursuivi en justice pour des millions, pour toutes les années qu’elle avait passées enfermée.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I've wanted to meet you all along, so I've asked Woo-jin to introduce us.

J’ai toujours voulu vous rencontrer, alors j’ai demandé à Woo-jin de nous présenter.

— The Age of Shadows (2016)

It's been very cold, so the lake is frozen.

Il a fait très froid, alors le lac est gelé.

She advised him to see a lawyer, so he did.

Elle lui a conseillé de consulter un avocat, ce qu'il a fait.

This is your fault, Hodaka, so you have to fix it!

C'est de ta faute, Hodaka, alors tu dois arranger les choses !

— Weathering with You (2019)

Andy is going to New York, so let's meet up.

Andy va à New York, alors retrouvons-nous.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I have work to do, so go away and leave me alone.

J’ai du travail à faire, alors va-t’en et laisse-moi tranquille.

My husband was away on business, so I had to deal with it all.

Mon mari était en déplacement professionnel, j'ai donc dû tout gérer.

— Parasite (2019)

She forgot her umbrella, so I lent her mine.

Elle avait oublié son parapluie, alors je lui ai prêté le mien.

But if word gets out, everyone will buy, so we must act now.

Mais si l'information se répand, tout le monde achètera, nous devons donc agir maintenant.

— Tampopo (1985)

So he'll get a basket of wild strawberries instead.

Alors, il recevra plutôt un panier de fraises des bois.

— Wild Strawberries (1957)

Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.

Les fortes chaleurs vont persister, soyez donc vigilants face aux risques d'intoxication alimentaire.

He has no place to go, so he exaggerates.

Il n'a nulle part où aller, alors il exagère.

— Malcolm X (1992)

They welcomed me warmly, so I felt at home.

Ils m’ont accueilli chaleureusement, alors je me suis senti chez moi.

I'm holding a brunch for my birthday, anyway, so I'll invite everyone.

De toute façon, j’organise un brunch pour mon anniversaire, alors j’inviterai tout le monde.

— Toni Erdmann (2016)

His driver didn't come, so he drove us.

Son chauffeur n’est pas venu, alors il nous a conduits.

— Piku (2015)

They've got a temper, so watch your fingers!

Ils ont mauvais caractère, alors fais attention à tes doigts !

— Decision to Leave (2022)

She's been up all night waiting, so why make promises!

Elle a passé toute la nuit à attendre, alors pourquoi faire des promesses !

— A Taxi Driver (2017)

And did I do that so you could ruin me?

Et ai-je fait cela pour que tu puisses me ruiner ?

— Super 30 (2019)

We were called so we came over.

On nous a appelés, alors nous sommes venus.

— [REC] (2007)

They had already left, so I missed them.

Ils étaient déjà partis, je les ai donc ratés.

— Tokyo Story (1953)

I'm doing it for myself, so that doesn't count.

Je le fais pour moi, donc ça ne compte pas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.

Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.

Wind it up tight, so it won't rock.

Serre-le bien pour qu’il ne bouge pas.

— The Return (2003)

I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.

Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.

But we're never counted as just citizens so we would be counted as equals.

Mais on ne nous considère jamais comme de simples citoyens, donc on nous considérerait comme des égaux.

— Article 15 (2019)

Now Daddy will tie the chairs together so you won't fall.

Maintenant, papa va attacher les chaises ensemble pour que tu ne tombes pas.

— The Thief (1997)

She walked slowly so she wouldn't slip.

Elle marchait lentement pour ne pas glisser.

So we don't show your breasts, we show your reaction to it.

Donc, on ne montre pas tes seins, mais ta réaction.

— State and Main (2000)

I put it there so I don't need to wind up my clocks.

Je l’ai mis là pour ne pas avoir à remonter mes horloges.

— Amélie (2001)

Of course, the four rules so no one can cheat you.

Bien sûr, les quatre règles pour que personne ne puisse vous tromper.

— Pain and Glory (2019)

You mind if I come over there so we don't have to holler?

Ça te dérange si je viens là-bas, comme ça on n’aura pas besoin de crier ?

— Mother Night (1996)

Let's cut to the chase, so we don't waste my time, yours and yours.

Allons droit au but, pour ne pas faire perdre mon temps, le tien et le tien.

— Aquarius (2016)

We want to get Ms. Gerster drunk so she'll sing karaoke again.

Nous voulons soûler Mme Gerster pour qu’elle refasse du karaoké.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You should talk to them now so they have time to prepare.

Vous devriez leur parler maintenant pour qu'ils aient le temps de se préparer.

— Salyut-7 (2017)

Except we can build it fancy, seen in the book, so it sells for even more.

Sauf qu’on peut le fabriquer dans une version plus sophistiquée, comme dans le livre, pour le vendre encore plus cher.

I pretend you exist so I have someone to talk to!

Je fais comme si tu existais pour avoir quelqu’un à qui parler !

— Ratatouille (2007)

I had transferred the money, so we could sit and talk.

J’avais transféré l’argent pour qu’on puisse s’asseoir et discuter.

So America can be on any side.

Ainsi, l’Amérique peut être de n’importe quel côté.

— Black (2005)

Please speak more loudly so everybody can hear you.

Parlez plus fort, s’il vous plaît, pour que tout le monde puisse vous entendre.

We eat so we may live.

Nous mangeons pour pouvoir vivre.

You need to destroy the aircraft so it doesn't fall into enemy hands.

Vous devez détruire l’aéronef pour qu’il ne tombe pas aux mains de l’ennemi.

— War Machine (2026)

So they don't burn!

Comme ça, ils ne brûlent pas !

— Mommy (2014)

We picked apples so we could make an apple pie.

Nous avons cueilli des pommes pour faire une tarte aux pommes.

So we don't forget when we wake up, let's write our names on each other.

Pour ne pas oublier quand on se réveillera, écrivons nos noms l’un sur l’autre.

— Your Name. (2016)

I made a sheet so I wouldn't forget.

J’ai fait une feuille pour ne pas oublier.

— The Tao of Steve (2000)

Emilio gave me your number so you could show me the restaurant.

Emilio m'a donné votre numéro pour que vous me montriez le restaurant.

— Volver (2006)

They skipped the variety act tonight so we could use the theater.

Ils ont annulé le spectacle de variétés ce soir pour que nous puissions utiliser le théâtre.

— 8½ (1963)

You're just pretending to be a criminal, so to speak.

Tu fais juste semblant d’être un criminel, si l’on peut dire.

— The Captain (2018)

Don't worry, it's a corporate DVD, so nobody will see it.

Ne t'inquiète pas, c'est un DVD d'entreprise, alors personne ne le verra.

— Departures (2008)

I'll sing a song, so you'll know where I am.

Je vais chanter une chanson pour que tu saches où je suis.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.

Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.

And everything's tip-top, so she said.

Et tout va parfaitement bien, à ce qu’elle dit.

— Neighboring Sounds (2012)

I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him.

Je dois rentrer à la maison maintenant, car papa est très malade et je lui manque tellement quand je le laisse seul.

He hurried so he wouldn't miss the train.

Il s’est dépêché pour ne pas rater le train.

I die so the other characters get to find out that something weird's going on.

Je meurs pour que les autres personnages découvrent que quelque chose de bizarre se trame.

— The Big Sick (2017)

Put me on the fucking speaker so this hooker can hear me too.

Mets-moi sur haut-parleur, putain, que cette pute puisse m’entendre aussi.

— Anora (2024)

The Governor is here so I can 't lie.

Le gouverneur est là, alors je ne peux pas mentir.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Now, please leave him in there, so he doesn't get lost again.

Maintenant, laisse-le là-dedans pour qu’il ne se perde plus.

— Toy Story 4 (2019)

Smile, so we make a good impression.

Souriez, pour faire bonne impression.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Every guy should have his own gun, so you don't have to share Kolya's.

Chaque gars devrait avoir sa propre arme, comme ça tu n’auras pas à partager celle de Kolya.

— Leviathan (2014)

Faz is rear man, and, uh, Bomb Head's got eyes on so it's full cover.

Faz couvre l’arrière et, euh, Bomb Head surveille, donc on est totalement couverts.

— Kajaki (2014)

Kumi, go and pray now, so then we can eat ice cream.

Kumi, va prier maintenant, comme ça on pourra manger de la glace.

— The Big Sick (2017)

Peppe doesn't want to so he'll ruin an entire family.

Peppe ne veut pas, alors il va détruire toute une famille.

— Perfect Strangers (2016)

I know sooner or later you'll have my neck so I'm not going to hide anything.

Je sais que tôt ou tard, tu me tiendras à la gorge, alors je ne vais rien te cacher.

— Rashomon (1950)

I guessed so I don't know if it fits.

J’ai deviné, donc je ne sais pas si ça convient.

— Head-On (2004)

So she doesn't get upset.

Pour qu’elle ne se fâche pas.

— The Housemaid (2025)

My name's Kiki, and someone telephoned for a delivery service, so here I am.

Je m’appelle Kiki, et quelqu’un a appelé pour un service de livraison, alors me voilà.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.

Tom n’avait plus d’allumettes, alors il n’a pas pu allumer le feu.

I'd like to come too, but I'm skint, so I can 't.

J’aimerais bien venir aussi, mais je suis fauché, alors je ne peux pas.

He humiliates us so we're just returning the favor.

Il nous humilie, alors on lui rend simplement la pareille.

— Ne Zha (2019)

We dug this well with our own hands so our children could drink.

Nous avons creusé ce puits de nos propres mains pour que nos enfants puissent boire.

— Even the Rain (2011)

And get something for Gramps, so he stops pestering us.

Et achetez quelque chose pour grand-père, pour qu'il arrête de nous embêter.

— Brother (1997)

It was she who called Agustina and opened the door so she could find the body.

C'est elle qui a appelé Agustina et qui a ouvert la porte pour qu'elle puisse trouver le corps.

— Volver (2006)

Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?

Tu peux simplement me le dire maintenant, pour que je n’aie pas à revenir demain ?

Pronounce so we all understand.

Prononcez-le pour que nous comprenions tous.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You've been kind to come and give your time so we could mourn her.

C’est gentil d’être venus et de nous avoir consacré du temps pour que nous puissions faire notre deuil.

— Tokyo Story (1953)

Let's sing it for the girls, so they remember us at our best!

Chantons-la pour les filles, afin qu’elles se souviennent de nous à notre apogée !

— The Flowers of War (2011)

Let me write it down so I don't forget.

Laisse-moi l’écrire pour ne pas oublier.

It transmitted with Polinom sonar so the vessel must be Udaloy class.

Elle utilisait un sonar Polinom, le navire doit donc être de classe Udaloy.

— The Wolf's Call (2019)

Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.

Tom a fait semblant d’être malade pour ne pas avoir à aller à l’école.

Move the cord over there so I don't slip on it next time!

Déplace le cordon là-bas pour que je ne trébuche pas dessus la prochaine fois !

— Marty Supreme (2025)

I left it so they'll find him.

Je l’ai laissé pour qu’ils le trouvent.

— The Visitors (1993)

He denied the existence of Vera Roy so they would stop.

Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'ils arrêtent.

— Mirage (2018)

OK then, take the champagne out of the freezer, so it's not too cold!

D’accord, alors sors le champagne du congélateur pour qu’il ne soit pas trop froid !

— Taxi (1998)

I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.

J’ai pris le bus pour ne pas être en retard à mon rendez-vous.

Business got to be less and less, so it didn't make sense to finish it.

Les affaires se faisaient de plus en plus rares, alors ça n’avait pas de sens de continuer.

I was trying to calm you down so you didn't hurt yourself.

J’essayais de te calmer pour que tu ne te fasses pas de mal.

— Anora (2024)

We start building that so it is ready a bit before the channel has been cleared.

On commence à le construire pour qu’il soit prêt un peu avant que le canal soit dégagé.

You went out for a walk, but you left your phone behind, so it can 't be traced.

Tu es sorti te promener, mais tu as laissé ton téléphone derrière toi, donc on ne peut pas le localiser.

— Decision to Leave (2022)

There's a river along the way, but it's shallow, so you'll be okay, right?

Il y a une rivière sur le chemin, mais elle est peu profonde, donc ça devrait aller, non ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Bill got up early so he could catch the first train.

Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.

We only said it so they would get down from the tower.

Nous l'avons dit uniquement pour qu'ils descendent de la tour.

— The Flowers of War (2011)

Close the curtains so the neighbors can 't see in.

Ferme les rideaux pour que les voisins ne puissent pas regarder à l’intérieur.

Well, it's my plan so I understand it perfectly.

Eh bien, c’est mon plan, alors je le comprends parfaitement.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She says,"My job is to cover the tracks,""so fiction can destroy reality."

Elle dit : « Mon travail consiste à brouiller les pistes, pour que la fiction puisse détruire la réalité. »

— Anatomy of a Fall (2023)

So she let her raise me, so I would be.

Alors, elle l’a laissée m’élever, pour que je sois…

— Crazy Rich Asians (2018)

Just so you understand the situation.

Pour que vous compreniez la situation.

— How I Ended This Summer (2010)

He wrote it down so he wouldn't forget.

Il l’a noté pour ne pas oublier.

So you don't waste your time nor Rasika's.

Comme ça, tu ne perdras ni ton temps ni celui de Rasika.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

An ambulance came so I ran up to see.

Une ambulance est arrivée, alors j'ai couru pour voir.

— I Saw the Devil (2010)

I was drunk so my wife kicked me out.

J'étais ivre, alors ma femme m'a mis à la porte.

— Bacurau (2019)

So it wouldn't fall into their hands!

Pour que ça ne tombe pas entre leurs mains !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

She warned us so we didn’t dock.

Elle nous a prévenus, alors nous n’avons pas accosté.

I put a spell on it so it'll give you back your strength.

Je lui ai jeté un sort pour qu’il te rende tes forces.

— Spirited Away (2001)

So the others won't bully me.

Comme ça, les autres ne me harcèleront pas.

— Fearless (2006)

I knew you'd come back so I took good care of it.

Je savais que tu reviendrais, alors j'en ai bien pris soin.

— 3-Iron (2004)

You think your brother saved your life just so you could die here?

Tu crois que ton frère t'a sauvé la vie juste pour que tu meures ici ?

— Predator: Badlands (2025)

It has to be real subtle so no one notices or anything like that.

Il faut que ce soit vraiment subtil, pour que personne ne le remarque ni rien.

— Blow Out (1981)

The movement of the tongue is crucial so there's hope.

Le mouvement de la langue est crucial, donc il y a de l’espoir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

But get yourself a girl so you could settle down.

Mais trouve-toi une copine pour pouvoir te poser.

— GoodFellas (1990)

He sent me a catalog so I would correct it for him.

Il m’a envoyé un catalogue pour que je le corrige à sa place.

If you want, I can take him, so you don't need to go and come back.

Si tu veux, je peux l’emmener, comme ça tu n’auras pas besoin d’y aller et de revenir.

— The Way He Looks (2014)

Could you bind his legs and hands so he can 't escape?

Pourriez-vous lui attacher les jambes et les mains pour qu’il ne puisse pas s’échapper ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Teach him a lesson, so he'll have enough.

Donne-lui une leçon, pour qu’il en ait assez.

— La Strada (1954)

Although she's sturdy, so Bernard might have been a better fit.

Bien qu’elle soit robuste, Bernard aurait peut-être été un meilleur choix.

— About Time (2013)

Get some cloth, tighten the bandage so he won't bleed too much.

Prends du tissu et resserre le bandage pour qu’il ne saigne pas trop.

— The Flowers of War (2011)

And it's live-in, so I'm saving a fortune on rent.

Et c’est avec logement inclus, alors j’économise une fortune sur le loyer.

— The Housemaid (2025)

So you'll remember to do the same as well the next time.

Comme ça, tu penseras à faire pareil la prochaine fois.

— Farewell My Concubine (1993)

The woman had a veil so I couldn't see her face.

La femme portait un voile, si bien que je ne pouvais pas voir son visage.

— Rashomon (1950)

Tom boiled the well water so it would be safe to drink.

Tom a fait bouillir l’eau du puits pour qu’elle soit potable.

We need an"off-label use"so it can be prescribed.

Il nous faut une « utilisation hors AMM » pour qu’il puisse être prescrit.

— System Crasher (2019)

So everybody can see how much of a loser you are.

Comme ça, tout le monde peut voir à quel point tu es un raté.

— Elite Squad (2007)

Bring them closer so I can smell them.

Rapprochez-les que je puisse les sentir.

— Divorce Italian Style (1961)

Captain, we can sort this thing out so everyone is happy.

Capitaine, nous pouvons régler cette affaire de manière à ce que tout le monde soit satisfait.

— The Captain (2018)

One of our wagons lost a wheel so we had to turn back here to get help.

L'un de nos wagons a perdu une roue, nous avons donc dû faire demi-tour pour aller chercher de l'aide.

— A Fistful of Dollars (1964)

I had to learn to see it like that so I wouldn't go crazy.

J’ai dû apprendre à le voir comme ça pour ne pas devenir fou.

— The Invisible Guest (2017)

According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.

Selon la légende, la forêt était autrefois hantée, alors les gens l’évitaient.

So they can 't steal nothing.

Donc, ils ne peuvent rien voler.

— American Gangster (2007)

I stopped so I could smoke a cigarette.

Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.

We agreed I should come back so the food would last longer.

Nous avons convenu que je devrais revenir pour que la nourriture dure plus longtemps.

— Society of the Snow (2023)

We ran fast so they wouldn't catch us.

Nous avons couru vite pour qu’ils ne nous rattrapent pas.

I will repeat it so you will not forget.

Je vais le répéter pour que vous ne l'oubliiez pas.

Rivanildas fled, so he wouldn't be caught at the crime scene.

Rivanildas a pris la fuite pour ne pas être arrêté sur les lieux du crime.

— The Secret Agent (2025)

So I don't break my ankle!

Comme ça, je ne me casserai pas la cheville !

— Marty Supreme (2025)

Speak clearly so everybody can understand you.

Parlez clairement pour que tout le monde puisse vous comprendre.

She killed everybody off so her son could inherit the throne, just like Nixon.

Elle a fait éliminer tout le monde pour que son fils puisse hériter du trône, comme Nixon.

— Almost Famous (2000)

There, that's so you learn not to take what's not yours.

Voilà, ça t'apprendra à ne pas prendre ce qui ne t'appartient pas.

— Carandiru (2003)

Perhaps we add these one at a time, so we have something new?

On pourrait peut-être les ajouter un par un, pour avoir quelque chose de nouveau ?

But we can 't make a clear statement anyway, so that's why we need three options.

Mais de toute façon, nous ne pouvons pas nous prononcer clairement, c’est pourquoi il nous faut trois options.

— Toni Erdmann (2016)

He made a knot in his handkerchief so he wouldn’t forget what he had to do.

Il a fait un nœud dans son mouchoir pour ne pas oublier ce qu’il devait faire.

Pay for the gym, so the school doesn't go broke.

Paie la salle de sport pour que l’école ne fasse pas faillite.

— Suck Me Shakespeer (2013)

So you don't mistake us as parents who don't care about their children.

Ainsi, vous ne nous prendrez pas pour des parents qui ne se soucient pas de leurs enfants.

— Like Stars on Earth (2007)

Hold your nose so you don't smell the stench.

Bouchez-vous le nez pour ne pas sentir la puanteur.

I wanted to piss so I tied a knot in my dick just to see your face!

J'avais envie de pisser alors j'ai fait un nœud à ma bite juste pour voir ta tête !

— Mommy (2014)

If you want me to leave so you guys can talk, you can just say that.

Si vous voulez que je parte pour que vous puissiez discuter, vous pouvez simplement le dire.

— Shelter (2026)

We took a taxi so we wouldn't be late.

Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.

She put a jumper on so she wouldn’t catch a cold.

Elle a mis un pull pour ne pas attraper froid.

I've hidden everything so you don't see the makeup.

J’ai tout caché pour que tu ne voies pas le maquillage.

— Blow Out (1981)

Arrest them, so they don't annoy me.

Arrêtez-les, comme ça ils ne m’embêteront pas.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I erased the sound guy's tape so everybody will think he's a crackpot.

J’ai effacé la bande du technicien du son pour que tout le monde le prenne pour un cinglé.

— Blow Out (1981)

He told me not to fuck you too much so you don't lose your bite.

Il m’a dit de ne pas trop te baiser pour que tu ne perdes pas ton mordant.

— Toni Erdmann (2016)

Swing by my place and I will give him something, so he'll stop whining.

Passe chez moi et je lui donnerai quelque chose pour qu’il arrête de geindre.

— Anora (2024)

Just for a few days so they won't find you.

Juste pour quelques jours, comme ça ils ne te trouveront pas.

— Psycho (1960)

But she never cared for it so it went to Charlotta.

Mais elle ne l'a jamais aimé, alors il est allé à Charlotta.

— Wild Strawberries (1957)

So you could pay me twice book?

Alors, tu pourrais me payer deux fois, mon vieux ?

Now, I'll just open up the window so you'll have some fresh air.

Maintenant, je vais simplement ouvrir la fenêtre pour que tu aies un peu d’air frais.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You wanted to get that book so Aunt Lucy could see London, didn't you?

Tu voulais acheter ce livre pour que tante Lucy puisse voir Londres, n’est-ce pas ?

— Paddington 2 (2017)

He had to leave the city, so he moved to Berlin.

Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.

Try to keep up so you don't get separated from the group!

Essaie de suivre le rythme pour ne pas te retrouver séparé(e) du groupe !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Of which two are heart patients so they can 't be given strenuous duties.

Dont deux sont cardiaques, si bien qu’on ne peut leur confier des tâches pénibles.

— Super 30 (2019)

He'll smother you with his giant body, so you can 't make a sound.

Il va t’étouffer avec son corps gigantesque pour t’empêcher de faire le moindre bruit.

— The Handmaiden (2016)

So the beer can flow, and you won't starve today!

Comme ça, la bière peut couler à flots et tu ne mourras pas de faim aujourd’hui !

— The White Ribbon (2009)

Anyway, Mima, I'll explain all of this so listen carefully.

Bref, Mima, je vais tout t’expliquer, alors écoute attentivement.

— Perfect Blue (1998)

I hid you here so you wouldn't die outside with no one to mourn you.

Je t’ai caché ici pour que tu ne meures pas dehors, sans personne pour te pleurer.

— The Devil's Backbone (2001)

Then the coward hid among his family, so he didn't have time to torture my son.

Alors le lâche s’est caché parmi les siens, si bien qu’il n’a pas eu le temps de torturer mon fils.

— The White Ribbon (2009)

It needs to be broadcast so people will know.

Il faut le diffuser pour que les gens soient au courant.

— A Taxi Driver (2017)

From the doctor, so I don't have to carry you.

Du médecin, comme ça je n’aurai pas à te porter.

— Amores Perros (2000)

My sister put that slug into Haku so she could control him.

Ma sœur a introduit cette limace dans Haku pour pouvoir le contrôler.

— Spirited Away (2001)

What happens if we tie people together, so they have to behave as a mass cell?

Que se passe-t-il si l'on relie des personnes entre elles, de sorte qu'elles doivent se comporter comme une cellule de masse ?

— The Creeping Garden (2014)

Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.

Tom a donné un couteau à Mary pour qu’elle puisse éplucher les pommes.

They blocked all lines except one so only Max could get through.

Ils ont bloqué toutes les lignes sauf une, de sorte que seul Max pouvait passer.

— Who Am I (2014)

I want to write to my husband so he'll send me an express letter right away.

Je veux écrire à mon mari pour qu’il m’envoie tout de suite une lettre express.

— 8½ (1963)

I worked as hard as I could so I didn't fail.

J’ai travaillé aussi dur que possible pour ne pas échouer.

So you could control me.

Pour que tu puisses me contrôler.

— Oppenheimer (2023)

But they took out the infection, so it shouldn't matter.

Mais ils ont retiré l’infection, donc ça ne devrait pas avoir d’importance.

— The Big Sick (2017)

She hid the letter carefully so no one would see it.

Elle a soigneusement caché la lettre pour que personne ne la voie.

Spread it out, so it doesn't drip.

Étale-le pour que ça ne goutte pas.

— Beanpole (2019)

This is so it won't leave scratches, you punk.

C’est pour éviter que ça laisse des rayures, espèce de vaurien.

— Memories of Murder (2003)

Tom asked Mary to do that, so you don't have to.

Tom a demandé à Mary de le faire, alors tu n’as pas besoin de le faire.

I buried them in a grove behind the mountain so no one else would find them.

Je les ai enterrés dans un bosquet derrière la montagne, pour que personne d'autre ne les trouve.

— Rashomon (1950)

I should study tonight, but I'm tired so I'm going to bed.

Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatigué(e), alors je vais me coucher.

Then they decided to wash me so I'd look decent for the funeral.

Puis ils ont décidé de me laver pour que j’aie l’air présentable pour les funérailles.

— Behind the Sun (2001)

I stayed so he wouldn't feel lonely.

Je suis resté(e) pour qu’il ne se sente pas seul.

Put on a jacket so you don't catch a cold.

Mets une veste pour ne pas attraper froid.

Put the lid on, so they stay moist.

Remettez le couvercle pour qu'ils restent humides.

— Mommy (2014)

I had a raincoat on so I didn't get so wet.

J’avais un imperméable, alors je n’ai pas été aussi mouillé.

She sat next to the deaf kid so she's deaf, too?

Elle s’est assise à côté de l’enfant sourd, alors elle est sourde, elle aussi ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

You're just saying that so I won't worry.

Tu dis ça juste pour que je ne m’inquiète pas.

— Léon: The Professional (1994)

Three have diabetes so they can 't be given stressful work.

Trois d’entre eux sont diabétiques, donc on ne peut pas leur confier des tâches stressantes.

— Super 30 (2019)

The rest are hiding, so they don't contact us.

Les autres se cachent, alors ils ne nous contactent pas.

— The Man from Nowhere (2010)

Speak louder so everyone can hear you.

Parlez plus fort pour que tout le monde puisse vous entendre.

Is there a code, a way of knocking, so he knows it's you?

Il y a un code, une façon de frapper, pour qu’il sache que c’est toi ?

— Léon: The Professional (1994)

I had stuff to do so I didn't have time to feel lonely.

J’avais des choses à faire, donc je n’ai pas eu le temps de me sentir seul(e).

Andrei, spread it better so there are no gaps.

Andrei, répartis-le mieux pour qu'il n'y ait pas d'espace vide.

— The Return (2003)

Do it so I run along nice and quick.

Fais-le pour que je puisse courir vite et bien.

— Beanpole (2019)

Last time I was drunk so I forgot to stop my boys from helping.

La dernière fois, j'étais ivre, alors j'ai oublié d'empêcher mes garçons de m'aider.

— Tampopo (1985)

He wrote the number down so he wouldn't forget it.

Il a noté le numéro pour ne pas l’oublier.

They had a signal set up, so he'd know the minute the ceremony was over.

Ils avaient mis en place un signal pour qu’il sache dès que la cérémonie serait terminée.

— GoodFellas (1990)

He wore a mask so no one would recognize him.

Il portait un masque pour que personne ne le reconnaisse.

I left home early so I wouldn't miss the train.

Je suis parti tôt de chez moi pour ne pas rater le train.

I ran so I would be on time.

J’ai couru pour être à l’heure.

So he'll understand!

Comme ça, il comprendra !

— La Strada (1954)

Please speak louder so everybody can hear you.

Parlez plus fort, s’il vous plaît, pour que tout le monde puisse vous entendre.

They're not able to kill anything, so that's why it falls on me.

Ils ne sont pas capables de tuer quoi que ce soit, alors c’est pour ça que ça retombe sur moi.

— The Boy and the Heron (2023)

Study hard so you don't fail.

Travaille dur pour ne pas échouer.

I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.

Je me suis dépêché d’allumer la télé pour ne pas rater ce match.

But they don't know each other so nobody wants to back down.

Mais ils ne se connaissent pas, alors personne ne veut céder.

— Reservoir Dogs (1992)

So, how are you settling in with the boys?

Alors, comment se passe votre installation avec les garçons ?

— Goalie (2019)

So, what have you got?

Alors, qu'est-ce que vous avez ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So, how long have you been living here?

Alors, depuis combien de temps habitez-vous ici ?

— Weathering with You (2019)

So, Ronnie, how the fuck do you kill a zombie?

Alors, Ronnie, comment est-ce qu'on tue un zombie, bordel ?

— The Dead Don't Die (2019)

So, squeeze, Rabban.

Alors, serre, Rabban.

— Dune (2021)

So, so?

Alors, alors ?

— Piku (2015)

So, an open casting, Sebastian?