devant
Then I'll meet you in front of the factory with an umbrella.
Alors, je te retrouverai devant l’usine avec un parapluie.
— Memories of Murder (2003)
The baker in front of City Hall increased his prices.
Le boulanger en face de l'hôtel de ville a augmenté ses prix.
Men have wasted away in front of it.
Des hommes se sont étiolés devant lui.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I spend all day in front of the computer.
Je passe toute la journée devant l’ordinateur.
The women are in front of big rocks.
Les femmes se tiennent devant de gros rochers.
They had me posing in front of a class, almost raw.
Ils m'ont fait poser devant toute la classe, presque nue.
— Picnic (1955)
I'd be lying on the ground in front of his car so he couldn't leave.
Je serais allongé par terre devant sa voiture pour l’empêcher de partir.
— The Barbarian Invasions (2003)
Why do you want to strip them in front of the world?
Pourquoi voulez-vous les déshabiller devant le monde entier ?
— Super 30 (2019)
Let's not discuss this in front of the children.
N’en parlons pas devant les enfants.
There's a bus stop in front of our school.
Il y a un arrêt de bus devant notre école.
No one's standing in front of the entrance.
Personne ne se tient devant l’entrée.
In front of my house, there is a public garden.
En face de chez moi, il y a un jardin public.
I get nervous when I speak in front of large crowds.
Je suis nerveux quand je dois parler devant un large public.
Candela, stop behaving like a child in front of these gentlemen.
Candela, cesse de te comporter comme une enfant devant ces messieurs.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
In front of here my old man taught me to ride a bike.
C'est devant cet endroit que mon père m'a appris à faire du vélo.
— A Coffee in Berlin (2012)
I didn't want to look stupid in front of my friends.
Je ne voulais pas avoir l’air idiot devant mes amis.
And place a candle in front of Saint Nicholas and Mother of God.
Et placez une bougie devant saint Nicolas et la Mère de Dieu.
— Elena (2011)
Please pick me up by car in front of the hotel.
Veuillez venir me chercher en voiture devant l’hôtel.
Also, watch what you say in front of Issac.
Faites également attention à ce que vous dites devant Isaac.
— The Bluff (2026)
There's a bank in front of the station.
Il y a une banque devant la gare.
I didn't want to say anything in front of the kids.
Je ne voulais rien dire devant les enfants.
We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.
Nous nous étions arrêtés devant une grande villa située dans un vaste parc qui lui appartenait.
There's a man that I don't know in front of the house.
Il y a un homme que je ne connais pas devant la maison.
I don't want to kick your ass here in front of everybody.
Je n’ai pas envie de te botter le cul ici, devant tout le monde.
— The Big Sick (2017)
The space in front of one wall turned first bright silver, then pitch black.
L’espace devant un mur devint d’abord argenté et brillant, puis noir comme l’encre.
Do we put the bench in front of the window?
Est-ce qu'on met le banc devant la fenêtre ?
— Diabolique (1955)
Gabriel was seated in front of Rima.
Gabriel était assis en face de Rima.
I will never speak against my husband in front of that woman.
Je ne parlerai jamais contre mon mari devant cette femme.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
He's just showing off in front of the girls.
Il frime devant les filles.
There is a car in front of the building.
Il y a une voiture devant le bâtiment.
Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it.
Eh bien, une chose reste une chose, peu importe ce qu'on place devant elle.
— The English Patient (1996)
Is there a garden in front of the house?
Y a-t-il un jardin devant la maison ?
Let's meet in front of the main entrance at two-thirty.
Retrouvons-nous devant l’entrée principale à deux heures et demie.
Why did you have to embarrass me in front of the others?
Pourquoi as-tu dû m’humilier devant les autres ?
We all step naked in front of our creator, anyway.
De toute façon, nous nous présentons tous nus devant notre Créateur.
— The Legacy of the Siren (2012)
On the street in front of the theater.
Dans la rue, devant le théâtre.
— Farewell My Concubine (1993)
The cat fell asleep curled up in front of the fireplace.
Le chat s’est endormi, roulé en boule devant la cheminée.
Let us hang him in front of Malli for whom he has come this far.
Pendons-le devant Malli, pour qui il est venu jusqu'ici.
— RRR (2022)
Wonderful, but you can't camp in front of a chick.
Super, mais tu ne peux pas camper devant une poule.
— The Tao of Steve (2000)
The neighbor's car is in front of our door.
La voiture du voisin est devant notre porte.
There's a post office in front of the station.
Il y a un bureau de poste devant la gare.
I fell asleep in front of the television.
Je me suis endormi devant la télévision.
Well, that's no way to behave in front of a princess.
Eh bien, ce n’est pas une façon de se comporter devant une princesse.
— Shrek (2001)
You gonna shoot me in front of everybody?
Tu vas me tirer dessus devant tout le monde ?
— American Gangster (2007)
Detective Diallo, please put your air unit in front of the truck.
Inspecteur Diallo, veuillez placer votre unité pneumatique devant le camion.
— Mercy (2026)
Tom sat in front of us.
Tom était assis devant nous.
A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
Un homme que je ne connaissais pas faisait les cent pas devant chez moi.
Are you yelling at me in front of your friends?
Est-ce que tu me cries dessus devant tes amis ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Hey, hug your brother who loves you in front of all the feds.
Hé, fais un câlin à ton frère qui t’aime devant tous les agents fédéraux.
— The Rip (2026)
Don't embarrass me in front of my friends, got it?
Ne m’embarrasse pas devant mes amis, compris ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Embarrassing me in front of my friends, like I'm a deadbeat.
M’humilier devant mes amis, comme si j’étais un bon à rien.
— GoodFellas (1990)
He was beaten to a pulp in front of his mother.
Il a été roué de coups sous les yeux de sa mère.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
She is standing in front of the door.
Elle se tient devant la porte.
Tom parked the truck in front of Mary's house.
Tom a garé le camion devant la maison de Marie.
But can you see it in front of your own eyes?
Mais est-ce que tu le vois devant tes propres yeux ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
How many hours are you going to sit in front of the TV?
Combien d’heures vas-tu rester devant la télévision ?
There is a bench in front of the train station.
Il y a un banc devant la gare.
I fell asleep in front of the telly.
Je me suis endormi devant la télé.
She dislikes seeing men humiliated in front of their kids in her café.
Elle n'aime pas voir des hommes humiliés devant leurs enfants dans son café.
— Amélie (2001)
In front of your mother, the police, your fiancée.
Devant ta mère, la police, ta fiancée.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
There's a garden in front of our house.
Il y a un jardin devant notre maison.
There is a bank in front of the hotel.
Il y a une banque devant l’hôtel.
And I would really enjoy closing it, especially in front of all my friends.
Et j’adorerais vraiment conclure l’affaire, surtout devant tous mes amis.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sami did that in front of everybody.
Sami a fait ça devant tout le monde.
I'm just a girl in front of a boy asking him to love her.
Je ne suis qu’une fille devant un garçon, lui demandant de l’aimer.
Like, right in front of her house, in front of her apartment thing.
Genre, juste devant chez elle, devant son immeuble.
— Elephant (2003)
I spend all my day in front of my computer.
Je passe toute ma journée devant mon ordinateur.
They say that in front of a porn-period Picasso.
Ils disent ça devant un Picasso de l'époque pornographique.
— Laurence Anyways (2012)
A number of cars are parked in front of my house.
Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
Not in front of the boys, Mrs. Perrin!
Pas devant les garçons, Madame Perrin !
— Au Revoir les Enfants (1987)
Very disrespectful, especially towards a father in front of his son.
Très irrespectueux, surtout envers un père devant son fils.
— The Secret Agent (2025)
Words were his enemies, used to dance in front of his eyes.
Les mots étaient ses ennemis, ils dansaient devant ses yeux.
— Like Stars on Earth (2007)
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
Jiro, qui n’avait jamais pleuré devant personne auparavant, s’est mis à pleurer.
Let's post some men in front of the house.
Plaçons quelques hommes devant la maison.
— Malcolm X (1992)
You were distracting me in front of the press.
Tu me déconcentrais devant la presse.
— Ratatouille (2007)
I warmed myself in front of the fireplace.
Je me suis réchauffé devant la cheminée.
Okay, there's a camera up on the wall in front of us.
D’accord, il y a une caméra accrochée au mur devant nous.
— Shelter (2026)
I don't like to speak in front of people.
Je n’aime pas parler devant les gens.
He'd sit in front of it and forget all his troubles.
Il s’asseyait devant et oubliait tous ses soucis.
— Cinema Paradiso (1988)
It's rude to whisper in front of others.
C’est impoli de chuchoter devant les autres.
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
À cause du brouillard épais, nous distinguions à peine la route devant nous.
The car is parked in front of the building.
La voiture est garée devant le bâtiment.
Riots in front of a center for refugees.
Des émeutes devant un centre pour réfugiés.
— Look Who's Back (2015)
Can you drop me off in front of my place?
Pouvez-vous me déposer devant chez moi ?
A young man is singing in front of the door.
Un jeune homme chante devant la porte.
Stop saying that in front of his daughter.
Arrête de dire ça devant sa fille.
— Train to Busan (2016)
I will not tolerate this in front of my guests.
Je ne tolérerai pas cela devant mes invités.
— Black (2005)
What the hell are you doing counting it out here in front of everybody?
Mais qu'est-ce que tu fais à compter là, devant tout le monde ?
— American Gangster (2007)
Ask me in front of anyone and I'll deny everything.
Demande-le-moi devant n’importe qui et je nierai tout.
— Article 15 (2019)
Sir Te says the night of the theft there was a brawl in front of Yu's.
Sir Te affirme que, le soir du vol, il y a eu une bagarre devant chez Yu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I've never performed on stage in front of a crowd like this.
Je ne me suis jamais produit sur scène devant un public pareil.
— Gully Boy (2019)
The street in front of my house is pretty narrow.
La rue devant chez moi est assez étroite.
The parking lot in front of the bank was completely full.
Le parking devant la banque était complètement plein.
They relaxed in front of the fire.
Ils se détendirent devant le feu.
I can't stand being laughed at in front of others.
Je ne supporte pas qu’on se moque de moi devant les autres.
In front of the university, there are some bookstores.
En face de l'université, il y a quelques librairies.
I have to get up and do a speech in front of everybody and now I have nothing!
Je dois me lever et faire un discours devant tout le monde et maintenant je n'ai rien !
— The Housemaid (2025)
Maybe even he wants to seem gentlemanly in front of his girlfriend.
Peut-être même qu'il veut se montrer galant devant sa petite amie.
— Genocidal Organ (2017)
She is feeling awkward to come in front of your in-laws.
Elle se sent mal à l'aise à l'idée de se retrouver devant votre belle-famille.
— Black (2005)
And we just picked it up in front of the school.
Et nous l'avons simplement récupéré devant l'école.
— Memories of Murder (2003)
I'm just a boy in front of a girl asking her to love him.
Je ne suis qu’un garçon devant une fille, lui demandant de l’aimer.
We sat in front of the fireplace.
Nous nous sommes assis devant la cheminée.
They only show themselves in front of kids.
Ils ne se montrent qu’en présence d’enfants.
— My Neighbor Totoro (1988)
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Tout à coup, trois chiens sont apparus devant nous.
There is a large parking lot in front of the station.
Il y a un grand parking devant la gare.
They're raising a Quebec flag in front of their house.
Ils hissent un drapeau du Québec devant leur maison.
The car stopped right in front of them.
La voiture s’est arrêtée juste devant eux.
You got your whole life in front of yourself.
Tu as toute la vie devant toi.
— Moonrise Kingdom (2012)
The workers began a sit-down strike in front of the factory.
Les ouvriers ont entamé une grève sur le tas devant l’usine.
If you want to live, don't ever appear in front of our eyes.
Si tu tiens à la vie, ne te montre jamais devant nos yeux.
— The Age of Shadows (2016)
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
Jour après jour, le chien s’asseyait devant la gare en attendant son maître.
It's right in front of your eyes.
C’est juste sous tes yeux.
Tom sat in front of Mary.
Tom était assis devant Mary.
Dr. Guggenheim, I'd rather not have this conversation in front of my crew.
Docteur Guggenheim, je préférerais ne pas avoir cette conversation devant mon équipage.
— Rushmore (1998)
Il est devant la porte.
It happened right in front of us.
C’est arrivé juste devant nous.
He made a speech in front of many people.
Il a prononcé un discours devant une foule nombreuse.
Please let me off in front of that building.
Veuillez me déposer devant cet immeuble.
There are usually taxis in front of the train station.
Il y a généralement des taxis devant la gare.
We met in front of the school.
Nous nous sommes retrouvés devant l’école.
How dare you call me a hypocrite in front of all my friends?
Comment oses-tu me traiter d’hypocrite devant tous mes amis ?
I parked on the street in front of your house.
Je me suis garé dans la rue, devant chez vous.
You shouldn't spend the whole day in front of the box!
Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
Tom put a cup of coffee in front of Maria.
Tom a posé une tasse de café devant Maria.
I shall post armed guards in front of the church to protect you all.
Je posterai des gardes armés devant l'église pour vous protéger tous.
— The Flowers of War (2011)
The car pulled up in front of the bank.
La voiture s’est arrêtée devant la banque.
She busted me in front of my parents.
Elle m'a dénoncé devant mes parents.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Are we going to wait again all day in front of the garage?
Allons-nous encore attendre toute la journée devant le garage ?
— Taxi (1998)
And then you humiliated him in front of Congress.
Et puis vous l'avez humilié devant le Congrès.
— Oppenheimer (2023)
I parked on the left side of the street just in front of the school.
Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l’école.
You stand in front of a guy, and you just wanna let him have it.
Tu te tiens devant un mec et tu as juste envie de lui rentrer dedans.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'll pick you up in front of the hotel.
Je viendrai te chercher devant l’hôtel.
It is they who saw only a man when the Son of God was standing in front of them.
Ce sont eux qui n'ont vu qu'un homme alors que le Fils de Dieu se tenait devant eux.
— Agora (2009)
Hope you figure that out before you get in front of the net, kid.
J'espère que tu auras compris ça avant de te retrouver devant le filet, gamin.
— Goalie (2019)
A queue formed in front of the shop.
Une file d’attente s’est formée devant le magasin.
The cat's sleeping on the rug in front of the fireplace.
Le chat dort sur le tapis devant la cheminée.
Why do you undress so easily in front of men?
Pourquoi te déshabilles-tu si facilement devant les hommes ?
— Burning (2018)
It really is the best feeling to sing in front of all of you!
C'est vraiment un sentiment formidable de chanter devant vous tous !
— Perfect Blue (1998)
You'll have to start crying in front of the camera.
Tu vas devoir te mettre à pleurer devant la caméra.
— The Sacrifice (1986)
He parked his car in front of the building.
Il a garé sa voiture devant le bâtiment.
I didn't want to say anything in front of the children.
Je ne voulais rien dire devant les enfants.
If you do it in front of the judge I'll get in trouble.
Si tu le fais devant le juge, j’aurai des ennuis.
— The Secret in Their Eyes (2009)
He's waiting for my grandmother in front of the door.
Il attend ma grand-mère devant la porte.
There's a checkpoint in front of your condo.
Il y a un poste de contrôle devant votre copropriété.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
How dare you talk that way in front of my wife!
Comment oses-tu parler ainsi devant ma femme !
He dropped a sandwich in front of each of us.
Il a déposé un sandwich devant chacun de nous.
Tom spends a lot of time in front of his computer.
Tom passe beaucoup de temps devant son ordinateur.
I don't mind talking in front of Monsieur Pierre.
Ça ne me dérange pas de parler devant Monsieur Pierre.
— War and Peace (1968)
With my new role, I no longer work in front of a screen.
Avec mon nouveau poste, je ne travaille plus devant un écran.
There's a coffee shop in front of the station.
Il y a un café en face de la gare.
She stood in front of the mirror.
Elle se tenait devant le miroir.
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
Nous placerons un panneau devant la machine par mesure de sécurité.
You ain't afraid of talking like that in front of guards.
T’as pas peur de parler comme ça devant les gardes.
— Malcolm X (1992)
Doctor, there's a checkpoint in front of your condo.
Docteur, il y a un point de contrôle devant votre immeuble.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.
Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.
That bus stops in front of my house.
Ce bus s’arrête devant chez moi.
And mothers will die in front of their children.
Et des mères mourront sous les yeux de leurs enfants.
— The Legacy of the Siren (2012)
There are now three cars parked in front of your house.
Il y a maintenant trois voitures garées devant votre maison.