ici
What the hell are you doing counting it out here in front of everybody?
Mais qu'est-ce que tu fais à compter là, devant tout le monde ?
— American Gangster (2007)
What's the point of dragging me all the way out here?
Pourquoi m’avoir fait venir jusqu’ici ?
— Whistle (2026)
I want to know what's going on out here.
Je veux savoir ce qui se passe ici.
Now I'm out here in Hialeah, stuck in the shit.
Là, je suis à Hialeah, coincé dans la merde.
— The Rip (2026)
Giulio, is there no electricity out here?
Giulio, il n'y a pas d'électricité ici ?
— La Dolce Vita (1960)
If you can hear me, things out here aren't too good.
Si tu peux m’entendre, ça ne va pas très fort par ici.
— Pan's Labyrinth (2006)
Que fait-elle ici ?
You have about seven million people out here waiting to make a statement.
Il y a environ sept millions de personnes ici qui attendent de faire une déclaration.
— Falling Down (1993)
No worries, it's good enough out here.
Pas de souci, c’est bien assez ici.
— Neighboring Sounds (2012)
Out here she'll always be just a country girl.
Ici, elle ne sera toujours qu’une fille de la campagne.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
No one forced you to come out here with me.
Personne ne t'a forcé à venir ici avec moi.
— Ghost in the Shell (1995)
I want them both out here in their underwear.
Je les veux tous les deux ici en sous-vêtements.
— Carandiru (2003)
He wouldn't be out here in this muck.
Il ne serait pas là, dans cette gadoue.
— Wings of Desire (1987)
That's OK, I'll wait out here and have a smoke.
D’accord, je vais attendre dehors en fumant une cigarette.
— Leviathan (2014)
Why are you all the way out here alone?
Pourquoi es-tu si loin, tout seul ?
— I Saw the Devil (2010)
To get us out here to steal this fucking Rip.
Pour nous faire venir ici et voler ce putain de Rip.
— The Rip (2026)
Il fait un froid glacial ici.
I got a bra, like, out here, okay?
J’ai un soutien-gorge, genre, par ici, d’accord ?
— Catch Me If You Can (2002)
You'd think you'd be a little nicer to the guy who's out here to save your life.
Tu pourrais quand même être un peu plus sympa avec le gars qui est là pour te sauver la vie.
— Anaconda (2025)
Some weird shit going on out here, Smoke!
Il se passe des trucs bizarres ici, Smoke !
— Sinners (2025)
What the hell are you doing out here?
Qu’est-ce que tu fous ici, bon sang ?
— Léon: The Professional (1994)
How many of these fucking guys are out here?
Combien de ces putains de types sont dehors ?
— The Rip (2026)
Well, thank you all so much for making the trip out here.
Eh bien, merci infiniment à tous d'avoir fait le déplacement jusqu'ici.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
But we fellow dairy farmers out here, Frank, are you thinking of us?
Mais nous autres, chers collègues producteurs laitiers, Frank, pensez-vous à nous ?
— American Gangster (2007)
What the hell am I going to do out here, Richie?
Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ici, Richie ?
— American Gangster (2007)
Uh, I thought he was out here with you.
Euh, je pensais qu'il était là avec vous.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We're getting killed out here!
On est en train de se faire massacrer ici !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Just all the things you've taught me out here.
Simplement tout ce que tu m’as appris ici.
— Send Help (2026)
So he looked over all this country out here until he found this hunk of desert.
Alors il a parcouru tout ce coin du pays du regard jusqu’à trouver ce bout de désert.
— Once Upon a Time in the West (1968)
All this time out here and you still don't get it.
Après tout ce temps passé ici, tu ne comprends toujours pas.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Looks like we aren't the only busy people out here.
On dirait que nous ne sommes pas les seuls à être occupés par ici.
— Ghost in the Shell (1995)
Thanks Aunt Pam, just what I fucking need out here.
Merci, tante Pam, c’est exactement ce dont j’avais besoin, putain.
— Kajaki (2014)
I'm sorry, you'll have to wait out here.
Je suis désolé, vous devrez attendre dehors.
— Lars and the Real Girl (2007)
You shouldn't be out here at this hour of the day.
Tu ne devrais pas être dehors à cette heure-ci.
— Dune (2021)
But now you're in there and I'm out here.
Mais maintenant, tu es là-dedans et moi, je suis là dehors.
— City of Men (2007)
Out here you try to change things you'll get even more screwed.
Ici, si tu essaies de changer quoi que ce soit, tu vas encore plus te faire baiser.
— Rang De Basanti (2006)
You moved out here right after.
Vous avez emménagé ici juste après.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You don't want to stay out here alone.
Tu ne veux pas rester ici dehors tout seul.
— Once Upon a Time in the West (1968)