truth

You won't find truth there.

Tu n’y trouveras pas la vérité.

— Solaris (1972)

There is some truth to every rumor.

Il y a toujours une part de vérité dans les rumeurs.

Well, to tell the damn truth, okay?

Bon, pour dire la vérité, d'accord ?

— Mercy (2026)

I'm telling you, it's the God's honest truth.

Je te le dis, c’est la pure vérité.

— Chicago (2002)

Every truth is a road drawn through reality.

Chaque vérité est un chemin tracé à travers la réalité.

But I think, there's some truth to what he says.

Mais je pense qu’il y a une part de vérité dans ce qu’il dit.

— Elena (2011)

Freedom is finding God's truth.

La liberté, c’est trouver la vérité de Dieu.

— Leviathan (2014)

He's found the awful truth.

Il a découvert l’horrible vérité.

Truth.

Vérité.

— Bugonia (2025)

Truth hurt?

La vérité fait mal ?

— The Wrecking Crew (2026)

The first victim of war is truth.

La première victime de la guerre, c'est la vérité.

Tom told Mary the honest truth.

Tom a dit toute la vérité à Mary.

Peter is a truth teller.

Pierre dit la vérité.

Without lies truth would perish of despair and boredom.

Sans mensonges, la vérité périrait de désespoir et d’ennui.

There may be some truth in your story.

Il y a peut-être une part de vérité dans votre histoire.

Truth sets my soul on fire.

La vérité embrase mon âme.

— Gully Boy (2019)

There's truth to the saying.

Ce dicton n’est pas sans fondement.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Are you going to tell me the fucking truth for once?

Tu vas me dire la putain de vérité pour une fois ?

— Agent Zeta (2026)

Everyone has his own truth.

Chacun a sa propre vérité.

You say your books always mix truth and fiction.

Vous dites que vos livres mêlent toujours vérité et fiction.

— Anatomy of a Fall (2023)

Time is the father of truth.

Le temps est le père de la vérité.

It was in this unhappy moment that I realized an ironic truth.

C’est à ce moment malheureux que j’ai compris une vérité ironique.

— How to Make a Killing (2026)

Truth is not a matter of opinion.

La vérité n'est pas une question d'opinion.

I want the absolute truth.

Je veux la vérité absolue.

You'll hear truth, the black man's truth.

Vous entendrez la vérité, la vérité de l’homme noir.

— Malcolm X (1992)

That's the cold truth, bud.

C’est la dure vérité, mon pote.

— Mystic River (2003)

Is there any truth sweeter than hope?

Y a-t-il une vérité plus douce que l’espoir ?

— The Chorus (2004)

Time reveals truth as well as falsehood.

Le temps révèle la vérité comme le mensonge.

Sometimes, truth hurts.

Parfois, la vérité fait mal.

The hour of truth has come.

L’heure de vérité est arrivée.

Your presence is made up of fleeting moments that may lack truth.

Votre présence est faite d'instants fugaces qui peuvent manquer de vérité.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

This is a truth that cannot be denied.

C’est une vérité indéniable.

The wave of truth has flooded the town.

La vague de vérité a submergé la ville.

— Gully Boy (2019)

Truth is in things, and not in words.

La vérité réside dans les choses, et non dans les mots.

Does truth matter?

La vérité a-t-elle de l'importance ?

And truth is, she never even wore the Hope.

Et la vérité, c'est qu'elle n'a même jamais porté le Hope.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Humility is truth.

L’humilité, c’est la vérité.

In war, truth is the first casualty.

En temps de guerre, la vérité est la première victime.

Is that truth enough?

Cette vérité est-elle suffisante ?

— The Witch (2016)

Truth?

Vraiment ?

— Moulin Rouge! (2001)

But only he who knows God's truth can find truth.

Mais seul celui qui connaît la vérité de Dieu peut trouver la vérité.

— Leviathan (2014)

There is a certain amount of truth in what he's saying.

Il y a une part de vérité dans ce qu’il dit.

Believe those who seek truth, beware those who find it.

Croyez ceux qui cherchent la vérité, méfiez-vous de ceux qui la trouvent.

The mouth of truth.

La bouche de la vérité.

— Pinocchio (2019)

Truth is bitter; lies are sweet.

La vérité est amère ; les mensonges sont doux.

Is truth subjective?

La vérité est-elle subjective ?

A lie can be less deceiving than a well chosen truth.

Un mensonge peut être moins trompeur qu’une vérité bien choisie.

A known mistake is better than an unknown truth.

Une erreur connue vaut mieux qu’une vérité inconnue.

Truth time, John.

L'heure de la vérité a sonné, John.

— The Man from Earth (2007)

He spoke truth.

Il a dit la vérité.

But first say it to yourself"I am a woman"is a truth.

Mais d’abord, dis-toi : « Je suis une femme », c’est une vérité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

There's some truth in what she says.

Il y a du vrai dans ce qu’elle dit.

You ask me to speak truth?

Vous me demandez de dire la vérité ?

— The Witch (2016)

Mumbling truth.

Murmurer la vérité.

— Dead Poets Society (1989)

Truth always wins.

La vérité triomphe toujours.

Truth is often stronger than fiction.

La vérité est souvent plus forte que la fiction.

For what is truth?

Qu'est-ce que la vérité ?

— State and Main (2000)

Truth needs not many words.

La vérité n'a pas besoin de beaucoup de mots.

And that is the essence of truth.

Et c'est là l'essence de la vérité.

— Leviathan (2014)

What truth?

Quelle vérité ?

— Seven Samurai (1954)

To truth.

À la vérité.

— Solaris (1972)

What lies are truth?

Quels mensonges sont la vérité ?

Every opinion is a mixture of truth and error.

Toute opinion est un mélange de vérité et d’erreur.

Know God's truth, and it shall set you free.

Connaissez la vérité de Dieu, et elle vous affranchira.

— Leviathan (2014)

It's a truth.

C’est une vérité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Truth is in wine.

La vérité se trouve dans le vin.

I'm there for you, that's the honest truth.

Je suis là pour toi, c’est la pure vérité.

— Bacurau (2019)

Is that truth?

Est-ce vrai ?

— The Witch (2016)

There wasn't a scrap of truth in the statement.

Il n’y avait pas l’ombre d’une vérité dans cette déclaration.

I'm saying nothing but the pure truth.

Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.

And that's the double truth, Ruth!

Et voilà la double vérité, Ruth !

— Do the Right Thing (1989)

Now is the time for truth.

L'heure est venue de dire la vérité.

— A Dog's Will (2000)

And what truth did you tell him about me?

Et quelle vérité lui avez-vous dite à mon sujet ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

As I love thee, speak truth.

Puisque je t'aime, dis la vérité.

— The Witch (2016)

Seek truth from facts.

Recherchez la vérité à partir des faits.

But we know nothing really; for truth lies deep down.

Mais en réalité, nous ne savons rien ; car la vérité se cache au plus profond de nous-mêmes.

This is the voice of truth, Father.

C'est la voix de la vérité, Père.

— A Dog's Will (2000)

Ain't that the sad truth.

C’est malheureusement bien vrai.

— Reservoir Dogs (1992)

Man doesn't need hope, he simply needs truth.

L’homme n’a pas besoin d’espoir, il lui suffit de la vérité.

Truth-seekers and Christians!

Chercheurs de vérité et chrétiens !

— Andrei Rublev (1966)

What is truth?

Qu'est-ce que la vérité ?

He told me the goddamn truth, is what he told me.

Il m’a dit la putain de vérité, voilà ce qu’il m’a dit.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Someone tell me the fucking truth!

Que quelqu'un me dise la putain de vérité !

— Open Your Eyes (1997)

There's some truth to this.

Il y a du vrai là-dedans.

She spent her life searching for truth.

Elle a passé sa vie à la recherche de la vérité.

Seems there's some truth in it.

On dirait qu’il y a une part de vérité là-dedans.

— Fallen Angels (1995)

Truth flows through time.

La vérité se répand à travers le temps.

Everyone believes something different, but there is only one truth.

Tout le monde croit en quelque chose de différent, mais il n’y a qu’une seule vérité.

Truth is the daughter of time.

La vérité est la fille du temps.

One can 't be offended at the truth, even if it's the bitter truth.

On ne peut pas s’offusquer de la vérité, même si elle est amère.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)