jouer
It doesn't do any good to play the same tune.
Ça ne sert à rien de jouer toujours le même air.
— Elite Squad (2007)
I like to play music written by my friends.
J’aime jouer de la musique écrite par mes amis.
I don't like to play on the slot machines.
Je n’aime pas jouer aux machines à sous.
To play the female Robin Hood without getting your hands dirty?
Jouer la Robin des Bois au féminin sans se salir les mains ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I just want her to play the fiddle.
Je veux juste qu'elle joue du violon.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Where did you learn to play like that?
Où as-tu appris à jouer comme ça ?
— Dead Poets Society (1989)
You think you're so special because you get to play Picture Pages?
Tu te crois si spécial parce que tu as le droit de jouer à Picture Pages ?
— Juno (2007)
I like to play sport for fun not for competition.
J’aime faire du sport pour le plaisir, pas pour la compétition.
Take him to play in the mountains, and just be with him.
Emmenez-le jouer dans les montagnes, et soyez simplement avec lui.
— Ne Zha (2019)
I still remember how to play that song.
Je me souviens encore comment jouer cette chanson.
The Bolshoi Theatre invited me to play Hamlet.
Le théâtre Bolchoï m'a invité à jouer Hamlet.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Learning how to play the accordion wouldn't hurt.
Apprendre à jouer de l’accordéon ne ferait pas de mal.
— The Thief (1997)
You don't have to be tall to play basketball.
Il ne faut pas être grand pour jouer au basket.
I didn't come here to play Pumbo on the radio.
Je ne suis pas venu ici pour jouer à Pumbo à la radio.
— The Fifth Element (1997)
I'm sorry, I was hired to play a secretary!
Je suis désolée, j’ai été engagée pour jouer le rôle d’une secrétaire !
— Day for Night (1973)
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
On a donné à Kate l’occasion de jouer un rôle important dans un film.
I'm just not cut out to play the martyr.
Je ne suis tout simplement pas fait(e) pour jouer les martyrs.
— The Counterfeiters (2007)
Monopoly is a popular game for families to play.
Monopoly est un jeu populaire auprès des familles.
To commit suicide is to play God.
Se suicider, c’est jouer à Dieu.
It is interesting to play basketball.
C'est intéressant de jouer au basket.
They give us our instruments back, they tell us to play.
Ils nous rendent nos instruments et nous disent de jouer.
— Sinners (2025)
So you hire a guy from a cancelled show to play the heavy.
Alors, tu embauches un gars d'une série annulée pour jouer le méchant.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I've always wanted to play the trombone.
J’ai toujours voulu jouer du trombone.
Nous sommes allés au parc pour jouer.
Who are you gonna get to play this new, awesome character?
Qui vas-tu choisir pour jouer ce nouveau personnage génial ?
— Anaconda (2025)
You're the character I'm to play.
Tu es le personnage que je dois jouer.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
He was drafted by the NHL to play for the Chicago Black Hawks.
Il a été repêché par la LNH pour jouer pour les Black Hawks de Chicago.
— Brother 2 (2000)
To risk all on a final battle is to play into human hands.
Tout risquer lors d'une bataille finale, c'est faire le jeu des humains.
— Princess Mononoke (1997)
The children went out to play.
Les enfants sont sortis jouer.
Children like to play in the snow.
Les enfants aiment jouer dans la neige.
When I read this script I said there is only one person to play that part.
Quand j'ai lu ce scénario, je me suis dit qu'il n'y avait qu'une seule personne pour jouer ce rôle.
— State and Main (2000)
What was the first instrument you learned to play?
Quel a été le premier instrument que vous avez appris à jouer ?
Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
Beethoven se dirige vers le piano, s’y assied et se met à jouer.
If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
Si cette équipe continue à jouer aussi mal, elle sera à nouveau reléguée.
Keti, take Abel to your room to play.
Keti, emmène Abel dans ta chambre pour jouer.
— Repentance (1987)
The surgeon knows he gets to play nurse,” I said, “if he needs to.
Le chirurgien sait qu’il peut jouer les infirmiers, s’il en a besoin, ai-je dit.
It just happened to play out that way.
C'est simplement le hasard qui a fait les choses ainsi.
— Genocidal Organ (2017)
The only way to win is not to play.
Le seul moyen de gagner, c'est de ne pas jouer.
Nous n’avons pas le temps de jouer.
As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
Petite, Elisa adorait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
How sad having to play the bourgeois wife who doesn't understand.
Comme c’est triste de devoir jouer la femme bourgeoise qui ne comprend rien.
— 8½ (1963)
And what our clients like, maybe you know, is to play the girl.
Et ce que nos clients aiment, vous le savez peut-être, c'est jouer le rôle de la fille.
— Carandiru (2003)
Teach me to play the trumpet, I'll learn it fast for sure.
Apprends-moi à jouer de la trompette, je suis sûr que j’apprendrai vite.
— La Strada (1954)
I fear this is going to be a difficult one to play.
J’ai peur que celle-ci soit difficile à jouer.
— Love Actually (2003)
Just want her to play the fiddle.
Je veux juste qu'elle joue du violon.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Robert, we've given them an ace, it's for them to play the hand.
Robert, on leur a donné un atout, à eux de jouer la main.
— Oppenheimer (2023)
They like to play in the snow.
Ils aiment jouer dans la neige.
Mike likes to play basketball.
Mike aime jouer au basket.
It's too dark to play outside.
Il fait trop sombre pour jouer dehors.
And I believe I know just where to play them.
Et je crois savoir exactement où les jouer.
— Paddington 2 (2017)
Tom learned to play Für Elise on the piano.
Tom a appris à jouer « La Lettre à Élise » au piano.
When's the last time we ever got to play that?
Quand est-ce qu’on a pu y jouer pour la dernière fois ?
— Toy Story 4 (2019)
Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.
Für Elise est l’un des premiers morceaux que j’ai appris à jouer au piano.
Didn't know you need a suit to play ping pong.
Je ne savais pas qu’il fallait porter un costume pour jouer au ping-pong.
— Marty Supreme (2025)
Tous les enfants aiment jouer.
No one ever comes here to play.
Personne ne vient jamais ici pour jouer.
— A Fistful of Dollars (1964)
It was too windy to play in the park.
Il y avait trop de vent pour jouer dans le parc.
The cat likes to play in the garden.
Le chat aime jouer dans le jardin.
Aimes-tu jouer ?
Have you decided to play war now?
Avez-vous décidé de jouer à la guerre, maintenant ?
— Day Watch (2006)
It's exciting to play new music, isn't it?
C’est passionnant de jouer de nouvelles musiques, n’est-ce pas ?
— TÁR (2022)
This piece of music is way too difficult for me to play.
Ce morceau de musique est beaucoup trop difficile pour moi.
The little boy who loves to play and runs to you because he's scared of thunder.
Le petit garçon qui aime jouer et qui court vers toi parce qu’il a peur du tonnerre.
— Jojo Rabbit (2019)
Some learned to play musical instruments.
Certains ont appris à jouer d’un instrument de musique.
Tom is teaching his younger brothers to play football.
Tom apprend à ses jeunes frères à jouer au football.
She warned the children not to play on the street.
Elle a averti les enfants de ne pas jouer dans la rue.
I've always wanted to learn to play the drums.
J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.
I've forgotten how to play that song.
J’ai oublié comment jouer cette chanson.