you can just

tu peux simplement / tu n’as qu’à

→ you

phrase Uncommon #12,314

tu peux simplement / tu n’as qu’à Exprime souvent qu’une action est simple, évidente ou qu’il suffit de faire quelque chose. Très courant à l’oral.

EN: If you want to leave, you can just leave.

FR: Si tu veux partir, tu peux juste partir.

You can just call.

Il vous suffit d'appeler.

If you do it again, you can just get out!

Si tu recommences, tu n'auras qu'à partir !

— Happy Together (1997)

But you can just touch it, if you want to.

Mais tu peux simplement le toucher, si tu en as envie.

— Victoria (2015)

You can just tell us anything.

Vous pouvez tout nous dire.

— La La Land (2016)

If you want me to leave so you guys can talk, you can just say that.

Si vous voulez que je parte pour que vous puissiez discuter, vous pouvez simplement le dire.

— Shelter (2026)

You can just pretend to be the doll until I find the real one.

Tu peux faire semblant d'être la poupée jusqu'à ce que je trouve la vraie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You can just drop me off at Hyehwa station.

Vous pouvez simplement me déposer à la station Hyehwa.

— Parasite (2019)

Now you can just have a seat.

Vous pouvez maintenant vous asseoir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

People like you can just fly away on a broomstick.

Les gens comme vous peuvent s'envoler sur un balai.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You can just walk around until midnight.

Vous pouvez vous promener jusqu'à minuit.

— The 400 Blows (1959)

You can just show yourself out, can 't you?

Tu peux te débrouiller pour sortir tout seul, non ?

— Love Actually (2003)

You can just follow the timeline of events.

Il vous suffit de suivre la chronologie des événements.

If you're too embarrassed to be seen, you can just wait in the truck, you know?

Si tu es trop gêné pour te montrer, tu peux simplement attendre dans le camion, tu sais ?

— One Mile: Chapter One (2026)

If you don't like me, you can just say so.

Si tu ne m'aimes pas, tu peux simplement le dire.

— The Conformist (1971)

You can just swipe through.

Il suffit de glisser le doigt.

— One Mile: Chapter One (2026)

The point is, there's nothing you can do about it, so you can just butt out.

Le fait est que tu n’y peux rien, alors mêle-toi de tes affaires.

— Dead Poets Society (1989)

It's not something you can just pull out of your ass!

Ce n’est pas quelque chose que tu peux sortir de ton cul comme ça !

— Who Am I (2014)

You can just keep the change.

Tu peux garder la monnaie.

— The Dead Don't Die (2019)

And then, boom, you can just spray.

Et puis, boum, vous pouvez juste vaporiser.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Think you can just take it easy around here?

Tu crois pouvoir te la couler douce par ici ?

— Behind the Sun (2001)