une fille
A girl waited around a long time for you last night.
Une fille t'a attendu longtemps hier soir.
— Chungking Express (1994)
You'll help anyone so long as it's a girl, won't you?
Tu aideras n’importe qui du moment que c’est une fille, n’est-ce pas ?
— Akira (1988)
I'm often mistaken for a girl because I have long hair.
On me prend souvent pour une fille parce que j’ai les cheveux longs.
And so God took mercy on her, and gave her a girl.
Alors Dieu eut pitié d'elle et lui donna une fille.
It's from a girl, who stayed with us.
Ça vient d'une fille qui est restée chez nous.
— La Strada (1954)
Yeah, friend who is a girl, which you so clearly are.
Oui, une amie qui est une fille, ce que tu es manifestement.
— About Time (2013)
He married a girl older than he.
Il a épousé une fille plus âgée que lui.
You're worried because she's a girl.
Tu es inquiet parce que c’est une fille.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
When Mary was a girl, she was as cute as a button.
Quand Mary était petite fille, elle était mignonne comme tout.
She hit a girl last time for that.
La dernière fois, elle a frappé une fille pour ça.
— Elephant (2003)
I met a girl in town last week.
J'ai rencontré une fille en ville la semaine dernière.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Since she's a girl and everything, she knows how to.
Vu que c’est une fille et tout, elle sait comment s’y prendre.
— The Intouchables (2011)
I'll just accept I'll be one of those guys who'll never get to kiss a girl.
Je vais devoir accepter que je fasse partie de ces gars qui n’embrasseront jamais une fille.
— Jojo Rabbit (2019)
You know, a girl's first time is very important.
Tu sais, la première fois d’une fille, c’est très important.
— Léon: The Professional (1994)
He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
Il tombe amoureux dès qu’il voit une fille aux yeux verts.
He'll give up the church for a girl.
Il renoncera à l’Église pour une fille.
— Au Revoir les Enfants (1987)
He meets a girl that can give him a new life and he pushes her away?
Il rencontre une fille qui peut lui offrir une nouvelle vie, et il la repousse ?
— 8½ (1963)
Does it put you off when a girl does this?
Est-ce que ça vous rebute quand une fille fait ça ?
— Lady Vengeance (2005)
I'm doing all right as a girl.
Je m’en sors plutôt bien en tant que fille.
— The Cranes Are Flying (1957)
Don't take it out on a girl you met once.
Ne t’en prends pas à une fille que tu n’as rencontrée qu’une seule fois.
— Open Your Eyes (1997)
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Une fille m’a donné une orange en échange d’un morceau de gâteau.
He summoned it before, when he was refused by a girl.
Il l’avait invoqué auparavant, lorsqu’une fille l’avait repoussé.
— Howl's Moving Castle (2004)
O brothers, a colorful guest has come, he can 't differentiate a boy from a girl.
Ô frères, un invité haut en couleur est arrivé ; il n’arrive pas à distinguer un garçon d’une fille.
— PK (2014)
I mean, of course you're a girl dragon.
Je veux dire, bien sûr que tu es une dragonne.
— Shrek (2001)
How do I know if a girl is interested in me?
Comment savoir si une fille s’intéresse à moi ?
Just, uh, never been able to tie a girl down.
J’ai jamais vraiment réussi à me caser avec une fille.
— Love Actually (2003)
She was a girl when they brought her father back dead.
Elle était une enfant lorsqu'ils ont ramené son père mort.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He was engaged to a girl in the village.
Il était fiancé à une fille du village.
— The English Patient (1996)
He only came here to bring a girl home.
Il est seulement venu ici pour ramener une fille chez lui.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You'd think they'd never seen a girl and a cat on a broomstick before.
On aurait dit qu’ils n’avaient jamais vu une fille et un chat sur un balai auparavant.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Do you think these days people care if a girl sleeps with her husband's father?
Penses-tu qu’aujourd’hui, les gens se soucient qu’une fille couche avec le père de son mari ?
— Day for Night (1973)
I once knew a girl that snorted every time she laughed.
J’ai connu une fille qui reniflait chaque fois qu’elle riait.
I didn't know that this was the first time you kissed a girl.
Je ne savais pas que c’était la première fois que tu embrassais une fille.
Sorry but without a girl you can 't enter.
Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer sans fille.
— Head-On (2004)
To give the letter to a girl holding a cat.
Donner la lettre à une fille qui tient un chat.
— PK (2014)
Have you heard of a girl like Michelle getting admission in a normal college?
Avez-vous entendu parler d'une fille comme Michelle qui aurait été admise dans une université ordinaire ?
— Black (2005)
But you're a girl and a beautiful one at that.
Mais tu es une fille, et une très belle fille qui plus est.
— Dil Se.. (1998)
Shiki est bien une fille, c’est sûr.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I am by nature a boy, not a girl.
Je suis par nature un garçon, pas une fille.
— Farewell My Concubine (1993)
Be gentle with her, she's just a girl.
Sois doux avec elle, ce n’est qu’une fille.
— The Flowers of War (2011)
Imagine how a girl would feel to carry both her child and her nephew.
Imaginez ce que ressentirait une jeune fille portant à la fois son enfant et son neveu.
— Oldboy (2003)
I'm just a boy in front of a girl asking her to love him.
Je ne suis qu’un garçon devant une fille, lui demandant de l’aimer.
Don't you know this is a girl's college.
Tu ne sais pas que c’est une université pour filles ?
— Queen (2014)
A park, children playing, a girl who loves you.
Un parc, des enfants qui jouent, une fille qui t'aime.
— Open Your Eyes (1997)
As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
Petite, Elisa adorait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
I asked the question to find out if she's going out with you as a girl or a boy.
J’ai posé la question pour savoir si elle sort avec toi en tant que fille ou en tant que garçon.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
A girl can get into a lot of trouble in this town.
Une fille peut facilement avoir des ennuis dans cette ville.
— Return to Silent Hill (2026)
But diamonds are a girl's best friend.
Mais les diamants sont les meilleurs amis d’une femme.
— Moulin Rouge! (2001)
That he could have a girl like you and not boast about it.
Qu'il puisse avoir une fille comme toi et ne pas s'en vanter.
— Maurie (1973)
Do you know that Ghena brought a girl friend along?
Sais-tu que Ghena est venue accompagnée d'une amie ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You are no longer a girl, you are already a young lady.
Tu n’es plus une fille, tu es déjà une jeune femme.
I'm not supposed to come on to a girl, right?
Je ne suis pas censé draguer une fille, hein ?
— The Tao of Steve (2000)
One day a girl came to visit me.
Un jour, une fille est venue me rendre visite.
I'm so happy Ajay's chosen a girl like you..
Je suis tellement heureux qu’Ajay ait choisi une fille comme toi…
— Rang De Basanti (2006)
He's crazy about a girl called Julie.
Il est fou amoureux d’une fille qui s’appelle Julie.
To hear him talk, you might take him for a girl.
À l’entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
One day, they sent a girl your age for blood tests.
Un jour, ils ont envoyé une fille de ton âge faire des analyses de sang.
— Raw (2017)
Tu as de la chance d’être une fille.
I asked Thomas if he had ever kissed a girl.
J’ai demandé à Thomas s’il avait déjà embrassé une fille.
I told you they're looking for a girl for me.
Je t’ai dit qu’ils cherchaient une fille pour moi.
— Gully Boy (2019)
You'll never find a girl like her.
Tu ne trouveras jamais une fille comme elle.
There's a man and a girl in our house.
Il y a un homme et une fille dans notre maison.
— Shelter (2026)
I'm putting in a name of a girl in my class who makes me sick.
J’inscris le nom d’une fille de ma classe qui me dégoûte.
— Léon: The Professional (1994)
Brother, to speak to a girl you shouldn't try to find a way.
Frère, pour parler à une fille, tu ne devrais pas chercher un moyen.
— RRR (2022)
I'm just a girl in front of a boy asking him to love her.
Je ne suis qu’une fille devant un garçon, lui demandant de l’aimer.
A girl drowned in the pond yesterday.
Une fille s’est noyée dans l’étang hier.
Then I saw a girl carrying her sister on her back.
Puis j'ai vu une fille qui portait sa sœur sur le dos.
— Thirst (2009)
But get yourself a girl so you could settle down.
Mais trouve-toi une copine pour pouvoir te poser.
— GoodFellas (1990)
A girl of about three years old was hit by a car.
Une fillette d'environ trois ans a été percutée par une voiture.
— The Secret Agent (2025)
C’est parce que tu es une fille.
Yeah, but you're not supposed to hit a girl like you hit a guy.
Ouais, mais tu n'es pas censé frapper une fille comme tu frapperais un mec.
— Do the Right Thing (1989)
There is no stopping a girl's tongue.
Rien ne peut arrêter la langue d’une fille.
When I was a girl I was just as good-looking as she is.
Quand j'étais petite fille, j'étais tout aussi belle qu'elle.
— Picnic (1955)
It's about a girl who's very vulnerable.
Ça parle d’une fille qui est très vulnérable.
— Reservoir Dogs (1992)
You see, some guys are just after a girl's money.
Tu vois, certains gars n’en veulent qu’à l’argent d’une fille.
— Nights of Cabiria (1957)
Don't look at me, bury your face in my shoulder and think about a girl you like.
Ne me regarde pas, enfouis ton visage dans mon épaule et pense à une fille qui te plaît.
— The Hand of God (2021)
It's all about a girl who digs a guy with a big dick.
Ça parle d’une fille qui craque pour un mec qui a une grosse bite.
— Reservoir Dogs (1992)
During the ceremony a girl was blowing soap bubbles from the window.
Pendant la cérémonie, une fille faisait des bulles de savon à la fenêtre.
— Repentance (1987)
It's nice to get a girl into a corner.
C’est agréable de coincer une fille dans un coin.
— The Wages of Fear (1953)
And then he met a girl who changed his life forever.
Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
Yet I am by nature a girl not a boy.
Pourtant, je suis par nature une fille et non un garçon.
— Farewell My Concubine (1993)
Haven't you ever kissed a girl?
Tu n’as jamais embrassé de fille ?
I met a girl, I fell in love, and I want to marry her.
J'ai rencontré une fille, je suis tombé amoureux et je veux l'épouser.
— Crazy Rich Asians (2018)
We can 't stop the bus every time you see a girl in shorts.
On ne peut pas arrêter le bus chaque fois que tu vois une fille en short.
— Almost Famous (2000)
Last week a girl's body was found in Rajasthan.
La semaine dernière, le corps d’une jeune fille a été retrouvé au Rajasthan.
— Article 15 (2019)
Just pretend you're a girl, and don't mess up the lyrics again.
Fais juste semblant d’être une fille et ne te trompe plus dans les paroles.
— Farewell My Concubine (1993)
It's like a girl broke up with you and you're stalking her.
C'est comme si une fille avait rompu avec toi et que tu la traquais.
— La La Land (2016)
You sure talk like a girl who's been married.
Tu parles vraiment comme une femme mariée.
— Psycho (1960)
A girl this beautiful in love with such a jerk.
Une fille aussi belle amoureuse d'un tel crétin.
— Dead Poets Society (1989)
Vanessa likes Madison for a girl.
Vanessa trouve que Madison est un joli prénom pour une fille.
— Juno (2007)
Why did you seek help from a girl you didn't know?
Pourquoi as-tu demandé de l’aide à une fille que tu ne connaissais pas a0?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
But imagine that, Toichi giving a girl a ride on his boat.
Mais imaginez ça, Toichi emmenant une fille faire un tour sur son bateau.
— When Marnie Was There (2014)
A girl with blonde hair came to see you.
Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
No, she's a good friend of a girl I know.
Non, c’est une bonne amie d’une fille que je connais.
— Rome, Open City (1945)
There is no greater happiness for a girl in this land!
Il n'y a pas de plus grand bonheur pour une fille dans ce pays !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Really, I've never seen a girl as wild as Eun-jung!
Franchement, je n’ai jamais vu une fille aussi déjantée qu’Eun-jung !
— A Taxi Driver (2017)
If I gave birth to a girl from the start, this would've never happened.
Si j'avais eu une fille dès le départ, tout ça ne serait jamais arrivé.
— Departures (2008)
Usually I prefer a girl hero, but not always.
En général, je préfère les héroïnes, mais pas toujours.
— Moonrise Kingdom (2012)
I wanted a girl, to help me about the house.
Je voulais une fille pour m'aider à la maison.
— Little Vera (1988)
This was, without a doubt, a girl of great social bearing, taste, charm.
C'était, sans aucun doute, une jeune femme d'une grande prestance sociale, de goût et de charme.
— How to Make a Killing (2026)
Have you heard of a girl, Martha, lives in South town?
Avez-vous entendu parler d'une fille, Martha, qui vit dans la ville du Sud ?
— Howl's Moving Castle (2004)
It's very bad for a girl to be too pretty.
C’est très mauvais pour une fille d’être trop jolie.
— About Time (2013)
I dated a girl like that many years ago.
J'ai fréquenté une fille comme ça il y a des années.
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
J’aimerais épouser une fille qui aime jouer aux jeux vidéo.