I don't get

je ne comprends pas

→ i

phrase Uncommon #11,210

je ne comprends pas Dans ce sens, « get » signifie « comprendre ». Avec certains adjectifs, comme « bored » ou « nervous », « get » peut plutôt signifier « devenir » ou « se sentir ».

EN: I don't get the joke.

FR: Je ne comprends pas la blague.

I don't get mad.

Je ne me mets pas en colère.

— One Battle After Another (2025)

I don't get bored alone at home.

Je ne m’ennuie pas seul(e) à la maison.

I don't get what the fuss is all about.

Je ne comprends pas pourquoi tout ce tapage.

Right now, I don't get this at all.

Là, je ne comprends vraiment rien.

— All About My Mother (1999)

I don't get opera.

Je ne comprends rien à l’opéra.

I don't get this kid.

Je ne comprends pas ce gamin.

— Carandiru (2003)

I don't get much mail.

Je ne reçois pas beaucoup de courrier.

I don't get what you mean.

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Well, there is one thing I don't get.

Eh bien, il y a une chose que je ne comprends pas.

— Night Watch (2004)

I don't get this.

Je ne comprends pas.

I don't get modern jazz.

Je ne comprends rien au jazz moderne.

I don't get the meaning of all of this.

Je ne comprends pas le sens de tout ça.

I don't get the same pleasure as you.

Je n’éprouve pas le même plaisir que toi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't get how a living person can be a ghost.

Je ne comprends pas comment une personne vivante peut être un fantôme.

— The Wailing (2016)

I don't get the news from the news.

Je ne m’informe pas par les infos.

— Bugonia (2025)

I don't get enough challenge in this job.

Ce travail ne me met pas assez au défi.

I don't get the connection.

Je ne vois pas le rapport.

I don't get mad about anything anymore.

Je ne me mets plus en colère pour rien.

— One Battle After Another (2025)

I don't get to see her much.

Je ne la vois pas souvent.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't get nervous.

Je ne suis pas nerveux.

Sometimes I don't get you.

Parfois, je ne te comprends pas.

I don't get your analysis.

Je ne comprends pas ton analyse.

— A Fantastic Woman (2017)

I don't get you.

Je ne te comprends pas.

— State and Main (2000)

I don't get them burgers!

Je ne comprends pas ces burgers !

— Mommy (2014)

I don't get your attitude.

Je ne comprends pas ton attitude.

— Caché (2005)

I don't get the joke.

Je ne comprends pas la blague.

I don't get why not all girls are lesbians.

Je ne comprends pas pourquoi toutes les filles ne sont pas lesbiennes.

I don't get you at all.

Je ne te comprends pas du tout.

I don't get why you're doing this to yourself.

Je ne comprends pas pourquoi tu t'infliges ça.

— Control (2007)

I don't get what she wants.

Je ne comprends pas ce qu’elle veut.

I don't get shy.

Je ne suis pas timide.

— Thirst (2009)

That's what I don't get either.

C’est ce que je ne comprends pas non plus.

— Yojimbo (1961)