normally

I mean, this would normally fall to you.

Je veux dire, normalement, ce serait à toi de t’en charger.

— TÁR (2022)

It says it was dealt with normally.

Il est indiqué que le problème a été traité normalement.

— Talk to Her (2002)

I don't normally do this.

Je ne fais pas ça d'habitude.

Act normally.

Agis normalement.

Normally I take the bus to school.

Normalement, je prends le bus pour aller à l’école.

I'm not normally a jealous person.

Je ne suis pas du genre jaloux, d'habitude.

Normally, somebody else does this for us.

Normalement, quelqu’un d’autre s’en charge pour nous.

I knew that normally he could not overtake.

Je savais que, normalement, il ne pouvait pas dépasser.

— Senna (2010)

What do you normally do?

Que fais-tu habituellement ?

You don't normally hide your talents.

Tu ne caches pas habituellement tes talents.

— The Lives of Others (2006)

You can do things you normally can not do.

Vous pouvez faire des choses que vous ne pouvez normalement pas faire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Normally, I'm not afraid of planes.

En général, je n’ai pas peur de prendre l’avion.

At any rate, he can speak more or less normally.

En tout cas, il peut parler à peu près normalement.

— The Chorus (2004)

A man doesn't normally introduce himself to his wife.

Un homme ne se présente normalement pas à sa femme.

— Poor Things (2023)

How many hours do you normally work?

Combien d'heures travaillez-vous normalement ?

Normally you do it on the bed.

Normalement, on le fait sur le lit.

— The Handmaiden (2016)

This is the time he normally arrives.

C’est l’heure à laquelle il arrive normalement.

We don't normally do that.

On ne fait pas ça d’habitude.

— Decision to Leave (2022)

They don't normally write.

Ils n’écrivent pas habituellement.

I don't normally stop young ladies in the street.

Je n’arrête pas habituellement les jeunes femmes dans la rue.

— Nights of Cabiria (1957)

Normally she doesn't even get out of bed.

D'habitude, elle ne sort même pas du lit.

— To Live (1994)

It was cool because normally you can 't push trees over.

C’était cool parce que normalement, on ne peut pas faire tomber les arbres.

— System Crasher (2019)

Normally, the drink's all gone by now.

Normalement, il ne reste déjà plus rien à boire à cette heure-ci.

— The Platform (2019)

And-and, normally, they-they, uh, just stay inside.

Et... et normalement, ils... ils, euh, restent simplement à l'intérieur.

— The Dead Don't Die (2019)

Not normally, no.

Normalement non.

— TÁR (2022)

But normally I would never do this.

Mais normalement, je ne ferais jamais ça.

— Reservoir Dogs (1992)

But I just like it, normally I just like it cold.

Mais j’aime simplement ça ; en général, je l’aime froid.

— Victoria (2015)

You don't normally see that from a fall.

On ne voit généralement pas ça après une chute.

— The Housemaid (2025)

Normally, I'm really shy about this sort of thing.

Normalement, je suis vraiment timide pour ce genre de choses.

— Love Actually (2003)

Can 't you talk normally?

Tu ne peux pas parler normalement ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We're going to work really hard, soon you'll be able to eat normally.

Nous allons travailler très dur ; bientôt, tu pourras manger normalement.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

At about half the wages I normally pay.

À environ la moitié du salaire que je verse habituellement.

— Drive (2011)

Normally, I stay at home on Sundays.

D'habitude, je reste chez moi le dimanche.

Just do it normally, okay?

Fais-le normalement, d'accord ?

— Anaconda (2025)

We don't normally use it for services like these because it's not urgent.

En général, nous ne l’utilisons pas pour des services comme ceux-ci, car ce n’est pas urgent.

— [REC] (2007)

Just do what you normally do.

Faites simplement ce que vous faites d'habitude.

I want to invite them home like people do normally.

Je veux les inviter chez moi, comme les gens le font normalement.

— Gully Boy (2019)

Normally the owner worked here alone.

Normalement, le propriétaire travaillait ici seul.

— Audition (2000)

You normally knock that loud at somebody's house like that?

Tu frappes normalement aussi fort chez les gens ?

— One Battle After Another (2025)

Normally, we eat three times a day.

Normalement, nous mangeons trois fois par jour.

You know, normally, I like to give a proper tour to new guests.

Vous savez, normalement, j'aime bien faire visiter les lieux en détail aux nouveaux clients.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Normally I don't even drink.

Normalement, je ne bois même pas.

— The Machinist (2004)