Yap.Town

nowadays

de nos jours, aujourd’hui

ˈn a ʊ . ə . d e ɪ z
adverb Uncommon #9,140
de nos jours, aujourd’hui
EN: Nowadays, many people work from home.
FR: De nos jours, beaucoup de gens travaillent à la maison.

Nowadays jobs are hard to come by.

Trouver un emploi est difficile de nos jours.

Though people don't wear rings nowadays.

Pourtant, de nos jours, les gens ne portent pas de bagues.

— Mirror (1975)

Living off painting is pretty hard nowadays.

Vivre de sa peinture est plutôt difficile de nos jours.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Nowadays, that's corruption of minors.

De nos jours, c’est de la corruption de mineurs.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Nearly every Soviet city nowadays has its own Cheremushki neighborhood.

Presque toutes les villes soviétiques ont aujourd'hui leur propre quartier de Tcheremushki.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What's the popular gift for kids nowadays?

Quel est le cadeau à la mode pour les enfants, de nos jours ?

— Train to Busan (2016)

What are we supposed to rebel against nowadays?

Contre quoi sommes-nous censés nous rebeller aujourd'hui ?

— The Wave (2008)

You can 't buy a stove like this easily nowadays.

On ne peut pas acheter facilement une cuisinière comme celle-ci de nos jours.

— Grave of the Fireflies (1988)

Nowadays, I hardly see my parents.

Aujourd'hui, je vois rarement mes parents.

— When Marnie Was There (2014)

That lands you in jail nowadays?

Cela vous vaut d'aller en prison de nos jours ?

— Carandiru (2003)

Young people nowadays are fools.

Les jeunes d’aujourd’hui sont des idiots.

I feel sorry for children nowadays.

Je plains les enfants d'aujourd'hui.

— Weathering with You (2019)

People are so lazy nowadays.

Les gens sont tellement paresseux de nos jours.

Nowadays nobody believes in ghosts.

De nos jours, plus personne ne croit aux fantômes.

I guess this is the state of political discourse in this country nowadays.

J’imagine que c’est l’état du débat politique dans ce pays de nos jours.

No, the only magic I do nowadays is for my grandchildren.

Non, la seule magie que je pratique de nos jours, c’est pour mes petits-enfants.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Everybody's going far nowadays.

Tout le monde va loin de nos jours.

— Ivan's Childhood (1962)

Where are the men nowadays?

Où sont les hommes, de nos jours ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We're studying English, which is an important subject nowadays.

Nous étudions l’anglais, qui est une matière importante de nos jours.

Nowadays many people travel by car.

De nos jours, beaucoup de gens voyagent en voiture.

It's fashionable to have a mobile phone nowadays.

De nos jours, il est à la mode d’avoir un téléphone portable.

Well, nowadays, to be accused is the same as being guilty.

De nos jours, être accusé équivaut à être coupable.

— TÁR (2022)

Nowadays, the only clothes I can get into were once owned by Pavarotti.

De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels je peux rentrer appartenaient autrefois à Pavarotti.

— Love Actually (2003)

Nowadays anybody can get books.

De nos jours, n'importe qui peut se procurer des livres.

These young people nowadays!

Ces jeunes d'aujourd'hui !

— Wild Strawberries (1957)

Nowadays, almost every home has one or two televisions.

De nos jours, presque tous les foyers possèdent un ou deux téléviseurs.

Why didn't you practice nowadays?

Pourquoi tu ne t’es pas entraîné(e) ces derniers temps ?

— Ip Man (2008)

Nowadays some young men kill their parents without a thought.

De nos jours, certains jeunes hommes tuent leurs parents sans hésiter.

— Tokyo Story (1953)

People nowadays will start a riot over everything.

De nos jours, les gens déclenchent des émeutes pour un rien.

— Train to Busan (2016)

I wish I could say that nowadays there are no slaves.

J’aimerais pouvoir dire qu’aujourd’hui, il n’y a pas d’esclaves.

Nowadays must be much more.

Il doit y en avoir beaucoup plus aujourd'hui.

— Elite Squad (2007)

Nowadays, there are no places for pop idols to appeal to the masses.

De nos jours, il n'existe plus d'endroits où les idoles de la pop puissent séduire les masses.

— Perfect Blue (1998)

Beef is expensive nowadays.

Le bœuf est cher de nos jours.

Nowadays few people can afford to employ a maid.

De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d’employer une femme de ménage.

Nowadays, children learn to swim in school.

De nos jours, les enfants apprennent à nager à l’école.

Who writes letters nowadays?

Qui écrit des lettres de nos jours ?

Nowadays there are tourists everywhere.

Aujourd'hui, il y a des touristes partout.

— The Barbarian Invasions (2003)

All Tom does nowadays is study.

De nos jours, tout ce que fait Tom, c’est étudier.

Nowadays new songs don't work old songs are..

De nos jours, les nouvelles chansons ne marchent pas, alors que les anciennes…

— Rang De Basanti (2006)

Nowadays, traveling costs a lot of money.

De nos jours, voyager coûte beaucoup d’argent.