je, moi
In my house I collaborate with whoever I want.
Chez moi, je collabore avec qui je veux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Je l’ai déjà fait.
I immediately knew what it was.
J’ai tout de suite su ce que c’était.
Oh, I don't know, I tore up the envelope.
Oh, je ne sais pas, j’ai déchiré l’enveloppe.
— Aquarius (2016)
I encourage you both to participate.
Je vous encourage tous les deux à participer.
J'ai été en couple avec lui pendant deux ans.
Yes, it's an evening music program I listen to.
Oui, c’est une émission musicale du soir que j’écoute.
— Memories of Murder (2003)
J'ai lu un livre.
J’ai passé un très bon moment.
Je lui ai conseillé de ne pas conduire.
Je prends soin de lui.
J'ai fermé la porte.
I punched their tickets and put them to sleep!
Je leur ai poinçonné leur billet et je les ai envoyés au tapis !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
That's exactly what I call a low IQ thinking.
C’est exactement ce que j’appelle un raisonnement de faible niveau intellectuel.
— Piku (2015)
To get over it, I resolve never to go out with another May.
Pour m’en remettre, je décide de ne plus jamais sortir avec une autre May.
— Chungking Express (1994)
I went to the park to play tennis.
Je suis allé au parc pour jouer au tennis.
I switch with Mitsuha at random, a few times a week unexpectedly.
J’échange de corps avec Mitsuha au hasard, quelques fois par semaine, sans prévenir.
— Your Name. (2016)
Duncan Wedderburn, I have made friends, colleagues, comrades.
Duncan Wedderburn, je me suis fait des amis, des collègues, des camarades.
— Poor Things (2023)
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
Pendant que j’attendais le tramway, j’ai été témoin d’un accident de la circulation.
Here in the kitchen, I bang my arm on this all the time.
Ici, dans la cuisine, je me cogne le bras dessus tout le temps.
— Anatomy of a Fall (2023)
J’ai rempli un vase d’eau.
I-I'm not so sure it was zombies.
Je ne suis pas si sûr que c’étaient des zombies.
— The Dead Don't Die (2019)
I honestly don't know anything.
Honnêtement, je ne sais rien.
Je conçois tous nos tours de magie.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I corrected the sentence after almost one month without response.
J’ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
I avoided you finding me, because I didn't want things to change again.
J’ai fait en sorte que tu ne me retrouves pas, parce que je ne voulais pas que les choses changent encore.
— Mirage (2018)
And so I announce that the winners are the students from Excellence.
Et j'annonce donc que les gagnants sont les élèves d'Excellence.
— Super 30 (2019)
Je me couche tard le soir.
I struck a match in the darkness.
J’ai craqué une allumette dans l’obscurité.
I weighed lives against each other.
J'ai comparé les vies les unes aux autres.
— Genocidal Organ (2017)
J’urine très peu.
The minute I park, two spots free up right in front!
Dès que je me gare, deux places se libèrent juste devant !
— Laurence Anyways (2012)
I joined the Sunset Tour on my way to the Kalahari Desert.
J'ai participé à l'excursion au coucher du soleil en route vers le désert du Kalahari.
— Burning (2018)
I constantly quarrel with my wife.
Je me dispute constamment avec ma femme.
J’ai levé mon verre de vin.
Je nourris mon chien deux fois par jour.
Je n’oublie pas mes amis.
Je m'arrête immédiatement.
I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
Je suis amoureux, je peux mourir ; j’ai vécu le plus beau et le meilleur des rêves !
When she died, I blamed myself.
Quand elle est morte, je m'en suis voulu.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I notice that you bought the latest fashionable device.
Je remarque que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
I seem to have lost my mind and my manners.
J'ai l'impression d'avoir perdu la raison et les bonnes manières.
— Dracula (2025)
I change my toothbrush every three months.
Je change de brosse à dents tous les trois mois.
Looks like I will have to pay you to leave us alone.
Il semblerait que je doive vous payer pour que vous nous laissiez tranquilles.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
"I greet thee, Harbormaster,"he said.
« Je te salue, maître du port », dit-il.
On weekends, I get up later than usual.
Le week-end, je me lève plus tard que d’habitude.
C’est comme ça que je l’avais prévu.
You know, woman, I been all over this world.
Tu sais, ma femme, j'ai parcouru le monde entier.
— Sinners (2025)
Je m’y attendais.
Parfois, je m'emballe.
I'm so sorry I escaped, Mrs Brown, but I thought you'd forgotten me.
Je suis vraiment désolé de m’être échappé, Madame Brown, mais je pensais que vous m’aviez oublié.
— Paddington 2 (2017)
"They were paid in advance,"I interrupted.
« Ils ont été payés à l’avance », l’interrompis-je.
In that case, I challenge you to a battle of wits.
Dans ce cas, je vous mets au défi dans une bataille d'esprit.
— The Princess Bride (1987)
J'ai improvisé.
I talk as if I knew everything.
Je parle comme si je savais tout.
Over the last two months, I dug up some dirt on that bastard.
Ces deux derniers mois, j'ai déterré des choses compromettantes sur ce salaud.
— Leviathan (2014)
J’ai ouvert la boîte.
I exploit them, they exploit that poor man.
Je les exploite, ils exploitent ce pauvre homme.
— Happy as Lazzaro (2018)
There's an old cowboy I invite over to shake my bush.
J’invite un vieux cow-boy à venir secouer mon buisson.
— The Barbarian Invasions (2003)
Je fais ça pendant mon temps libre.
Either that, or I couldn’t hear anyone shouting over my heart pounding.
Ou alors, je n’entendais personne crier par-dessus les battements assourdissants de mon cœur.
I collected stamps when I was a kid.
Quand j’étais enfant, je collectionnais les timbres.
Je vous remercie pour votre honnêteté.
J'ai tabassé un tas de toxicomanes.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I kind of thought you looked unhappy.
J’avais un peu l’impression que tu avais l’air malheureux.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Je vais au travail.
I might as well have had the plague, like a character from a novel by Manzoni.
J’aurais tout aussi bien pu avoir la peste, comme un personnage d’un roman de Manzoni.
— Divorce Italian Style (1961)
An arrogant type, the kind I warn my students about.
Un type arrogant, le genre contre lequel je mets en garde mes élèves.
— The Lives of Others (2006)
I canceled my appointment because of urgent business.
J’ai annulé mon rendez-vous pour des raisons professionnelles urgentes.
I played tennis yesterday for the first time.
J’ai joué au tennis hier pour la première fois.
I knocked a glass off the table.
J’ai fait tomber un verre de la table.
I seriously can 't imagine him that desperate.
Je n’arrive vraiment pas à l’imaginer à ce point désespéré.
— Diabolique (1955)
I crossed the street even though the light was still red.
J’ai traversé la rue même si le feu était encore rouge.
Je m'entends bien avec tout le monde.
J’ai tout détruit.
I bade Keith farewell and went to bed.
J’ai dit au revoir à Keith et je suis allé me coucher.
Je sais nager aussi bien que toi.
J’ai fermé les stores.
At least I give them food and shelter.
Au moins, je leur donne à manger et un toit.
— Gully Boy (2019)
J’ai arrêté de fumer il y a un an.
I traveled a lot on business as a young man, and I felt like a lion.
Dans ma jeunesse, j'ai beaucoup voyagé pour affaires et je me sentais comme un lion.
— La Dolce Vita (1960)
Not only had I ridden on a starship, but I was eating food from another star.
Non seulement j’avais voyagé à bord d’un vaisseau spatial, mais je mangeais aussi de la nourriture venue d’une autre étoile.
I introduced Mary to my parents.
J’ai présenté Mary à mes parents.
I confirm my version of the facts!
Je confirme ma version des faits !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I watch TV after I finish my homework.
Je regarde la télévision après avoir fini mes devoirs.
I have not been busy for two days.
Je ne suis pas occupé(e) depuis deux jours.
Parfois, j’entends des voix.
I dream as soon as I fall asleep.
Je rêve dès que je m'endors.
I accomplished what I wanted to.
J’ai accompli ce que je voulais.
I leaped to my feet as if I had been struck by lightning.
Je me suis levé d’un bond comme si j’avais été frappé par la foudre.
I decided not to go to Europe.
J’ai décidé de ne pas aller en Europe.
Je parle avec mes parents.
It's I who said first it's hot, not Sergey.
C'est moi qui ai dit en premier qu'il faisait chaud, pas Sergueï.
— Andrei Rublev (1966)
Il n’est pas plus grand que moi.
Tu n’es pas plus petit que moi.
I, tor one, can it imagine a better family than ours.
Personnellement, je ne peux imaginer une meilleure famille que la nôtre.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom is taller than I.
Tom est plus grand que moi.
She's convinced herself she knows better than I how I should live.
Elle s’est convaincue qu’elle savait mieux que moi comment je devrais vivre.
— Mirror (1975)
He is older than I by two years, but less tall than I.
Il a deux ans de plus que moi, mais il est moins grand.
Were you the culprit or was I?
Est-ce toi ou moi qui étais responsable0?
— Mondays in the Sun (2002)
I'll have to check with brother Faizal, won't I!
Il va falloir que je vérifie avec frère Faizal, n’est-ce pas !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I know that Mary is more beautiful than I.
Je sais que Marie est plus belle que moi.
You're two years younger than I.
Tu as deux ans de moins que moi.
Bill is two years older than I.
Bill a deux ans de plus que moi.
“You are engaged,” said I;“perhaps I interrupt you.”
« Vous êtes occupé, dis-je ; peut-être que je vous dérange. »
Il court plus vite que moi.
Tu es plus grand que moi.
It's I who should give you something.
C’est moi qui devrais te donner quelque chose.
— Tokyo Story (1953)
I-It's kind of half night, you know?
C’est un peu entre chien et loup, tu vois ?
— Mulholland Drive (2001)
Keisuke is taller than I.
Keisuke est plus grand que moi.
He earns three times as much as I.
Il gagne trois fois plus que moi.
Have Tom or I done anything to annoy you?
Tom ou moi avons-nous fait quelque chose pour vous agacer ?
— Funny Games (1997)
I discovered that she was better at math than I.
J’ai découvert qu’elle était meilleure en mathématiques que moi.
I-I don't think she's right for you.
J-Je ne pense pas qu’elle soit faite pour toi.
— Rushmore (1998)
He can play the piano better than I.
Il joue mieux du piano que moi.
Anyway, what I said isn't true, you know that as well as I.
De toute façon, ce que j’ai dit n’est pas vrai, tu le sais aussi bien que moi.
— Funny Games (1997)
They listen to any favor I, Mima, ask them!
Ils accèdent à toutes les demandes que je, Mima, leur fais !
— Perfect Blue (1998)
She couldn't even say"I-A"on her own!
Elle n’arrivait même pas à dire « I-A » toute seule !
— La Strada (1954)
He is older than I by two years.
Il a deux ans de plus que moi.
Tom is older than I.
Tom est plus âgé que moi.
My experience has been that tourist have more experience than I.
Mon expérience m'a montré que les touristes ont plus d'expérience que moi.
— Summertime (1955)
Her older brother is two years older than I.
Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
Keiko isn't as tall as I.
Keiko n’est pas aussi grande que moi.
I--You have to read the actual book.
Je... Vous devez lire le livre lui-même.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il court plus vite que moi.
You'll be safe when your mom or I are not home.
Tu seras en sécurité quand ta mère ou moi ne serons pas à la maison.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He has more experience on the job than I.
Il a plus d’expérience professionnelle que moi.
Il ne peut pas être plus âgé que moi.
Il est plus intelligent que moi.
His older brother is two years older than I.
Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
“I,” I bit my tongue.
« Je… », me suis-je retenu.
If you made love like I drive, you'd be a happy man.
Si tu faisais l’amour comme je conduis, tu serais un homme heureux.
— La Dolce Vita (1960)
Indeed it was I, who shifted my gaze.
En effet, c'est moi qui ai déplacé mon regard.
— The Handmaiden (2016)
Il est aussi grand que moi.
You know better than I, Mr. Di Vita--the economy, TV, videos.
Vous le savez mieux que moi, monsieur Di Vita : l’économie, la télé, les vidéos.
— Cinema Paradiso (1988)