to attack

How can he attack suddenly!

Comment peut-il attaquer soudainement !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Why did you attack us?

Pourquoi nous avez-vous attaqués ?

We must attack the cops directly.

Nous devons attaquer directement les flics.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I thought he was gonna attack me.

J'ai cru qu'il allait m'attaquer.

— Primate (2026)

Draw the enemy there and attack.

Attire l’ennemi là-bas et attaque-le.

— Seven Samurai (1954)

It's going to explode across the country if they attack the camps.

Ça va s’étendre à tout le pays s’ils attaquent les camps.

— Incendies (2010)

I'd say tomorrow morning they'll attack us here with everything they've got.

Je dirais que demain matin, ils vont nous attaquer ici avec tout ce qu’ils ont.

— Seven Samurai (1954)

Wolves don't usually attack people.

Les loups n’attaquent généralement pas les gens.

Attack anyone coming from the back.

Attaquez quiconque arrive par derrière.

— Train to Busan (2016)

By hitting him, we attack that power.

En le frappant, nous nous attaquons à ce pouvoir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Attack, sire!

Attaquez, sire !

— The Visitors (1993)

That's what you get for trying to attack the warawara.

Voilà ce qui arrive quand tu essaies d’attaquer les warawara.

— The Boy and the Heron (2023)

Attack them.

Attaquez-les.

They only attack when they see us.

Ils n'attaquent que lorsqu'ils nous voient.

— Train to Busan (2016)

Do the Tartars intend to attack?

Les Tatars ont-ils l'intention d'attaquer ?

— The Legacy of the Siren (2012)

If they didn't mean to kill the cops, why attack them?

S’ils ne comptaient pas tuer les flics, pourquoi les attaquer ?

— Article 15 (2019)

Do not attack.

N'attaquez pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We will attack tomorrow.

Nous attaquerons demain.

— The Legacy of the Siren (2012)

Wolves usually don't attack people.

Les loups n’attaquent généralement pas les gens.

When do you think they'll attack?

À ton avis, quand est-ce qu’ils vont attaquer ?

— Seven Samurai (1954)

We should attack.

Nous devrions attaquer.

— The Legacy of the Siren (2012)

We must attack.

Nous devons attaquer.

How would you attack this village?

Comment attaqueriez-vous ce village ?

— Seven Samurai (1954)

It'll attack the village!

Il attaquera le village !

— Princess Mononoke (1997)

That's Marten's boat moving in to attack.

C’est le bateau de Marten qui s’approche pour attaquer.

— Das Boot (1981)

It's better to attack than to let oneself be attacked.

Mieux vaut attaquer que de se laisser attaquer.

Attack him together!

Attaquez-le ensemble !

— Akira (1988)

We didn't intend to attack him.

Nous n’avions pas l’intention de l’attaquer.

Attack.

Attaque.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Request re-attack.

Demander une nouvelle attaque.

— Kajaki (2014)

You must expect me to attack with Capo Ferro.

Tu dois t’attendre à ce que je t’attaque avec la méthode de Capo Ferro.

— The Princess Bride (1987)

What military strategy should we use to attack?

Quelle stratégie militaire devrions-nous utiliser pour attaquer ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Let's attack at night.

Attaquons de nuit.

— Seven Samurai (1954)

Where do you attack?

Où attaquez-vous ?

— Look Who's Back (2015)

Attack!

Attaque!

— The Legacy of the Siren (2012)

We decided to attack at dawn.

Nous avons décidé d’attaquer à l’aube.

I plan to attack today.

Je prévois d'attaquer aujourd'hui.

— Yojimbo (1961)

You dare attack the police?

Vous osez vous en prendre à la police ?

— Article 15 (2019)

Did Manohar attack you?

Est-ce que Manohar vous a attaqué ?

— Andhadhun (2018)

You used to attack him every night on your broadcast.

Vous l'attaquiez tous les soirs lors de votre émission.

— Mother Night (1996)

Wolves won't usually attack people.

Les loups n’attaquent généralement pas les gens.

Why don't you attack?

Pourquoi n'attaques-tu pas ?

— Dangal (2016)

Dogmatix, attack!

Idéfix, attaque !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Could one boy attack another with such violence?

Un garçon pourrait-il s'en prendre à un autre avec une telle violence ?

— Pixote (1980)

Let's get back before they attack our house in the town.

Rentrons avant qu’ils n’attaquent notre maison en ville.

— A Fistful of Dollars (1964)

You attack me, you fucking snake?

Tu m'attaques, espèce de putain de serpent ?

— Mommy (2014)

Stand by to attack!

Tenez-vous prêts à attaquer !

— Das Boot (1981)

Mom, they attack the university!

Maman, ils attaquent l'université !

— Incendies (2010)

If they don't surrender immediately we'll attack.

S’ils ne se rendent pas immédiatement, nous attaquerons.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Why did you attack her?

Pourquoi l’as-tu attaquée ?

So you made them attack Pejite, too!

Vous les avez donc forcés à attaquer Pejite aussi !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Attack?!

À l’attaque ?!

— Akira (1988)

You run when you attack, you run when you retreat.

Tu cours quand tu attaques, tu cours quand tu bats en retraite.

— Seven Samurai (1954)

Did Brutus attack for no reason, or did you excite him first?

Brutus a-t-il attaqué sans raison, ou l'avez-vous provoqué au préalable ?

— The Visitors (1993)

He wants to attack the destroyer.

Il veut attaquer le destroyer.

— Das Boot (1981)

Let's attack together!

Attaquons ensemble !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

When the infected attack, what do they see?

Que voient les infectés lorsqu'ils attaquent ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Besides the transport he could attack the construction site.

Outre les moyens de transport, il pourrait attaquer le chantier.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We'll attack.

Nous attaquerons.

Attack again!

Attaquez à nouveau !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Are you going to attack them?

Allez-vous les attaquer ?

— Agora (2009)

As soon as the cops leave, you guys attack and capture the booth.

Dès que les flics partent, vous attaquez et vous emparez du stand.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Attack, retreat.

Attaquer, battre en retraite.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Don't attack me.

Ne m’attaque pas.

He didn't attack her.

Il ne l’a pas attaquée.

— Raw (2017)

Steiner's group has been scattered, yet Steiner must attack.

Le groupe de Steiner a été dispersé, mais Steiner doit quand même attaquer.

— Downfall (2004)

This move is to attack the middle section.

Ce coup vise à attaquer la partie centrale.

— Ip Man (2008)

But you don't think Steiner will attack, do you?

Mais tu ne penses pas que Steiner va attaquer, si ?

— Downfall (2004)

A Soviet attack!

Une attaque soviétique !

— City of God (2002)

Nevertheless, this will surely be the focus of their attack.

Néanmoins, ce sera sûrement le point central de leur attaque.

— Seven Samurai (1954)

The enemy's attack ceased at dawn.

L'attaque de l'ennemi a cessé à l'aube.

Next bomb attack is coming.

La prochaine attaque à la bombe est imminente.

— Howl's Moving Castle (2004)

The missile attack took a heavy toll of lives.

L’attaque de missiles a fait de nombreuses victimes.

An attack in Munich followed.

Une attaque a ensuite eu lieu à Munich.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Geeta on the attack.

Geeta à l'attaque.

— Dangal (2016)

Use attack as defense.

Utilisez l’attaque comme défense.

— Ip Man (2008)

Where were you during the attack?

Où étiez-vous pendant l’attaque ?

They say this is only one small attack.

Ils disent que ce n'est qu'une petite attaque.

— PK (2014)

The first attack missed the target.

La première attaque a manqué sa cible.

Attack on the wedding hall.

Attaque contre la salle de mariage.

— Assassination (2015)

Don't forget, your mother had an attack.

N'oublie pas que ta mère a fait une crise.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The Kalakeyas don't believe in tactical attack.

Les Kalakeyas ne croient pas aux attaques tactiques.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It's a weapon of attack with no defensive value.

C’est une arme offensive qui n’a aucune valeur défensive.

— Oppenheimer (2023)

Contact rocket attack.

Attaque à la roquette au contact.

— Kajaki (2014)

They're on the attack again.

Ils attaquent à nouveau.

— Goalie (2019)

“What! a murderous attack?”

« Quoi ! Une attaque meurtrière ? »

He will expect an attack on the city.

Il s'attend à une attaque contre la ville.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Superb attack and defense!

Superbe attaque et superbe défense !

— Kung Fu Hustle (2004)

Who benefits from this attack?

À qui profite cette attaque ?

Steiner's attack was an order.

L’attaque de Steiner était un ordre.

— Downfall (2004)

This is called a surprise attack.

Cela s'appelle une attaque surprise.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Must mean an attack is likely.

Cela signifie forcément qu'une attaque est probable.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Attack submarine.

Sous-marin d'attaque.

— The Wolf's Call (2019)

The enemy troops launched an attack.

Les troupes ennemies ont lancé une attaque.

The Reds must be on the attack.

Les Rouges doivent être à l'attaque.

— To Live (1994)

The city was the target of an attack against the rebels.

La ville a été la cible d’une attaque contre les rebelles.

That attack was a good idea, wasn't it?

Cette attaque était une bonne idée, n’est-ce pas ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Last night, there was an attack on the European Central Bank of Frankfurt.

La nuit dernière, la Banque centrale européenne de Francfort a été la cible d'une attaque.

— Who Am I (2014)

If there's no attack, I'm fine.

S’il n’y a pas d’attaque, ça me va.

— When Marnie Was There (2014)

Attack is the best form of defense.

La meilleure défense, c’est l’attaque.

But hasn't Steiner's attack started?

Mais l'attaque de Steiner n'a-t-elle pas commencé ?

— Downfall (2004)

Marsh on the attack!

Marsh à l'attaque !

— Carandiru (2003)

Rocket attack.

Attaque à la roquette.

— Kajaki (2014)

Teresa, read about that attack.

Teresa, lis à propos de cette attaque.

— The Secret Agent (2025)

There was an attack on a human!

Il y a eu une attaque contre un humain !

— Day Watch (2006)

What is the meaning of this attack?

Que signifie cette attaque ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

After our first attack, the enemy fled.

Après notre première attaque, l'ennemi s'est enfui.

This is called constant defense with attack.

C'est ce qu'on appelle une défense constante doublée d'une attaque.

— Ip Man (2008)