s’attendre à, attendre
We weren't expecting you for another three months.
Nous ne nous attendions pas à vous voir avant trois mois.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The newspapers said Roxie was expecting a little stranger.
Les journaux annonçaient que Roxie attendait un petit inconnu.
— Chicago (2002)
Why, were you expecting different visitors with assault rifles?
Pourquoi, vous attendiez-vous à d'autres visiteurs armés de fusils d'assaut ?
— Genocidal Organ (2017)
People were expecting their loans to come back, next month.
Les gens s’attendaient à récupérer leurs prêts le mois prochain.
We're expecting a company from Leningrad.
Nous attendons une entreprise de Leningrad.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Yes, we were expecting your call.
Oui, nous attendions votre appel.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
What about your son who is expecting you at the airport in Malmo?
Et votre fils qui vous attend à l'aéroport de Malmö ?
— Wild Strawberries (1957)
I didn't know what she'd been expecting to happen, but it hadn’t.
Je ne savais pas ce qu’elle s’attendait à voir arriver, mais ça n’était pas arrivé.
Look, that must be the gentleman you were expecting.
Tiens, ce doit être le monsieur que vous attendiez.
— All About My Mother (1999)
Je vous attendais.
How was I expecting the selkie to sing without her coat?
Comment pouvais-je m'attendre à ce que la selkie chante sans sa peau ?
— Song of the Sea (2014)
He'd gone there expecting to be able to walk into a championship-winning car.
Il s’y était rendu en pensant pouvoir prendre le volant d’une voiture capable de remporter le championnat.
— Senna (2010)
Attendons-nous des visiteurs ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
What, were you expecting Astrakhan trains every hour?
Quoi, vous vous attendiez à des trains pour Astrakhan toutes les heures ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Well, you might as well know that this slut is expecting his child.
Eh bien, vous devriez savoir que cette salope attend son enfant.
— Carandiru (2003)
This kid Brendan Harris come in the store, like he was expecting to see her.
Ce gamin, Brendan Harris, est entré dans le magasin, comme s'il s'attendait à la voir.
— Mystic River (2003)
Come on in, Mr Ponto is expecting you.
Entrez, M. Ponto vous attend.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Are you expecting the Deterrent Force to kick in even now?
Vous attendez-vous à ce que la force de dissuasion entre en jeu même maintenant ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I didn't know you were expecting anyone.
Je ne savais pas que tu attendais quelqu’un.
Well, well, we've been expecting you.
Eh bien, eh bien, nous vous attendions.
— Kiki's Delivery Service (1989)
But I'm not expecting to find anything out.
Mais je ne m’attends pas à apprendre quoi que ce soit.
— La La Land (2016)
We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
Nous nous attendons à ce que beaucoup de personnes assistent à la cérémonie.
Were you expecting something different?
Vous vous attendiez à autre chose ?
We weren't expecting that he would call to see us.
Nous ne nous attendions pas à ce qu’il nous appelle pour venir nous voir.
You're not expecting me to help you, are you?
Tu ne t’attends quand même pas à ce que je t’aide, si ?
Siegfried, we're expecting an act of revenge against you.
Siegfried, nous nous attendons à des représailles contre toi.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
She wasn't expecting such a surprise.
Elle ne s’attendait pas à une telle surprise.
I know that none of you were expecting this.
Je sais qu'aucun d'entre vous ne s'attendait à ça.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
It wasn't the mark that he was expecting.
Ce n'était pas la note à laquelle il s'attendait.
I was already expecting it for quite some time.
Je m’y attendais déjà depuis un bon moment.
— A Special Day (1977)
That's what you were expecting the whole day.
C'est ce à quoi tu t'attendais toute la journée.
— A Special Day (1977)
That wasn't the result she was expecting.
Ce n’était pas le résultat auquel elle s’attendait.
It isn't the mark that he was expecting.
Ce n’est pas la note à laquelle il s’attendait.
We're expecting company this evening.
Nous attendons de la visite ce soir.
Nous ne nous attendions pas à ça.
We're expecting Tom any minute now.
Tom ne devrait plus tarder.
Your parents are expecting your call.
Vos parents attendent votre appel.
I hope he wasn't expecting something I could not do.
J’espère qu’il ne s’attendait pas à ce que je fasse quelque chose que je ne pouvais pas faire.
We will be expecting very heavy rain shortly.
Nous attendons de très fortes pluies sous peu.
— Weathering with You (2019)
Tom said he wasn't expecting any help from you.
Tom a dit qu’il ne s’attendait pas à recevoir d’aide de ta part.
The miracle that we were expecting has happened.
Le miracle que nous attendions s'est produit.
— The Invisible Guest (2017)
You aren't expecting me to help you, are you?
Tu ne t’attends quand même pas à ce que je t’aide, si ?
They're expecting to have these measures applied in all French schools.
Ils s’attendent à ce que ces mesures soient appliquées dans toutes les écoles françaises.
Stand by the phone if you're expecting a call.
Reste près du téléphone si tu attends un appel.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)