différent, autre
We've got men here from all different camps.
Nous avons ici des hommes de tous les camps.
— The Counterfeiters (2007)
Are you ashamed every time they make a mistake, every time they're different?
As-tu honte chaque fois qu’ils font une erreur, chaque fois qu’ils sont différents ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Just go and shoot anybody who looks different to us.
Allez-y, tirez sur tous ceux qui ont une apparence différente de la nôtre.
— Jojo Rabbit (2019)
As different as we were, we had one thing in common.
Malgré nos différences, nous avions une chose en commun.
— Who Am I (2014)
Now, you enter an entirely different adventure.
Vous entrez maintenant dans une toute autre aventure.
— Incendies (2010)
How would America be today if things had been different?
À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les choses avaient été différentes ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
Mary ressemble à sa mère, mais elle a une personnalité différente.
You can make fire three different ways.
Tu peux faire du feu de trois façons différentes.
— Send Help (2026)
All who live here feel them in all their different shades!
Tous ceux qui vivent ici les ressentent dans toutes leurs nuances !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
To find out what makes the Germans different.
Pour découvrir ce qui distingue les Allemands.
— Nuremberg (2025)
Gerald's prices are different than mine.
Les prix de Gerald sont différents des miens.
— Toni Erdmann (2016)
Why, were you expecting different visitors with assault rifles?
Pourquoi, vous attendiez-vous à d'autres visiteurs armés de fusils d'assaut ?
— Genocidal Organ (2017)
J’essaie différentes formes.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Mais tout est différent maintenant.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Let's just say we have different points of view.
Disons simplement que nous avons des points de vue différents.
— Ratatouille (2007)
We go in different directions.
Nous allons dans des directions différentes.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It may look different on the outside, but it's still true to itself.
Il peut avoir une apparence différente, mais il reste fidèle à lui-même.
— Chungking Express (1994)
To avoid confusion, the teams wore different colors.
Pour éviter toute confusion, les équipes portaient des couleurs différentes.
I don't know why I thought it would be different this time.
Je ne sais pas pourquoi je pensais que cette fois, ce serait différent.
Why does the candy taste different?
Pourquoi le goût des bonbons est-il différent ?
— The Handmaiden (2016)
I read five different magazines each month.
Je lis cinq magazines différents chaque mois.
This time, it will be different.
Cette fois, ce sera différent.
But in new shoes, even paths I always take seem different.
Mais avec des chaussures neuves, même les chemins que j'emprunte toujours me semblent différents.
— The Handmaiden (2016)
He likes people similar to himself and does not trust those who are different.
Il apprécie les gens qui lui ressemblent et se méfie de ceux qui sont différents.
— The Conformist (1971)
There are a lot of different people in Europe.
Il y a beaucoup de gens différents en Europe.
I knew there was something different about you.
Je savais bien qu’il y avait quelque chose de différent chez toi.
Je veux juste être différent.
There are many different ways of doing this.
Il existe de nombreuses façons différentes de procéder.
No, I'm not Byron, I’m different.
Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.
Each has its own characteristics hence different grades.
Chacune possède ses propres caractéristiques, d'où les différentes notes.
— Fearless (2006)
Many things will be different.
Beaucoup de choses seront différentes.
I can 't get over how different the weather is here.
Je n’arrive pas à croire à quel point le temps est différent ici.
My lessons on using the sword were, well, different.
Mes leçons de maniement de l’épée étaient, disons, différentes.
It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom diffère de la tienne.
Yes, but teammates and friends is different.
Oui, mais coéquipiers et amis, c'est différent.
— Maurie (1973)
Je pensais que tu serais différent(e).
The tactic of the militia would be different.
La tactique de la milice serait différente.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
With a car, life's a lot different.
Avec une voiture, la vie est bien différente.
— Nights of Cabiria (1957)
Very few actors have succeeded in two different TV series.
Très peu d’acteurs ont réussi dans deux séries télévisées différentes.
Il veut être différent.
Why does it have to be different, Mum?
Pourquoi faut-il que ce soit différent, maman ?
— The Way He Looks (2014)
Life is made up of different moments.
La vie est faite de différents moments.
— A Special Day (1977)
The soda water may be a bit different too.
L'eau gazeuse sera peut-être un peu différente aussi.
— Tampopo (1985)
Tom had sex with a lot of different women.
Tom a eu des relations sexuelles avec beaucoup de femmes différentes.
If I lit candles and all, would things be different?
Si j'allumais des bougies et tout, les choses seraient-elles différentes ?
— Leviathan (2014)
I want to eat something different for a change.
J’ai envie de manger quelque chose de différent, pour changer.
Chaque personne est différente.
We are the same age, but different heights.
Nous avons le même âge, mais une taille différente.
“Oh, that is different,” said the Guardian of the Gates.
« Oh, c’est différent », dit le Gardien des Portes.
Mathilda, since I met you, everything's been different.
Mathilda, depuis que je t’ai rencontrée, tout est différent.
— Léon: The Professional (1994)
Our countries, religions, people, everything is different.
Nos pays, nos religions, nos peuples, tout est différent.
— PK (2014)
I have a different theory to offer you.
J’ai une autre théorie à vous proposer.
— The Fifth Element (1997)
Trying these men in a German court would be different.
Juger ces hommes devant un tribunal allemand serait différent.
— Nuremberg (2025)
Les filles instruites sont différentes.
— Raise the Red Lantern (1991)
We belong to two different worlds.
Nous appartenons à deux mondes différents.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
But we're gonna have different lives.
Mais on va avoir des vies différentes.
— Society of the Snow (2023)
Different people have different ways of dealing with disaster.
Chacun réagit différemment face aux catastrophes.
Yeah, different species, definitely.
Ouais, des espèces différentes, sans aucun doute.
— The Creeping Garden (2014)
That man had a different suit.
Cet homme portait un costume différent.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
C'était une époque différente.
And compared to everyone else, I feel I'm different.
Et comparé à tout le monde, j’ai l’impression d’être différent.
— The Conformist (1971)
Je veux être différent.
However, there was a time, before you were born, when life in Oz was different.
Cependant, il fut un temps, avant ta naissance, où la vie à Oz était différente.
— Wicked (2024)
All with different cash sources.
Chacun avec une source de liquidités différente.
— Assassination (2015)
It was different earlier, it was the same country.
C'était différent auparavant, c'était le même pays.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
If I could put it all together, the story would have been different.
Si j’avais pu tout mettre bout à bout, l’histoire aurait été différente.
— Elite Squad (2007)
The guy can do anything to be different.
Ce gars peut tout faire pour être différent.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I know what it's like to be different.
Je sais ce que c’est que d’être différent.
Maybe some of us are just different.
Peut-être que certains d'entre nous sont tout simplement différents.
— Wicked (2024)
I always wanted to be different.
J’ai toujours voulu être différent.
No one can have three different birth dates.
Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
Do you notice anything different about me?
Tu remarques quelque chose de différent chez moi ?
— Catch Me If You Can (2002)
Their minds were a bit different.
Leurs mentalités étaient un peu différentes.
— Like Stars on Earth (2007)
They got all these different heads and parts.
Ils ont toutes ces têtes et ces pièces différentes.
— Lars and the Real Girl (2007)
Sometimes I wish I had a different religion.
Parfois, j’aimerais avoir une autre religion.
We have a product different to the competition.
Nous avons un produit différent de celui de la concurrence.
— No (2012)
Obviously that's different for men and women.
Évidemment, c’est différent pour les hommes et les femmes.
What are the different options?
Quelles sont les différentes options ?
These two pairs of pants are made from different materials.
Ces deux pantalons sont fabriqués à partir de matières différentes.
Here I have so many cards and different names..
Ici, j’ai tellement de cartes et de noms différents…
— PK (2014)
Told me to access from different places to keep from getting caught.
Il m'a dit d'accéder au site depuis différents endroits pour éviter de me faire prendre.
— Ghost in the Shell (1995)
We all have different abilities.
Nous avons tous des capacités différentes.
Oh, there's a different group for that.
Oh, il y a un autre groupe pour ça.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The plumber used many different tools to fix our sink.
Le plombier a utilisé de nombreux outils différents pour réparer notre évier.
I feel the need to do something different today.
J’ai envie de faire quelque chose de différent aujourd’hui.
I thought you thought I was different.
Je pensais que tu me trouvais différent.
— Ratatouille (2007)
A guy can do anything to be different.
Un homme peut tout faire pour être différent.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I was buying for four or five different fucking people.
Je faisais des achats pour quatre ou cinq personnes différentes, putain.
— Reservoir Dogs (1992)
But if you make up lies, they will be different lies, and you will be caught.
Mais si vous inventez des mensonges, ce seront d’autres mensonges, et vous vous ferez prendre.
Yes, we have many different fruits.
Oui, nous avons beaucoup de fruits différents.
— Prisoner of the Mountains (1996)
If I'd spoken up sooner, would the result have been different?
Si j’avais parlé plus tôt, le résultat aurait-il été différent ?
Now that you're a big shot, it's a little different.
Maintenant que tu es devenu quelqu’un d’important, c’est un peu différent.
— Cinema Paradiso (1988)
Tout le monde est différent.
But you noticed something was different, didn't you?
Mais tu as remarqué que quelque chose était différent, n’est-ce pas ?
— Amarcord (1973)
Layla finally found out that Sami had three children by different women.
Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants avec des femmes différentes.
Swimming will develop many different muscles.
La natation permet de développer de nombreux muscles différents.
In fact they beat me up because I was different.
En fait, ils m'ont tabassé parce que j'étais différent.
— The Thief (1997)
Water and oil are two different types of fluid.
L’eau et l’huile sont deux types de liquides différents.
I'm sure it's all different and built up.
Je suis sûr que tout est différent et s’est accumulé.
— The Man from Earth (2007)
What you say and what you do are different.
Ce que vous dites et ce que vous faites sont différents.
Different rules may apply to non-citizens.
Des règles différentes peuvent s’appliquer aux non-citoyens.
Even his pamphlet seemed different.
Même sa brochure semblait différente.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Well, there's a lot of different animals out there.
Eh bien, il y a plein d’animaux différents là-dehors.
— Zootopia 2 (2025)
I mean, we're not that different.
Je veux dire, on n’est pas si différents que ça.
— Zootopia 2 (2025)
I wish things could have been different.
J’aurais aimé que les choses puissent être différentes.
The cook prepares different dishes every day.
Le cuisinier prépare des plats différents chaque jour.
Three different spellings on the same page.
Trois orthographes différentes sur la même page.
— Like Stars on Earth (2007)
But to bring that into cars was something quite different.
Mais transposer cela aux voitures, c’était tout autre chose.
— Senna (2010)
You know, something a little different going on, you know?
Tu vois, il se passe quelque chose d’un peu différent, tu vois ?
— Chicago (2002)
They have different labor contracts over there.
Ils ont des contrats de travail différents là-bas.
— TÁR (2022)
But my own adventure turned out to be quite different.
Mais ma propre aventure s'est avérée bien différente.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We should do our best to make things different.
Nous devrions faire de notre mieux pour changer les choses.