un nouveau
She moved into a new, more comfortable flat.
Elle a emménagé dans un nouvel appartement plus confortable.
It's fun to move to a new place.
C’est amusant de déménager dans un nouvel endroit.
— Spirited Away (2001)
Mais je suis une jeune sorcière, monsieur.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Congratulations on getting a new son-in-law!
Félicitations pour l'arrivée de votre nouveau gendre !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I'm buying myself a new umbrella.
Je m’achète un nouveau parapluie.
I'll call Matthews, the foreman, and tell him he's got a new guy.
Je vais appeler Matthews, le contremaître, et lui dire qu’il a un nouveau gars.
— Reservoir Dogs (1992)
Move over, Al Capone, The Windy City has taken a new criminal to its heart.
Pousse-toi, Al Capone : la Ville des vents s’est trouvé un nouveau criminel favori.
— Chicago (2002)
A new owner took over and made it public.
Un nouveau propriétaire a repris l’affaire et l’a rendue publique.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Mrs. Bafané will take you to a new group home.
Mme Bafané vous conduira dans un nouveau foyer de groupe.
— System Crasher (2019)
He came up with a new screenplay.
Il a imaginé un nouveau scénario.
I'm just going to have to find myself a new giant.
Je vais devoir me trouver un nouveau géant.
— The Princess Bride (1987)
It always takes time to get used to a new place.
Il faut toujours du temps pour s’habituer à un nouvel endroit.
Each of them bought a new dress.
Chacune d’elles a acheté une nouvelle robe.
A new temporary teacher has joined in his place.
Un nouveau professeur temporaire a pris sa place.
— Like Stars on Earth (2007)
Il a eu une nouvelle idée.
I am saving money in order to buy a new personal computer.
J’économise de l’argent afin d’acheter un nouvel ordinateur personnel.
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
Keiko a acheté une nouvelle étagère sur laquelle elle a posé ses poupées.
Algeria needs a new political philosophy.
L’Algérie a besoin d’une nouvelle philosophie politique.
The President offered a new plan.
Le président a proposé un nouveau plan.
They say it's going to take ten years to get a new part.
Ils disent qu’il faudra dix ans pour obtenir une nouvelle pièce.
— The Tao of Steve (2000)
Je cherche un nouveau joueur.
I decided to buy a new umbrella.
J’ai décidé d’acheter un nouveau parapluie.
Il porte un nouveau manteau.
Any thought of hiring a new part-time worker?
Avez-vous envisagé d'embaucher un nouveau travailleur à temps partiel ?
— Parasite (2019)
They're opening a new branch there.
Ils ouvrent une nouvelle succursale là-bas.
— Toni Erdmann (2016)
We just started a new drama society.
Nous venons de créer une nouvelle troupe de théâtre.
— Lust, Caution (2007)
This was a new situation altogether.
C'était une situation tout à fait nouvelle.
— How to Make a Killing (2026)
We know now that he lives in Canada under a new identity.
Nous savons maintenant qu'il vit au Canada sous une nouvelle identité.
— Incendies (2010)
I hope he will come up with a new and good idea.
J’espère qu’il trouvera une idée nouvelle et intéressante.
There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
Il est urgent d’adopter une nouvelle approche pour résoudre ce problème.
Until I finally bought a new bed.
Jusqu’à ce que je finisse par acheter un nouveau lit.
— Talk to Her (2002)
What we need is a new morality.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une nouvelle morale.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Keep your eyes peeled; we're on the lookout for a new table.
Ouvrez l’œil; nous cherchons une nouvelle table.
I've come to look at partners from a new angle.
J’en suis venu à voir les partenaires sous un nouvel angle.
— Fallen Angels (1995)
"I found a new woman and we laugh a lot"and do the tongue-kiss.
J’ai trouvé une nouvelle femme, on rit beaucoup et on s’embrasse avec la langue.
— Jojo Rabbit (2019)
I want to learn a new language.
Je veux apprendre une nouvelle langue.
We watched a new program on television.
Nous avons regardé une nouvelle émission à la télévision.
There's a new woman in his life.
Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
It is high time you started a new business.
Il est grand temps de créer une nouvelle entreprise.
Un excellent début pour une nouvelle histoire d'amour !
— Run Lola Run (1998)
Brother Man, I've learned a new technique You help me to test it, alright?
Frérot, j’ai appris une nouvelle technique. Aide-moi à la tester, d’accord ?
— Ip Man (2008)
It's always nice to move to a new place.
C’est toujours agréable de déménager dans un nouvel endroit.
— Eat Drink Man Woman (1994)
"A new road, a new journey stands before me."
Une nouvelle route, un nouveau voyage s’ouvrent devant moi.
— Rang De Basanti (2006)
A new supermarket opened in our neighborhood.
Un nouveau supermarché a ouvert dans notre quartier.
I need to get myself a new pair of glasses.
Il faut que je m’achète une nouvelle paire de lunettes.
Well, it's a new experience for me.
Eh bien, c’est une nouvelle expérience pour moi.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It was a new experience for me.
C'était une expérience nouvelle pour moi.
Tom created a new folder on his computer.
Tom a créé un nouveau dossier sur son ordinateur.
As-tu acheté un nouveau téléphone ?
I got a new stereo at that store.
J’ai acheté une nouvelle chaîne stéréo dans ce magasin.
Does he want to provoke a new outbreak of violence?
Veut-il provoquer une nouvelle flambée de violence ?
But the tinsmith happened to come along, and he made me a new head out of tin.
Mais le ferblantier passa par là et me fabriqua une nouvelle tête en fer-blanc.
So you got a new guy like Scott Brown.
Alors, tu as un nouveau gars comme Scott Brown.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
How does it feel to walk on a new world?
Qu'est-ce que ça fait de marcher sur un nouveau monde ?
— Dune (2021)
To get a new business somewhere else?
Pour développer une nouvelle activité ailleurs ?
— Psycho (1960)
I want to buy a new pair of shoes.
Je veux acheter une nouvelle paire de chaussures.
He has come up with a new screenplay.
Il a écrit un nouveau scénario.
He's devised a new screenplay.
Il a conçu un nouveau scénario.
We have to make the politicians understand, this isn't a new weapon.
Nous devons faire comprendre aux politiciens que ce n’est pas une nouvelle arme.
— Oppenheimer (2023)
But she soon got over that and has thrown herself into a new hobby.
Mais elle a vite surmonté cela et s'est lancée à corps perdu dans un nouveau passe-temps.
— Paddington 2 (2017)
The papers said that there'll soon be a new star.
Les journaux ont annoncé qu’une nouvelle star allait bientôt apparaître.
— Amélie (2001)
He claims that he set a new vision for America.
Il affirme avoir instauré une nouvelle vision pour l'Amérique.
— Burning (2018)
Tu auras un nouveau frère.
Ils ont formé un nouveau gouvernement.
The party teaches us to be new men while working for a new China!
Le Parti nous apprend à devenir des hommes nouveaux tout en œuvrant pour une Chine nouvelle !
— The Last Emperor (1987)
Set up a new working group for the dollar!
Mettez en place un nouveau groupe de travail pour le dollar !
— The Counterfeiters (2007)
Was there a new opportunity here?
Y avait-il une nouvelle opportunité ici ?
A new model isn't necessarily any better than the older one.
Un nouveau modèle n’est pas forcément meilleur que l’ancien.
That was a new experience for me.
C'était une expérience nouvelle pour moi.
I have a new book I'm working on.
Je travaille sur un nouveau livre.
Il avait découvert une nouvelle étoile.
It has given a new dimension to entertainment.
Cela a donné une nouvelle dimension au divertissement.
— Look Who's Back (2015)
"The terror in our town has found a new victim."
La terreur qui règne dans notre ville a fait une nouvelle victime.
— M (1931)
On another plan there was the prediction of a new age.
D’un autre point de vue, on annonçait l’avènement d’une nouvelle ère.
Nous n’avons pas besoin d’un nouveau dictateur.
Look I'm a new member of your group.
Écoutez, je suis un nouveau membre de votre groupe.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il a découvert une nouvelle étoile.
I'm going to buy a new carpet.
Je vais acheter un nouveau tapis.
I choose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.
J'ai choisi d'être ici parce que je veux que mon fils naisse dans une Espagne nouvelle et propre.
— Pan's Labyrinth (2006)
He needed capital to start a new business.
Il avait besoin de capital pour créer une nouvelle entreprise.
A new era of change had rung in.
Une nouvelle ère de changement avait débuté.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Some mobile games open a new server every day.
Certains jeux mobiles ouvrent un nouveau serveur chaque jour.
I must get a new battery on Monday.
Il faut que je fasse installer une nouvelle batterie lundi.
— Funny Games (1997)
You were looking for a new place.
Vous cherchiez un nouvel endroit.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I need to find a new hiding place.
Je dois trouver une nouvelle cachette.
The minute a new guy comes, she goes for it.
Dès qu'un nouveau mec arrive, elle fonce.
— The Way He Looks (2014)
You could even create a new personality!
Vous pourriez même vous créer une nouvelle personnalité !
— The Way He Looks (2014)
In the morning we set out with a new raft.
Le matin, nous sommes partis avec un nouveau radeau.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
My friend told me that he had bought a new watch.
Mon ami m’a dit qu’il avait acheté une nouvelle montre.
Cette montre est d’un nouveau type.
Some were transferred, some got a new girl.
Certaines ont été mutées, d'autres ont eu une nouvelle copine.
— Beanpole (2019)
The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
Plus on vieillit, plus il devient difficile d’apprendre une nouvelle langue.
They had a new revolutionary system in the clinic now.
Ils disposaient désormais d'un nouveau système révolutionnaire à la clinique.
— Open Your Eyes (1997)
We're setting up a new HQ in Dublin.
Nous installons un nouveau siège social à Dublin.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'll get a new snake for your movie now.
Je vais maintenant prendre un nouveau serpent pour ton film.
— Anaconda (2025)
But, if Cabral is elected we will get a new battalion.
Mais, si Cabral est élu, nous aurons un nouveau bataillon.
— Elite Squad (2007)
Quantum physics is not a step forward, it is a new way to understand reality.
La physique quantique n'est pas un pas en avant, c'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.
— Oppenheimer (2023)
Jouons à un nouveau jeu.
There's going to be a new sheriff in town.
Il va y avoir un nouveau shérif en ville.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Le musée a besoin d’un nouveau guide.
That is why tomorrow it will be moved to a new home.
C'est pourquoi, demain, il sera déplacé vers un nouveau foyer.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
She asked him for some money to buy a new dress.
Elle lui a demandé de l’argent pour acheter une nouvelle robe.
Our parents helped us buy a new apartment.
Nos parents nous ont aidés à acheter un nouvel appartement.
Je veux une nouvelle raquette de tennis.
Une nouvelle difficulté est apparue.
When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
Quand le printemps arrivera, je vais me mettre à un nouveau sport.
Putin signed a decree about the appointment of a new government.
Poutine a signé un décret concernant la nomination d’un nouveau gouvernement.
He took over a new post at the military base.
Il a pris ses nouvelles fonctions à la base militaire.
There is an urgent need for a new policy.
Il est urgent d’adopter une nouvelle politique.