involved

Well, I'm involved now!

Eh bien, maintenant, je suis impliqué !

— Drive (2011)

I have no doubt that the militia is involved.

Je n'ai aucun doute que la milice est impliquée.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I got involved too, and you abandoned me.

Je me suis impliqué aussi, et tu m'as abandonné.

— Diabolique (1955)

I just want to know what I'm getting involved with.

Je veux juste savoir dans quoi je m’embarque.

No money involved, either.

Aucun argent n'est en jeu.

— Senna (2010)

I think Jhilmil's family is involved.

Je pense que la famille de Jhilmil est impliquée.

— Barfi! (2012)

You are involved.

Tu es impliqué(e).

— Mondays in the Sun (2002)

They're not involved.

Ils ne sont pas impliqués.

— The Experiment (2001)

We know there may be demerits involved.

Nous savons qu'il peut y avoir des points de pénalité en jeu.

I'll stay involved.

Je resterai impliqué(e).

I want to be involved.

Je veux participer.

The CBI is involved now.

Le CBI est désormais impliqué.

— Article 15 (2019)

My ships didn’t charge him to carry his letters to the islands involved.

Mes navires ne lui ont pas facturé le transport de ses lettres vers les îles concernées.

I am not getting involved.

Je ne m’en mêle pas.

Are you seriously thinking about getting involved?

Vous envisagez sérieusement de vous impliquer ?

They're involved.

Ils sont impliqués.

Sorry, I didn't mean to get you involved.

Désolé, je ne voulais pas t’impliquer.

— Howl's Moving Castle (2004)

There's a large risk involved.

Cela comporte un risque important.

For everyone involved.

Pour toutes les personnes concernées.

— Crazy Rich Asians (2018)

If he is involved, he may flee, and time is very short.

S'il est impliqué, il risque de prendre la fuite, et le temps presse.

— Mercy (2026)

No sex was involved.

Il n'y a pas eu de relations sexuelles.

Do you think lvan is somehow involved with the terrorists?

Pensez-vous qu'Ivan soit impliqué d'une manière ou d'une autre avec les terroristes ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

My getting involved with something like this after so long.

Moi, m’impliquer dans quelque chose comme ça après si longtemps.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I firmly believe one mustn't get emotionally involved with one's partner.

Je crois fermement qu’il ne faut pas s’impliquer émotionnellement avec son partenaire.

— Fallen Angels (1995)

Please tell me you weren't involved.

Dis-moi que tu n’y es pour rien.

— Ne Zha (2019)

We're not involved.

Nous ne sommes pas impliqués.

I'm sure Tom was involved.

Je suis sûr que Tom était impliqué.

I can no longer be involved with the Khaki Scouts of North America.

Je ne peux plus être associé aux Scouts kaki d’Amérique du Nord.

— Moonrise Kingdom (2012)

How are you involved?

Comment êtes-vous impliqué ?

— Open Your Eyes (1997)

So you wanna get on out there, wear that black and be involved.

Alors, tu veux aller là-bas, porter du noir et participer.

— Do the Right Thing (1989)

I'm not involved.

Je ne suis pas impliqué(e).

— A Chinese Ghost Story (1987)

Important people are involved.

Des personnes importantes sont impliquées.

— No (2012)

Are you seriously thinking about becoming involved?

Tu envisages sérieusement de t’impliquer ?

Yeah, I was involved with its construction a long time ago.

Oui, j'ai participé à sa construction il y a longtemps.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Sami didn't want to get Layla involved.

Sami ne voulait pas mêler Layla à cette histoire.

Every time we've gotten involved, it's been a pretense.

Chaque fois qu’on s’est impliqués, ça n’a été qu’une mascarade.

— Wings of Desire (1987)

I must be miserable because I'm not involved anymore.

Je dois être malheureux, puisque je ne suis plus impliqué.

— Field of Dreams (1989)

Don't you miss being involved?

Tu ne regrettes pas de ne plus être impliqué ?

— Field of Dreams (1989)

What should I do if I'm involved in a traffic accident?

Que dois-je faire si je suis impliqué dans un accident de la circulation ?

You told me you wouldn't be involved!

Tu m’avais dit que tu ne t’en mêlerais pas !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're involved.

Tu es impliqué(e).

There is no one involved here.

Personne n'est impliqué ici.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There's no risk involved.

Il n’y a aucun risque.

— Jean de Florette (1986)

Now your path is easy, now it's hopelessly involved.

Maintenant, la voie est libre ; maintenant, c’est désespérément compliqué.

— Stalker (1979)

No money involved either, so it was real racing.

Aucun argent n'était en jeu, c'était donc une vraie course.

— Senna (2010)

No, they will be involved, too.

Non, ils seront également impliqués.

— Dil Se.. (1998)

I don't know who's involved.

Je ne sais pas qui est impliqué.

That would involve people who are not to be involved in this.

Cela impliquerait des personnes qui ne doivent pas être impliquées dans cette affaire.

— Oppenheimer (2023)

She doesn't want to get involved.

Elle ne veut pas s’en mêler.

Since he came back, he hasn't been involved in politics.

Depuis son retour, il ne s’est pas impliqué en politique.

— I'm Still Here (2024)

He was involved in a traffic accident.

Il a été impliqué dans un accident de la route.

I don't want to get involved.

Je ne veux pas m’en mêler.

— Three Colors: Blue (1993)

I was involved in the quarrel.

J’ai été impliqué dans la dispute.

I got involved in a brawl.

Je me suis retrouvé impliqué dans une bagarre.

Consider what is involved by your theory.

Réfléchissez aux implications de votre théorie.

All the revolutionaries are involved.

Tous les révolutionnaires sont impliqués.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)