là-bas
Do you know those men over there?
Vous connaissez ces hommes là-bas ?
Yeah, he's really making a go of it over there at Grover Cleveland.
Ouais, il se débrouille vraiment bien là-bas, à Grover Cleveland.
— Rushmore (1998)
Why shouldn't we take our friend over there with us?
Pourquoi ne devrait-on pas emmener notre ami là-bas avec nous ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I put my hand over there or something.
J'ai mis ma main là-dessus ou quelque chose comme ça.
— The Tao of Steve (2000)
Over there under those trees, it's coming towards us.
Là-bas, sous ces arbres, ça vient vers nous.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I want to ask you, Rose, you were all dressed up over there.
Je voulais te demander, Rose : tu étais toute chic, là-bas.
— Come and See (1985)
The girl sitting over there is Nancy.
La fille assise là-bas, c’est Nancy.
The streetlight over there is broken.
Le lampadaire là-bas est cassé.
The other one is being built over there.
L’autre est en train d’être construit là-bas.
— Gully Boy (2019)
I need two bodies to help clear a route over there.
Il me faut deux personnes pour dégager un passage là-bas.
— Kajaki (2014)
But I'm going all the way over there to meet them.
Mais je vais jusque là-bas pour les rencontrer.
— Crazy Rich Asians (2018)
I think the boys reading comics over there put them in his bag.
Je pense que les garçons qui lisaient des BD là-bas les ont mises dans son sac.
— Nobody Knows (2004)
I believe that that is the village inn over there?
Je crois que c’est l’auberge du village, là-bas ?
The man walking over there is our teacher.
L’homme qui marche là-bas est notre professeur.
It's because the body over there was no longer my main body.
C’est parce que le corps là-bas n’était plus mon corps principal.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Je vois quelque chose là-bas.
I can smell the master of this cave over there, pompoko!
Je sens l'odeur du maître de cette grotte là-bas, pompoko !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
That bicycle over there is my brother's.
Ce vélo là-bas est à mon frère.
Here's the kennel, that entrance over there.
Voilà le chenil, cette entrée là-bas.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Henry, this is with Mr. Tony, over there.
Henry, c’est avec Monsieur Tony, là-bas.
— GoodFellas (1990)
Be careful, and get over there as soon as you can.
Faites attention, et allez-y dès que possible.
— Grave of the Fireflies (1988)
There's a big charity ball over there.
Il y a un grand bal de charité là-bas.
— The Fifth Element (1997)
Who is the girl standing over there?
Qui est la fille qui se tient là-bas ?
Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.
Je suis vraiment heureux de savoir que tu vas bien là-bas.
If you want some water, it's over there.
Si tu veux de l’eau, elle est là-bas.
— The Boy and the Heron (2023)
Votre chien est là-bas.
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
Le grand type qui fume un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
Je vous attendrai là-bas.
There's massive demand over there, and you have ample supply.
Il y a une demande énorme là-bas, et vous disposez d’une offre largement suffisante.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You see that woman over there, for example?
Tu vois cette femme là-bas, par exemple ?
— The Legend of 1900 (1998)
Do you know what that thing over there is?
Sais-tu ce que c'est que cette chose là-bas ?
Come on Tug, one of our boys is fucking dying over there!
Allez Tug, un de nos gars est en train de crever là-bas !
— Kajaki (2014)
There are sheep in there, over there.
Il y a des moutons là-dedans, là-bas.
— Happy as Lazzaro (2018)
Mes vêtements sont là-bas.
The man who is standing over there is my father.
L'homme qui se tient là-bas, c'est mon père.
Regardez cette femme là-bas !
The communist government over there doesn't care about industry.
Le gouvernement communiste là-bas ne se soucie pas de l’industrie.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Il y a un ascenseur là-bas.
Elle s’assoit généralement là-bas.
A guy over there says he's your father.
Un gars là-bas dit que c’est ton père.
— La Dolce Vita (1960)
Garons-nous là-bas.
Je suis garé(e) là-bas.
That tower you see over there is the Eiffel Tower.
Cette tour que vous voyez là-bas, c'est la tour Eiffel.
I'm going to sit over there instead.
Je vais plutôt m’asseoir là-bas.
Except for the fat shit over there, you know, because he won't fit.
À part ce gros lard là-bas, tu sais, parce qu’il ne rentrera pas.
— The Wrecking Crew (2026)
Can you see anything over there?
Vous voyez quelque chose là-bas ?
Who's that girl sitting over there?
Qui est cette fille assise là-bas ?
Move the cord over there so I don't slip on it next time!
Déplace le cordon là-bas pour que je ne trébuche pas dessus la prochaine fois !
— Marty Supreme (2025)
You see a tall building over there.
Vous voyez un grand immeuble là-bas.
The girl standing over there is Mary.
La jeune fille qui se tient là-bas s'appelle Mary.
Tu es toujours là-bas ?
That girl over there is my sister.
Cette fille là-bas, c'est ma sœur.
Hirose, you should write over there.
Hirose, tu devrais écrire là-bas.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I know those women over there.
Je connais ces femmes là-bas.
Va là-bas tout de suite !
These men over there work with me.
Ces hommes là-bas travaillent avec moi.
— Neighboring Sounds (2012)
Est-ce qu’il fait chaud là-bas ?
I wonder who the man over there may be.
Je me demande bien qui peut être cet homme là-bas.
Why don't you go and play over there?
Pourquoi n'irais-tu pas jouer là-bas ?
— Central Station (1998)
How about we use that old oven over there?
Et si on utilisait ce vieux four là-bas ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Could you go stand over there, Sir?
Pourriez-vous aller vous placer là-bas, Monsieur ?
I think that's Tom over there.
Je crois que c’est Tom, là-bas.
There's nothing here except that bakery over there.
Il n’y a rien ici, à part cette boulangerie là-bas.
— City of God (2002)
Who is the boy that is swimming over there?
Qui est le garçon qui nage là-bas ?
Something must have happened over there, Soo-an.
Il a dû se passer quelque chose là-bas, Soo-an.
— Train to Busan (2016)
The building whose roof you can see over there is our church.
Le bâtiment dont vous voyez le toit là-bas est notre église.
Qui est cette femme, là-bas a0?
Look, that's our house over there.
Regarde, c’est notre maison là-bas.
— When Marnie Was There (2014)
Do you know the girl waving at us over there?
Tu connais la fille qui nous fait signe là-bas ?
Betty, why don't you join Woody over there and we'll play the scene.
Betty, pourquoi ne vas-tu pas rejoindre Woody là-bas, et nous jouerons la scène.
— Mulholland Drive (2001)
I live in that house over there.
J'habite dans cette maison là-bas.
Hey Gui-ok you've got the radio on over there.
Hé, Gui-ok, tu as la radio allumée là-bas.
— Memories of Murder (2003)
Je vois une tour là-bas.
They have all gone crazy over there.
Ils sont tous devenus fous là-bas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Will you please hand me that big box over there.
Pourriez-vous me passer cette grande boîte là-bas, s'il vous plaît ?
— Wild Strawberries (1957)
The man reading a book over there is my father.
L’homme qui lit un livre là-bas est mon père.
I sure hope they're doing all right over there.
J’espère vraiment qu’ils vont bien là-bas.
— Spirited Away (2001)
If the cops come, shoot that window over there.
Si les flics arrivent, tirez sur cette fenêtre là-bas.
— City of God (2002)
That man over there asked me who I was.
Cet homme là-bas m’a demandé qui j’étais.
Nous habitons juste là-bas.
— The Personal History of David Copperfield (2019)