même, au juste, encore, égal, uni
Comrade Major came and even found the iodine.
Le camarade Major est venu et a même trouvé l'iode.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Then, even Yubaba can 't harm you.
Alors, même Yubaba ne pourra pas te faire de mal.
— Spirited Away (2001)
Just your first one, even a fake one, something to call you.
Juste ton prénom, même inventé, quelque chose pour t’appeler.
— Cold Storage (2026)
But, even before I could get started, I got a call from Calcutta.
Mais, avant même que je puisse commencer, j'ai reçu un appel de Calcutta.
— Barfi! (2012)
Even a wife’s eyes could not pierce so complete a disguise.
Même les yeux d’une épouse n’auraient pas pu percer un déguisement aussi parfait.
Even my daughter could do that.
Même ma fille pourrait le faire.
But even they know you don't shoot cops.
Mais même eux savent qu’on ne tire pas sur les flics.
— American Gangster (2007)
It would make even Joseph and Zillah blush, what he does to me.
Même Joseph et Zillah en rougiraient, ce qu'il me fait.
— "Wuthering Heights" (2026)
Even today, the temperature is below zero.
Même aujourd’hui, la température est en dessous de zéro.
She even chose her coffin and paid for everything.
Elle a même choisi son cercueil et a tout payé.
— Volver (2006)
We need people like you, and even the likes of me to make that happen.
Nous avons besoin de gens comme vous, et même de gens comme moi, pour que cela se réalise.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
When it comes to emotions, even great heroes can be idiots.
En matière d'émotions, même les plus grands héros peuvent se comporter comme des idiots.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You even put on the foxes Mama brought from Paris.
Tu as même mis les renards que maman a rapportés de Paris.
— The Conformist (1971)
Much too dangerous, even for you.
Beaucoup trop dangereux, même pour toi.
— A Fistful of Dollars (1964)
Cela arrive même aux meilleurs.
Même toi, tu ne fonctionneras pas.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Buying even a grain of rice seems impossible.
Acheter ne serait-ce qu'un grain de riz semble impossible.
— RRR (2022)
Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.
Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.
Please don't mind Dadaji, even I have a complaint against the village.
Ne faites pas attention à Dadaji, moi aussi, j’ai une réclamation à formuler contre le village.
— Swades (2004)
And if he answer even one question, he can stay!
Et s'il répond à ne serait-ce qu'une seule question, il peut rester !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Even up against the glass, I was no closer to it.
Même collé à la vitre, je n’en étais pas plus près.
Fasto even put a soldier up on the rock.
Fasto a même placé un soldat sur le rocher.
— City of Men (2007)
Some people have even visited the moon.
Certaines personnes ont même visité la Lune.
Even I couldn't get to Norman and he knows me.
Même moi, je n’ai pas réussi à joindre Norman, alors qu’il me connaît.
— Psycho (1960)
And she even kissed the Pakistani flag on television.
Et elle a même embrassé le drapeau pakistanais à la télévision.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Even their shadows can 't fall on us.
Même leurs ombres ne peuvent pas tomber sur nous.
— Article 15 (2019)
Et même sur une tasse de café.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
He even talks to Mitya through his lawyer.
Il parle même à Mitya par l'intermédiaire de son avocat.
— Brother 2 (2000)
I reckon for some people even that doesn't work.
Je pense que, pour certaines personnes, même ça, ça ne marche pas.
— The Experiment (2001)
While teaching you, maybe even I learn something from you.
En vous enseignant, peut-être que j'apprends moi aussi quelque chose de vous.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Even now, I wonder if everything I saw that day was all just a dream.
Même maintenant, je me demande si tout ce que j'ai vu ce jour-là n'était qu'un rêve.
— Weathering with You (2019)
She was even a bit jealous when I said I wanted to meet you, right?
Elle était même un peu jalouse quand j'ai dit que je voulais te rencontrer, pas vrai ?
— Carandiru (2003)
And Paul even said we should take care of the carpet!
Et Paul a même dit qu'on devrait prendre soin du tapis !
— Funny Games (1997)
I can even get into parliament and the Vatican.
Je peux même entrer au Parlement et au Vatican.
— La Dolce Vita (1960)
Even this is not gonna kill you.
Même ça ne va pas te tuer.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
But in new shoes, even paths I always take seem different.
Mais avec des chaussures neuves, même les chemins que j'emprunte toujours me semblent différents.
— The Handmaiden (2016)
I might even be sicker than you.
Je suis peut-être même plus malade que toi.
— The Intouchables (2011)
He has forgotten words, even forgotten how to speak.
Il a oublié des mots, il a même oublié comment parler.
— Black (2005)
Even the key to my apartment you took away.
Vous m'avez même pris la clé de mon appartement.
— Central Station (1998)
We even used some of our own clothes.
Nous avons même utilisé certains de nos propres vêtements.
— Salyut-7 (2017)
Once even I asked a stupid question.
Une fois, j'ai même posé une question stupide.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
And I've even gone one step further than my father did.
Et je suis même allé encore plus loin que mon père.
— About Time (2013)
Même les prisonniers bénéficient d'une libération conditionnelle.
— Ne Zha (2019)
I'd like to be like you even for a day otherwise I couldn't die well.
J’aimerais être comme toi, ne serait-ce qu’un jour, sinon je ne pourrais pas mourir en paix.
— Ikiru (1952)
Even a princess must sweat and laugh out loud sometimes!
Même une princesse doit parfois transpirer et rire aux éclats !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
She has the gift of cheering me up, even in the most difficult moments.
Elle a le don de me remonter le moral, même dans les moments les plus difficiles.
Our captain here was the nation's youngest inspector, an ace even in Busan!
Notre capitaine ici présent était le plus jeune inspecteur du pays, un as même à Busan !
— Decision to Leave (2022)
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Malgré toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
Even I've been thinking of telling you something since several days.
Moi aussi, ça fait plusieurs jours que je pense à te dire quelque chose.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'll be OK, you know, even without you.
Je m’en sortirai, tu sais, même sans toi.
— Falling Down (1993)
What if, even with all of these elements, the storm ends?
Et si, malgré tous ces éléments, la tempête prenait fin ?
— Mirage (2018)
We could even eat in bed to save time!
On pourrait même manger au lit pour gagner du temps !
— Taxi (1998)
The boy is good, even the family is nice.
Le garçon est bien, même sa famille est gentille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Even a tiger is afraid of a furious virgin.
Même un tigre a peur d'une vierge furieuse.
— Burnt by the Sun (1994)
Even without the library’s generous payments, I made a fortune on the trip.
Même sans les généreux paiements de la bibliothèque, j’ai fait fortune pendant le voyage.
Why are you laughing, even you don't know.
Pourquoi ris-tu alors que tu ne sais même pas pourquoi ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You must do the work even if you don't like it.
Tu dois faire le travail même si ça ne te plaît pas.
Even Brunel remembered it.
Même Brunel s’en souvenait.
“It’s a long story, even for a long cruise.”
C’est une longue histoire, même pour une longue croisière.
I've done that a few times, even passed as my own son.
Je l’ai fait plusieurs fois, allant même jusqu’à me faire passer pour mon propre fils.
— The Man from Earth (2007)
Vous avez même des mains cachées !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Yet even my horse won't run away to save itself.
Pourtant, même mon cheval ne s’enfuit pas pour sauver sa peau.
— Farewell My Concubine (1993)
I always wear sunglasses, even indoors.
Je porte toujours des lunettes de soleil, même à l’intérieur.
At that moment I decided to capture her even if I had to kill her man.
À ce moment-là, j'ai décidé de la capturer, même si je devais tuer son homme.
— Rashomon (1950)
Bloody hell, even your queen wears the Kohinoor diamond stolen from us.
Bon sang, même votre reine porte le diamant Koh-i-Noor qui nous a été volé.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Even after the republic, it's still my country.
Même après la république, ça reste mon pays.
— The Last Emperor (1987)
I mean, even for me, and I'm here every day.
Je veux dire, même pour moi, alors que je suis ici tous les jours.
— Cold Storage (2026)
Richard is fair, even to people he does not like.
Richard est impartial, même envers les gens qu’il n’aime pas.
Even in Chicago, this kind of corruption can not stand!
Même à Chicago, ce genre de corruption est intolérable !
— Chicago (2002)
She even told me she had eyes for a certain corporal.
Elle m'a même avoué avoir un faible pour un certain caporal.
— A Dog's Will (2000)
Even the worst things somehow make sense.
Même les pires choses ont, d'une certaine manière, un sens.
— The Experiment (2001)
I have to go at once when I get called, so I wear these even on days off.
Je dois y aller immédiatement quand on m'appelle, alors je les porte même pendant mes jours de congé.
— Decision to Leave (2022)
In heaven they're allowed inside and they're even allowed to drink Cokes.
Au paradis, on les laisse entrer et on les autorise même à boire du Coca-Cola.
— Goalie (2019)
Even animals are entitled to a little humanity.
Même les animaux ont droit à un peu d'humanité.
— Dracula (2025)
Even night falls on the longest day of the year.
Même la nuit tombe le jour le plus long de l'année.
Even a bowl of water is enough for ships to sail in.
Même un bol d'eau suffit pour que des navires y naviguent.
— Barfi! (2012)
They even come to the bathrooms that I clean in a department store.
Ils viennent même dans les toilettes que je nettoie dans un grand magasin.
— Burning (2018)
Even I don't understand what I say anymore.
Même moi, je ne comprends plus ce que je dis.
Even thinking about it is dreadful.
Rien que d’y penser, c’est épouvantable.
We even offered to do free overtime with lower pay.
Nous avons même proposé d'effectuer des heures supplémentaires gratuites pour un salaire réduit.
— Mondays in the Sun (2002)
They turn even heroes into cowards.
Ils transforment même les héros en lâches.
— Rome, Open City (1945)
Even a ghastly sinner would enter heaven if killed in prayer.
Même un pécheur abominable entrerait au paradis s'il était tué alors qu'il priait.
— Haider (2014)
Even know how to respond to you right now.
Je ne sais même pas comment te répondre là, tout de suite.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It would even take an adult at least three hours to walk there.
Il faudrait même à un adulte au moins trois heures pour s'y rendre à pied.
— My Neighbor Totoro (1988)
Even if you do, it's not enough.
Même si tu le fais, ce n’est pas suffisant.
— Jean de Florette (1986)
Even if it's true, you can 't go around telling everyone.
Même si c’est vrai, tu ne peux pas aller le dire à tout le monde.
— Ip Man (2008)
This doesn't happen even in western culture.
Cela ne se produit même pas dans la culture occidentale.
— Piku (2015)
I doubt everything, even my own doubts.
Je doute de tout, même de mes propres doutes.
Even a teacher can make mistakes.
Même un enseignant peut faire des erreurs.
There's even an article about him in the encyclopedia.
Il y a même un article sur lui dans l’encyclopédie.
But even looking good, I have not found it correctly.
Mais même en cherchant bien, je ne l'ai pas trouvé correctement.
— Two Is a Family (2016)
Even Paulie, since he got out, I've never seen him.
Même Paulie, depuis qu’il est sorti, je ne l’ai jamais vu.
— GoodFellas (1990)
Even if you had done it, nothing will happen to you.
Même si vous l'aviez fait, rien ne vous arriverait.
— Pixote (1980)
Even to an old Taoist like you, not everything is an illusion.
Même pour un vieux taoïste comme vous, tout n'est pas illusion.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
God's will is present even in that beam of sunlight.
La volonté de Dieu est présente jusque dans ce rayon de soleil.
— Secret Sunshine (2007)
Even American pilots know Madame Gina of the Hotel Adriano.
Même les pilotes américains connaissent Madame Gina de l'hôtel Adriano.
— Porco Rosso (1992)
One day, even one second less, makes it less than a lifetime!
Un jour, même une seconde de moins, c'est moins qu'une vie entière !
— Farewell My Concubine (1993)
But the locals even like it, they got used to it.
Mais même les habitants du coin l'apprécient, ils s'y sont habitués.
— Andrei Rublev (1966)
What they did next was bad, even by my standards.
Ce qu’ils ont fait ensuite était grave, même selon mes critères.
I'm afraid even your friends can 't save you now.
J’ai bien peur que même tes amis ne puissent plus te sauver maintenant.
Even after all of my objections, she left home.
Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
Even you can 't object to a samurai like that.
Même toi, tu ne peux pas t’opposer à un samouraï pareil.
— Seven Samurai (1954)
Today, I don't have any patience even for you, you hear?
Aujourd’hui, je n’ai même pas de patience avec toi, tu entends ?
— The Second Mother (2015)
Even if you'd chosen this hand, you'd get Sameer.
Même si tu avais choisi cette main, tu aurais quand même eu Sameer.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Even God cannot make two times two not make four.
Même Dieu ne peut pas faire en sorte que deux fois deux ne fassent pas quatre.
The new and the old screen tests, even the ones we shot five months ago.
Les nouveaux et les anciens essais à l'écran, même ceux que nous avons tournés il y a cinq mois.
— 8½ (1963)
He even gives us money from his paycheck.
Il nous donne même de l'argent sur son salaire.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Some things are even said with your eyes.
Certaines choses se disent même avec les yeux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
No, too little, even, for those sacrificing their lives.
Non, trop peu, même, pour ceux qui sacrifient leur vie.
— Rome, Open City (1945)
To flee, even from the presence of his memory.
Fuir, même la présence de son souvenir.
— Malcolm X (1992)
The sky's a more vast unknown world than even the sea.
Le ciel est un monde inconnu encore plus vaste que la mer.
— Weathering with You (2019)
Even a ballplayer needs an opponent!
Même un joueur a besoin d'un adversaire !
— Eat Drink Man Woman (1994)
The bitch even had a will naming you as a beneficiary.
Cette garce avait même un testament te désignant comme bénéficiaire.
— A Dog's Will (2000)
Even what we were looking for in that damn building.
Même ce que nous cherchions dans ce fichu bâtiment.
— M (1931)
Yes, I even told the boys, they came to talk to me.
Oui, je l'ai même dit aux garçons, ils sont venus me parler.
— Aquarius (2016)
Yes, even I was close to tears.
Oui, j'étais moi aussi à deux doigts de pleurer.
— Divorce Italian Style (1961)
She's even abandoned her own parents!
Elle a même abandonné ses propres parents !
— Spirited Away (2001)
Even there, he could meet mediocre teachers.
Même là, il pouvait rencontrer des professeurs médiocres.
— The Chorus (2004)
Even his name, it means hockey to me.
Rien que son nom, pour moi, c'est synonyme de hockey.
— Goalie (2019)
The house even got a bit empty, you know?
La maison s’est même un peu vidée, tu sais ?
— The Second Mother (2015)
Even back then autism was considered a disease.
Déjà à l’époque, l’autisme était considéré comme une maladie.
— Barfi! (2012)
Even our boys can bring home medals.
Même nos garçons peuvent ramener des médailles.
— Dangal (2016)
Those guys will even eat an elephant.
Ces types-là sont même capables de manger un éléphant.
— The Boy and the Heron (2023)
Even a child would see the difference.
Même un enfant verrait la différence.
Even it that makes it easier to get an apartment.
Même si cela facilite la recherche d'un appartement.
— Good Bye, Lenin! (2003)
They even showed me a piece of one.
Ils m’en ont même montré un morceau.
Even I mourn the death of this boy.
Même moi, je pleure la mort de ce garçon.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Don't worry, even I like pink.
Ne t’inquiète pas, moi aussi j’aime le rose.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Is faith that does not act, even true faith in fact?
La foi qui ne se traduit pas en actes est-elle vraiment la foi ?
Tokuemon says he's the new mayor, and he even started selling silk.
Tokuemon dit qu’il est le nouveau maire, et il s’est même mis à vendre de la soie.
— Yojimbo (1961)
You impose your way of living, speaking, eating, even fucking.
Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger, et même de baiser.
— Anatomy of a Fall (2023)
Almost no one makes them any more, even when I offer twice book price.
Presque plus personne n’en fabrique, même quand je propose le double du prix du livre.
You see, the Pope even invited the enclosed nuns.
Vous voyez, le pape a même invité les religieuses cloîtrées.
— The Great Beauty (2013)
Even children can read this book.
Même les enfants peuvent lire ce livre.
Did a shark even swallow a foot?
Un requin a-t-il vraiment avalé un pied ?
— The Secret Agent (2025)
How could you even think a thing like that?
Comment as-tu pu penser une chose pareille ?
— Psycho (1960)
Are you even listening to what I'm saying?
Est-ce que tu écoutes seulement ce que je te dis ?
— Anora (2024)
And if you do what you said, I may even wear it!
Et si tu fais ce que tu as dit, je le porterai peut-être même !
— A Dog's Will (2000)
It may even be, for one particular sector of society.
Cela peut même être le cas pour un secteur particulier de la société.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
He'll probably even beg me to forgive him.
Il me suppliera probablement même de lui pardonner.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
So now, they're even getting a date with us!
Alors maintenant, ils ont même droit à un rendez-vous avec nous !
— Taxi (1998)
What the hell are you even doing here?
Mais qu'est-ce que tu fais ici, bon sang ?
— Mulholland Drive (2001)
How dare you even ask me if I'm a samurai!
Comment oses-tu seulement me demander si je suis un samouraï0!
— Seven Samurai (1954)
Are any of you even listening to me?
Est-ce que l'un d'entre vous m'écoute seulement ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pourquoi est-ce que je devrais m’en soucier, au juste ?
All she ever do was like you, maybe even love you.
Tout ce qu’elle a toujours fait, c’était t’aimer bien, peut-être même t’aimer.
— Shrek (2001)
Est-ce que ces trucs fonctionnent seulement ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If I even look at anyone else, he'll kill me.
Si je regarde ne serait-ce que quelqu’un d’autre, il me tuera.
— GoodFellas (1990)
Darling, have I even mentioned Heathcliff?
Chérie, ai-je seulement mentionné Heathcliff ?
— "Wuthering Heights" (2026)
Tu n’es même pas curieux ?
Maybe the money is even still in the bank.
Peut-être que l'argent est même encore à la banque.
— Taxi (1998)
Why are we even talking about this?
Pourquoi en parlons-nous même ?
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
Existe-t-il encore aujourd'hui en Europe beaucoup de gens qui croient aux fantômes ?
Maybe you'll even laugh more now, won't you?
Tu vas peut-être même rire davantage maintenant, non ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Cet endroit existe-t-il vraiment ?
So am I even gonna see him at all this summer?
Alors, je vais vraiment le voir cet été, ou pas du tout ?
— Primate (2026)
I mean, does Natsumi even know that you're married?
Je veux dire, est-ce que Natsumi sait seulement que tu es marié ?
— Weathering with You (2019)
Est-ce que j’ai seulement volé quelque chose ?
— Raise the Red Lantern (1991)
You could even try again sometime.
Vous pourriez même réessayer un de ces jours.
— How to Make a Killing (2026)
Comment fais-tu ça ?
Who knows if you'll even like one another.
Qui sait si vous vous apprécierez seulement.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Well, how do you even know if Dale's on sabbatical?
Mais comment tu sais même si Dale est en congé sabbatique ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
They stick my rank on my ass, and they even give me a title!
Ils m'ont collé mon grade sur les fesses, et ils m'ont même donné un titre !
— The Thief (1997)
Some of them are even worth reading.
Certains d’entre eux valent même la peine d’être lus.
How could you even think about this.
Comment as-tu pu même envisager une telle chose ?
— Loveless (2017)
How can one even think of doing something like this?
Comment peut-on même envisager de faire une chose pareille ?
— Rang De Basanti (2006)
Why the hell did you even come here?
Mais pourquoi diable es-tu venu ici ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Dr. Wells said it's amazing he was even on his feet yesterday.
Le Dr Wells a dit que c’était incroyable qu’il ait même pu tenir debout hier.
— Whistle (2026)
Are you expecting the Deterrent Force to kick in even now?
Vous attendez-vous à ce que la force de dissuasion entre en jeu même maintenant ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
What is that even counting down?
C'est quoi ce compte à rebours ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Est-ce que cet objet est vraiment une bombe ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Why should I even follow her to Spain?
Pourquoi devrais-je la suivre jusqu'en Espagne ?
— The Wave (2008)
I wonder how you could even think that.
Je me demande comment tu as pu même penser cela.
— Caché (2005)
Did you even bother to ask her if you were the father of her child?
As-tu seulement pris la peine de lui demander si tu étais le père de son enfant ?
— Chicago (2002)
Dad, you know that nothing like sense even exists.
Papa, tu sais qu'il n'existe même pas de chose telle que le bon sens.
— Elena (2011)
How did he even get out of his enclosure?
Comment a-t-il fait pour sortir de son enclos ?
— Primate (2026)
I wondered why I was even there, all alone.
Je me demandais pourquoi j'étais là, toute seule.
— Burning (2018)
We were even about to go to the Côte d'Azur.
On allait même partir sur la Côte d’Azur.
— Y Tu Mamá También (2001)
It's even certain that I'd have done the same.
Il est même certain que j’aurais fait pareil.
— War and Peace (1968)
Pourquoi est-ce que je penserais ça, franchement ?
— Mystic River (2003)
What is even happening right now?
Mais qu'est-ce qui est en train de se passer, là ?
— Suzume (2022)
I thought so too at first, I even took him to see doctors.
Moi aussi, je le pensais au début, je l'ai même emmené voir des médecins.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I can even tell you apart now.
Je peux même vous distinguer maintenant.
— How I Ended This Summer (2010)
That was even mostly true, though I’d also earned a lot from the Headmaster.
C’était même en grande partie vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris du directeur.
I'll start to resent you for even asking me to stop.
Je finirai par t’en vouloir rien que parce que tu me demandes d’arrêter.
— Whiplash (2014)
Can you even fit two people in that little Smart car of yours?
Est-ce qu'on peut vraiment tenir à deux dans cette petite Smart ?
— The Dead Don't Die (2019)
Pourquoi est-ce que ça t’intéresse, au juste ?
But why would you even have an axe?
Mais pourquoi aurais-tu une hache ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Aren't you even a bit curious?
Tu n’es même pas un peu curieux ?
Have you even heard a word I've said?
Est-ce que tu as seulement entendu un mot de ce que j’ai dit ?
Why did I even think I had a shot at that job?
Pourquoi ai-je même cru avoir une chance d'obtenir ce poste ?
— The Housemaid (2025)
I totally forgot that today is even a holiday.
J’avais complètement oublié qu’aujourd’hui était même férié.
Comment le sais-tu ?
There's a reason the slums even exist.
Si les bidonvilles existent, ce n’est pas pour rien.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If you don't know how to do business then why did you even take the booking?
Si tu ne sais pas faire des affaires, pourquoi as-tu même accepté la réservation?
— Piku (2015)
“I’ll even agree to pay wharfage fees starting now, while I’m handling it.”
Je suis même prêt à payer les frais de quai dès maintenant, le temps que je m’en occupe.
If that's their attitude, why even bother?
Si c’est leur attitude, pourquoi se donner la peine ?
— The Host (2006)
Why are we even discussing this nonsense?
Pourquoi discutons-nous même de ces absurdités ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Perhaps they'd even let me board their yacht.
Peut-être qu’ils me laisseraient même monter à bord de leur yacht.
I really wanted to read this book here, I was even looking for it.
Je voulais vraiment lire ce livre ici, je le cherchais même.
— The Second Mother (2015)
Are they even selling kids these days?
Est-ce qu'on vend encore des enfants de nos jours ?
— The Man from Nowhere (2010)
Do you really think you'll last even five minutes?
Tu penses vraiment que tu tiendras ne serait-ce que cinq minutes ?
— Downfall (2004)
On pourrait même avoir des vacances.
— Prisoner of the Mountains (1996)
If you even suspect anybody, pull him out!
Si vous soupçonnez qui que ce soit, retirez-le !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Will the angel even give me a backward glance?
L'ange me jettera-t-il seulement un regard en arrière ?
— Nobody Knows (2004)
Looking at you, sometimes I think, that might even be true.
En te regardant, je me dis parfois que c'est peut-être même vrai.
— Elena (2011)
How can you even ask that question?
Comment pouvez-vous même poser cette question ?
Are you even aware of how complicated that is?
Vous vous rendez compte à quel point c'est compliqué ?
— The Host (2006)
What would you even do with a billion dollars?
Que feriez-vous avec un milliard de dollars ?
— How to Make a Killing (2026)
It felt like a sin to even smile at you.
J'avais l'impression que c'était un péché, rien que de te sourire.
— Article 15 (2019)
Maybe we could even have a conversation.
On pourrait peut-être même avoir une conversation.
— One Mile: Chapter One (2026)
Like, what does that even mean?
Mais qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Do you think her mom even knows that she died?
Pensez-vous que sa mère sache même qu'elle est décédée ?
— The Host (2006)
Aren't you even a little bit curious?
Tu n’es même pas un peu curieux ?
Why would Araminta even have friends like that?
Pourquoi Araminta aurait-elle des amis comme ça ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Pourquoi es-tu ici ?
I didn't know date palms could even be found out here.
Je ne savais même pas qu’on pouvait trouver des palmiers-dattiers par ici.
— Dune (2021)
It could kill him if we even try.
Ça pourrait le tuer si on essayait ne serait-ce que de le faire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Granny, can you even pay the fare?
Mamie, est-ce que tu peux même payer le trajet ?
— A Taxi Driver (2017)
Why are we even discussing this?
Pourquoi en discutons-nous même ?
We’ll even take your fingerprints.
On prendra même vos empreintes digitales.
— The Diamond Arm (1969)
I have even thought of a name for this dhaba.
J'ai même trouvé un nom pour ce dhaba.
— Swades (2004)
So what, I'll have to even learn Italian now.
Alors quoi, il va même falloir que j’apprenne l’italien maintenant ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You sure you even need a housekeeper?
Êtes-vous sûre d'avoir besoin d'une femme de ménage ?
— The Housemaid (2025)
“Perhaps someday you will even have news in your newspaper,” he added.
« Peut-être qu’un jour, vous aurez même des nouvelles dans votre journal », ajouta-t-il.
Can 't you even manage a"Yes, ma'am"or a"Thank you"?
Tu n’es même pas capable de dire « Oui, madame » ou « Merci » ?
— Spirited Away (2001)
Then why would it even matter?
Alors pourquoi cela aurait-il la moindre importance ?
— Elephant (2003)
I mean, why'd you even stop in the first place?
Je veux dire, pourquoi tu t’es arrêté au départ ?
— Marty Supreme (2025)
Par où commencer ?
If you're out with this girl and even think about getting laid, you're finished.
Si tu sors avec cette fille et que tu envisages ne serait-ce que de coucher avec elle, c’en est fini de toi.
— The Tao of Steve (2000)
Will you even acknowledge we were human?
Reconnaissez-vous seulement que nous étions humains ?
— Nuremberg (2025)
It’s even bigger than your belly!
C’est encore plus gros que ton ventre !
The last question, even easier this time.
La dernière question, encore plus facile cette fois.
— The 400 Blows (1959)
Someone who admires you even more than I do.
Quelqu'un qui vous admire encore plus que moi.
— "Wuthering Heights" (2026)
Now I can receive even more blood of Master Muzan!
Maintenant, je peux recevoir encore plus du sang de Maître Muzan !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
That makes me even more of a freak.
Ça fait de moi un monstre encore plus grand.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Well, they say it's even gonna get hotter today.
Eh bien, paraît-il qu'il va encore faire plus chaud aujourd'hui.
— Do the Right Thing (1989)
It's just an hour, even less now.
Ce n’est qu’une heure, et même moins maintenant.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Because the day we take the path of violence it'll be even easier to kill us.
Parce que le jour où nous emprunterons la voie de la violence, il sera encore plus facile de nous tuer.
— Article 15 (2019)
And see the sweat on his forehead even better.
Et on pouvait encore mieux voir la sueur sur son front.
— Lady Vengeance (2005)
We go to Hellersdorf, where the need probably is even higher.
Nous nous rendons à Hellersdorf, où les besoins sont probablement encore plus importants.
— Look Who's Back (2015)
But do it with a double dose because we're gonna go even harder tonight.
Mais fais-le avec une double dose, parce qu’on va encore plus se déchaîner ce soir.
— Anora (2024)
Instead of resting, he worked even harder than usual.
Au lieu de se reposer, il a travaillé encore plus dur que d’habitude.
And being rich is even better than you imagine.
Et être riche, c'est encore mieux que ce que vous imaginez.
— How to Make a Killing (2026)
I'm afraid it's even harder than you think, Doctor.
J’ai bien peur que ce soit encore plus difficile que vous ne le pensez, Docteur.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I hate doing the washing up, even more than cleaning the toilet.
Je déteste faire la vaisselle, encore plus que de nettoyer les toilettes.
I, however, I guarantee you even more.
Moi, en revanche, je vous garantis encore plus.
— The Legacy of the Siren (2012)
But affection is even more important than love, and I'm so full of affection.
Mais l’affection est encore plus importante que l’amour, et je déborde d’affection.
— Amarcord (1973)
Now, in spite of her wishes, there was even more talk of her.
Désormais, malgré ses souhaits, on parlait encore plus d'elle.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The even less fun part was that I had to run the meeting.
Le pire, c’est que j’ai dû animer la réunion.
The day after that, he felt even better.
Le lendemain, il se sentait encore mieux.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Oh my, you're even worse than your mother.
Oh là là, tu es encore pire que ta mère.
— A Taxi Driver (2017)
This book is not only useless but even harmful.
Ce livre est non seulement inutile, mais même nuisible.
Everything began to boil even harder, and foam appeared.
Tout se mit à bouillir encore plus fort, et de la mousse apparut.
— Solaris (1972)
You should study even more than before.
Tu devrais étudier encore plus qu'avant.
It's even worse than it looks.
C’est encore pire que ça en a l’air.
I might have been busy before, but I spent the next year being even busier.
J’ai peut-être été occupé auparavant, mais l’année suivante, j’ai été encore plus occupé.
They could whack me in here as easy as outside, maybe even easier.
Ils pourraient me tuer ici aussi facilement qu'à l'extérieur, voire plus facilement encore.
— GoodFellas (1990)
As long as he lives, and even longer.
Tant qu’il vivra, et même plus longtemps encore.
— The Lives of Others (2006)
I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
Je sais que tu es fort, mais la pression politique est encore plus forte.
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux à travers un télescope.
It sounds even better than in church.
Ça sonne encore mieux qu’à l’église.
— Jean de Florette (1986)
Falkor, it's even more beautiful than I thought!
Falkor, c’est encore plus beau que je ne le pensais !
— The NeverEnding Story (1984)
Aslam, your sister-in-law looks even better when she's angry.
Aslam, ta belle-sœur est encore plus belle quand elle est en colère.
— Rang De Basanti (2006)
It's going to be even colder tomorrow.
Il fera encore plus froid demain.
You're even smarter, since you're my master now.
Tu es encore plus intelligent, puisque tu es maintenant mon maître.
— A Dog's Will (2000)
It had been replaced by a sadness even sweeter than the smile.
Elle avait été remplacée par une tristesse encore plus douce que le sourire.
— Don Juan DeMarco (1994)
We'll try even harder the next time.
Nous ferons encore plus d’efforts la prochaine fois.
When you smile, you're even prettier.
Quand tu souris, tu es encore plus jolie.
— Cinema Paradiso (1988)
I made the strong one even stronger.
J'ai rendu le plus fort encore plus fort.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
You're even more beautiful than on your photos.
Tu es encore plus belle que sur tes photos.
As a tease he was even worse than Keith.
Même comme provocateur, il était encore pire que Keith.
That'll make us even later, and the food will get cold if we stop.
Comme ça, on sera quittes plus tard, et la nourriture va refroidir si on s’arrête.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You are even more beautiful than I remember.
Tu es encore plus belle que dans mes souvenirs.