special

What special?

Qu’est-ce qu’il y a de spécial ?

— Reservoir Dogs (1992)

I have a special reason.

J’ai une raison particulière.

Yeah, special sex.

Oui, du sexe spécial.

— Anora (2024)

Special Day?

Une journée spéciale ?

— Rang De Basanti (2006)

This one's special.

Celle-ci est spéciale.

— La Haine (1995)

You're my special guest!

Tu es mon invité spécial !

— Amores Perros (2000)

I should thank you both for giving me time to unleash my special attack.

Je devrais vous remercier tous les deux de m'avoir donné le temps de déclencher mon attaque spéciale.

— Ne Zha (2019)

Special mission?

Mission spéciale ?

— The Captain (2018)

And I thought this could be special.

Et moi qui pensais que ça pourrait être quelque chose de spécial.

— Anaconda (2025)

I don't want to be treated special.

Je ne veux pas bénéficier d’un traitement de faveur.

I think your lives are more special.

Je pense que vos vies sont plus spéciales.

— Moonrise Kingdom (2012)

Are you doing anything special this evening?

Tu fais quelque chose de spécial ce soir ?

As a special exception.

À titre d'exception.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

This kid is special.

Cet enfant est spécial.

— Drive (2011)

I was special.

J’étais spécial.

— Malcolm X (1992)

Are you going to do anything special for Christmas?

Comptez-vous faire quelque chose de spécial pour Noël ?

That head of yours is special.

Ta tête à toi est spéciale.

— Mother (2009)

It is special here.

C'est un endroit spécial.

— Oppenheimer (2023)

There's nothing special about me.

Je n’ai rien de spécial.

— Seven Samurai (1954)

It's like he has this special skill of hitting pressure points.

On dirait qu’il a un don particulier pour frapper les points de pression.

Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.

Sauf circonstances particulières, tout le monde est autorisé à entrer dans le bâtiment.

“Cook may trade ship’s special stores for food,” I said.

« Le cuisinier pourra peut-être échanger les provisions spéciales du navire contre de la nourriture », dis-je.

Special Agent Hanratty, FBI.

Agent spécial Hanratty, FBI.

— Catch Me If You Can (2002)

Someone special.

Quelqu’un de spécial.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

They're special.

Ils sont spéciaux.

Special for me.

Spécialement pour moi.

— Tampopo (1985)

This is a very special gift to me.

C'est un cadeau très spécial pour moi.

— Senna (2010)

But today is a very special day for me.

Mais aujourd'hui est un jour très spécial pour moi.

— Black (2005)

Someday you'll meet someone special.

Un jour, tu rencontreras quelqu’un de spécial.

— Jojo Rabbit (2019)

Special?

Spécial ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Women like men who make them feel special.

Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.

Can I see the special exhibit with this ticket?

Est-ce que je peux voir l’exposition spéciale avec ce billet ?

If he needs special care, please fill out this bottom section.

S'il a besoin de soins particuliers, veuillez remplir cette section inférieure.

— Eat Drink Man Woman (1994)

No special reason.

Aucune raison particulière.

— Ivan's Childhood (1962)

Anything special?

Quelque chose de particulier ?

— Wild Strawberries (1957)

But I have a special manual that I'll study carefully.

Mais j’ai un manuel spécial que j’étudierai attentivement.

— Jean de Florette (1986)

And there are special kind of schools for these kind of children.

Et il existe des écoles spéciales pour ce genre d'enfants.

— Like Stars on Earth (2007)

Is there anything special you want?

Vous désirez quelque chose de particulier ?

I won't ask you any special questions, so please relax.

Je ne vais pas te poser de questions particulières, alors détends-toi, s’il te plaît.

— Audition (2000)

No one special.

Personne de spécial.

— Mystic River (2003)

What makes this one special?

Qu’est-ce qui rend celui-ci spécial0?

But that doesn't give you any special right to do what you did today.

Mais ça ne te donne aucun droit particulier de faire ce que tu as fait aujourd’hui.

— Falling Down (1993)

Today is a very special day.

Aujourd'hui est un jour très spécial.

Special discount for officers of the law.

Réduction spéciale réservée aux forces de l’ordre.

— Falling Down (1993)

Listen, you're only using the other worlds to acquire special skills.

Écoute, tu ne fais appel aux autres mondes que pour acquérir des compétences spéciales.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I heard “special mission” and thought that meant business.

J’ai entendu « mission spéciale » et j’ai cru que c’était une affaire professionnelle.

— The Captain (2018)

Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.

Ne vous croyez pas spéciaux, car vous ne l’êtes pas.

It is her special talent.

C’est son talent particulier.

— "Wuthering Heights" (2026)

They think they're special.

Ils pensent qu’ils sont spéciaux.

— American Gangster (2007)

This department doesn't do any special favors, especially for Black girls.

Ce service ne fait aucune faveur particulière, surtout pas aux filles noires.

— One Battle After Another (2025)

Special traits?

Des caractéristiques particulières ?

— The Host (2006)

It doesn't have traction control, special brakes or electronic suspension.

Elle n’a ni antipatinage, ni freins spéciaux, ni suspension électronique.

— Senna (2010)

But, you know, it is such a special night.

Mais, vous savez, c'est une soirée tellement spéciale.

— Chicago (2002)

I admit it's a bit special.

J’admets que c’est un peu particulier.

— Incendies (2010)

The landscape in Russia is special.

Les paysages de Russie sont particuliers.

Our special dumplings, sticky rice and fried tofu are all tasty.

Nos raviolis spéciaux, notre riz gluant et notre tofu frit sont tous savoureux.

— Happy Together (1997)

It's my special recipe, rabbit stew.

C’est ma recette spéciale : du ragoût de lapin.

Special adviser to the Nizam.

Conseiller spécial du Nizam.

— RRR (2022)

I knew there was something special about that pop-up book.

Je savais que ce livre pop-up avait quelque chose de spécial.

— Paddington 2 (2017)

Make us some special tea.

Prépare-nous un thé spécial.

— Dil Se.. (1998)

Then she must be special.

Alors elle doit être spéciale.

— House of Flying Daggers (2004)

Whatever Michelle does is always special.

Tout ce que fait Michelle est toujours spécial.

— Black (2005)

Special order!

Commande spéciale !

— Ratatouille (2007)

You have to pay special attention to what you eat and drink.

Vous devez faire particulièrement attention à ce que vous mangez et buvez.

To tell you the truth, I love things that are special.

À vrai dire, j'aime les choses spéciales.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Cece, this troll is very special to me.

Cece, ce troll est très spécial pour moi.

— The Housemaid (2025)

It is special.

C'est spécial.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But Tessa and I are special.

Mais Tessa et moi, nous sommes spéciales.

— Predator: Badlands (2025)

There's nothing special about you.

Tu n’as rien de spécial.

— The Host (2006)

Meanwhile, let's pay our special guest a visit.

En attendant, allons rendre visite à notre invité spécial.

— RRR (2022)

Special Agent Manganiello!

Agent spécial Manganiello !

— The Conformist (1971)

Yeah, in a very special way.

Oui, d'une manière très particulière.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You know, special effects.

Tu sais, les effets spéciaux.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

There's a special cauldron in hell for those who eat in movie theaters.

Il y a un chaudron spécial en enfer pour ceux qui mangent au cinéma.

Special for you.

Spécialement pour vous.

— Tampopo (1985)

I work for the Japanese special service bureau.

Je travaille pour le bureau spécial des services japonais.

— The Last Emperor (1987)

Ah, it's going to be such a special day, isn't it Sara?

Ah, ça va être une journée tellement spéciale, n’est-ce pas, Sara ?

— Black (2005)

It was like the words in my special dreams.

C’était comme les mots de mes rêves particuliers.

I want to show you something very special.

Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.

You are special.

Tu es spécial.

— American Gangster (2007)

I ask you special attention for that shit.

Je vous demande une attention particulière pour cette merde.

— Elite Squad (2007)

I have something very special planned for your birthday.

J’ai prévu quelque chose de très spécial pour ton anniversaire.

I guess you think you're pretty special, don't you?

Je suppose que tu te crois assez spécial, non ?

These are very special and expensive weapons.

Ce sont des armes très spéciales et très coûteuses.

— Jojo Rabbit (2019)

I mean, she wasn't anything special.

Je veux dire, elle n’avait rien de spécial.

— Reservoir Dogs (1992)

You bring him alive, you will be promoted to special officer.

Si vous le ramenez vivant, vous serez promu officier spécial.

— RRR (2022)

People ask what was so special about Anand sir's teaching style.

Les gens demandent ce qu’il y avait de si particulier dans la façon d’enseigner de monsieur Anand.

— Super 30 (2019)

It wasn't special.

Ce n’était pas spécial.

— Talk to Her (2002)

Tom was special.

Tom était quelqu'un de spécial.

However, we had our own, special destiny.

Cependant, nous avions notre propre destin, un destin particulier.

— Mirror (1975)

We have no special plans.

Nous n’avons pas de projets particuliers.

Special dumplings and sticky rice.

Des raviolis spéciaux et du riz gluant.

— Happy Together (1997)

I think that Mary has special powers.

Je pense que Marie possède des pouvoirs spéciaux.

Hey, did Hyun-seo describe any special traits of the sewer?

Au fait, Hyun-seo a-t-il décrit des caractéristiques particulières des égouts ?

— The Host (2006)

Special way?

Une façon spéciale ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

There wasn't any special hurry.

Il n’y avait pas d’urgence particulière.

This is my most special place in all the world.

C'est l'endroit qui m'est le plus cher au monde.

— Field of Dreams (1989)

I don't see anything special.

Je ne vois rien de spécial.

But what makes this diamond so special?

Mais qu'est-ce qui rend ce diamant si spécial ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

All families with children get special rates.

Toutes les familles avec enfants bénéficient de tarifs spéciaux.

They are my special guests.

Ce sont mes invités d'honneur.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I've come as Kawaguchi's special guard.

Je suis venu comme garde du corps attitré de Kawaguchi.

— Assassination (2015)

This girl has special powers.

Cette fille possède des pouvoirs spéciaux.

But this year it's going to be extra special.

Mais cette année, ce sera encore plus spécial.

— Blow Out (1981)

Hae-mi thought of you as someone special.

Hae-mi te considérait comme quelqu'un de spécial.

— Burning (2018)

Do you have any special requests?

Avez-vous des demandes particulières ?

It's the special pattern from that young boy.

C'est le motif spécial de ce jeune garçon.

— Akira (1988)

And what is so special about that?

Et qu'y a-t-il de si spécial à cela ?

— Agora (2009)

Every person is special.

Chaque personne est spéciale.

It's very special, that.

C’est vraiment quelque chose de spécial.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Special care should be taken on this point.

Une attention particulière doit être portée à ce point.

I knew there was something special about your necklace!

Je savais que ton collier avait quelque chose de spécial !

— Castle in the Sky (1986)

Rudy said that in the West they celebrate special events in restaurants.

Rudy a expliqué qu'en Occident, on célèbre les événements spéciaux dans les restaurants.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's my Great-Uncle Willie's special recipe.

C’est la recette spéciale de mon grand-oncle Willie.

— Wrong Turn (2021)

Do you have a special menu for vegetarians?

Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?

Special price for you.

Un prix spécial pour vous.

— Malcolm X (1992)

You think you're so special because you get to play Picture Pages?

Tu te crois si spécial parce que tu as le droit de jouer à Picture Pages ?

— Juno (2007)

And you enjoy special privileges.

Et vous bénéficiez de privilèges particuliers.

— The Platform (2019)

This is special.

C'est spécial.

— Ratatouille (2007)

Save it for someone special.

Garde-le pour quelqu’un de spécial.

— Porco Rosso (1992)

I mean, like, anything special?

Je veux dire, quelque chose de spécial ?

— Anora (2024)

Any special diet?

Un régime particulier ?

— A Prophet (2009)

I don't have any special reason.

Je n’ai aucune raison particulière.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Today, you join the ranks of the Jungvolk in a very special training weekend.

Aujourd’hui, tu rejoins les rangs des Jeunesses hitlériennes lors d’un stage d’entraînement très spécial le temps d’un week-end.

— Jojo Rabbit (2019)

Those are very special.

Ce sont des objets très spéciaux.

— Crazy Rich Asians (2018)

I have a special gift for you.

J'ai un cadeau spécial pour vous.

— Secret Sunshine (2007)

Does Nakamura have some sort of special cyborg body?

Nakamura possède-t-il un corps de cyborg spécial ?

— Ghost in the Shell (1995)

However, your adolescence was kind of special.

Cependant, ton adolescence était plutôt spéciale.

— Talk to Her (2002)

Sir, that CD is available only by special order.

Monsieur, ce CD est disponible uniquement sur commande spéciale.

Did someone special give you this?

Est-ce que quelqu'un de spécial vous a offert ceci ?

— RRR (2022)

Is there any special news in today's paper?

Y a-t-il des nouvelles particulières dans le journal d’aujourd’hui ?

There's a special exhibit of Picasso's sketches.

Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.

Special guy.

Un type exceptionnel.

— Marty Supreme (2025)

No, no special checks.

Non, pas de contrôles spéciaux.

— The Lives of Others (2006)

Are you doing anything special for New Year's Eve?

Tu fais quelque chose de spécial pour le réveillon du Nouvel An ?

I saw your special mission.

J'ai vu votre mission spéciale.

— The Diamond Arm (1969)

I wish I had a special skill to put on my résumé like that.

J'aimerais avoir une compétence particulière à mettre sur mon CV, comme ça.

— Weathering with You (2019)

I like the Terminator films because the special effects are fantastic.

J’aime les films Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.

It makes you feel more in love with that someone special by your side.

Cela vous donne l'impression d'être encore plus amoureux de cette personne spéciale à vos côtés.

— Weathering with You (2019)

Where is the special order?

Où est la commande spéciale ?

— Ratatouille (2007)

And this we just had to have made special.

Et ça, il a fallu le faire fabriquer spécialement.

— GoodFellas (1990)

She has a special way of making bread.

Elle a une façon bien à elle de faire du pain.

That cafe has a pretty good breakfast special.

Ce café propose une formule petit-déjeuner plutôt intéressante.

I'm no one special.

Je ne suis personne de spécial.

I just want tonight to be special.

Je veux juste que ce soir soit spécial.

I didn't know he had that special skill.

Je ne savais pas qu’il avait ce talent particulier.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They don't let anyone enter without special permission.

Ils ne laissent entrer personne sans autorisation spéciale.

Maybe I'm special.

Peut-être que je suis spécial(e).

— American Gangster (2007)

No, you're very special.

Non, tu es très spécial.

— Fallen Angels (1995)

My special guest.

Mon invité spécial.

— Wicked (2024)

They're special scouts.

Ce sont des éclaireurs spéciaux.

— Princess Mononoke (1997)

Special for me!

Spécial pour moi !

— Malcolm X (1992)

I don't have anything special to say on this matter.

Je n’ai rien de particulier à dire à ce sujet.

She's really special!

Elle est vraiment spéciale !

— Ponyo (2008)

Very special.

Très spécial.

— Talk to Her (2002)

Special.

Spécial.

— Wicked (2024)

But along with them, Kaveriamma too had a special place in my life.

Mais Kaveriamma, elle aussi, occupait une place particulière dans ma vie.

— Swades (2004)

Will you make any special investigation into this incident?

Allez-vous mener une enquête particulière sur cet incident ?

— Memories of Murder (2003)

Sorry to bother you on such a special day.

Excusez-moi de vous déranger en ce jour si spécial.

— The Invisible Guest (2017)

Then he never went off for special training?

Il n'est donc jamais parti en formation spéciale ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

That's special waste.

Ce sont des déchets spéciaux.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Pierre is special, and I'll do anything to help him achieve his dreams.

Pierre est spécial, et je ferai tout ce qu'il faut pour l'aider à réaliser ses rêves.

— The Chorus (2004)

Anything special about this case?

Ce dossier présente-t-il des particularités ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's special.

C'est spécial.

Is there anything special you want to do this weekend?

As-tu quelque chose de spécial que tu aimerais faire ce week-end ?

Zuppa di latte is special.

La zuppa di latte est spéciale.

— The Hand of God (2021)

Special day, special place!

Journée spéciale, lieu spécial !

— Rang De Basanti (2006)

She's special.

Elle est spéciale.

— Falling Down (1993)

I would like to thank you very much for your special support.

Je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre soutien exceptionnel.