pourtant, cependant, quand même, bien que, quoique
Some days, of course, though, you only want to go through once.
Bien sûr, certains jours, on n'a envie de passer qu'une seule fois.
— About Time (2013)
It's unlikely the police force will have me, though.
Cela dit, il est peu probable que la police veuille de moi.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Natsumi and Nagi were the third and fourth wheel, though.
Natsumi et Nagi faisaient toutefois figure de troisième et quatrième roues du carrosse.
— Weathering with You (2019)
J'ai envie de jouer à « Je vois quelque chose ».
— Greenland 2: Migration (2026)
I got a lot of thoughts on that though.
J'ai beaucoup de choses à dire à ce sujet.
— Cold Storage (2026)
There is something strange going on, though.
Il se passe quelque chose d'étrange, cependant.
— The Dead Don't Die (2019)
I'll probably just throw them out now, though, right?
Je vais probablement les jeter maintenant, quand même, non ?
— The Machinist (2004)
I think I might get a tan out of this, though.
Je crois que je pourrais quand même bronzer grâce à ça.
— Kajaki (2014)
You know Johnny Law got it though, right?
Tu sais que les flics l’ont récupéré, quand même, hein ?
— American Gangster (2007)
Alba may be an exception though.
Alba pourrait toutefois constituer une exception.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
That's good thinking though, right?
C’est bien réfléchi, quand même, tu ne trouves pas ?
— The Intouchables (2011)
Hasn't done me any good, though.
Ça ne m'a pourtant été d'aucune utilité.
— All Quiet on the Western Front (2022)
What I will say, though, you coming in here?
Ce que je vais dire, par contre, c'est que vous venez ici ?
— Send Help (2026)
Horrible moment right now though.
C’est vraiment horrible en ce moment, par contre.
— Love Actually (2003)
The Commander will pay for me, though.
Le commandant paiera pour moi, cependant.
— Prisoner of the Mountains (1996)
And she talks really funny, though, so I don't always get it right.
Mais elle parle vraiment bizarrement, alors je ne comprends pas toujours tout correctement.
— The Dead Don't Die (2019)
Who's Roberto Carvalho de Mello, though?
Mais qui est donc Roberto Carvalho de Mello ?
— City of Men (2007)
It's not that simple, though, is it, Ian?
Ce n’est pas si simple que ça, quand même, hein, Ian ?
— Control (2007)
Pretty, but she looks so thin, though.
Jolie, mais elle a l'air si maigre.
— The Second Mother (2015)
Doesn't mean we'll be able to find the video though.
Ça ne veut pas dire qu’on pourra retrouver la vidéo, par contre.
— Love Actually (2003)
You look handsome enough to be popular, though.
Tu as un physique suffisamment avantageux pour être populaire.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
During dinner, though, she felt the tension between the two friends.
Pendant le dîner, elle a cependant ressenti la tension entre les deux amis.
— Y Tu Mamá También (2001)
I have been thinking a lot about my act, though.
Cela dit, j’ai beaucoup réfléchi à mon numéro.
— Chicago (2002)
No, I'm actually kinda stressing about it, though.
Non, en fait, ça me stresse un peu, quand même.
— One Mile: Chapter One (2026)
Hasn't been used in decades, though.
Cela dit, ça n’a pas été utilisé depuis des décennies.
— When Marnie Was There (2014)
She was the one who was crying, though.
C’est elle qui pleurait, pourtant.
I hope that doesn't mean you won't come visit my class, though.
J’espère quand même que ça ne veut pas dire que tu ne viendras pas rendre visite à ma classe.
— Malcolm X (1992)
I should tell you something, though, to make myself clear.
Je devrais toutefois vous dire quelque chose, pour bien me faire comprendre.
— Neighboring Sounds (2012)
I-I actually do have a real reason to be here, though.
En fait, j'ai une vraie raison d'être ici.
— Bugonia (2025)
Mais pas aussi grand, quand même.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
They never offered me an accredited diploma, though.
Ils ne m'ont jamais proposé de diplôme accrédité, en revanche.
— The Platform (2019)
Only thing I can do is clean the house, though.
La seule chose que je peux faire, c’est ranger la maison, par contre.
— Howl's Moving Castle (2004)
Oui, je suis juste débutant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Mine died too, years ago though.
Le mien est mort aussi, mais il y a des années.
— Talk to Her (2002)
Didn't expect the potato salad, though.
Je ne m’attendais quand même pas à la salade de pommes de terre.
— Suzume (2022)
Pretty good for a bear though, I'll give you that.
Pas mal pour un ours, je te l’accorde.
— Paddington 2 (2017)
Not now though, I have to leave.
Pas maintenant, en revanche, je dois partir.
— The Intouchables (2011)
Made it back for the funeral, though.
Je suis quand même rentré à temps pour les funérailles.
— Field of Dreams (1989)
Yeah, they're not even real though.
Ouais, mais en plus, ils ne sont même pas vrais.
— Ne Zha (2019)
I'm beginning to forget it all, though.
Je commence quand même à tout oublier.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
That wasn't the first time you heard that number, though, was it?
Ce n’était pas la première fois que tu entendais ce numéro, pourtant, si ?
— The Rip (2026)
He was the more brilliant scholar, though.
Il était cependant le plus brillant des érudits.
— Genocidal Organ (2017)
Didn't the bank turn you down for a loan, though?
Mais la banque ne t’a pas refusé un prêt ?
— Catch Me If You Can (2002)
That's not what Tom said, though.
Ce n’est pourtant pas ce qu’a dit Tom.
They do care about how they look and act, though.
Ils se soucient néanmoins de leur apparence et de leur comportement.
— Picnic (1955)
A filthy business, though, isn't it?
Une sale affaire, tout de même, n’est-ce pas ?
— How to Make a Killing (2026)
I did tell him where we're staying, though.
Je lui ai bien dit où nous logions, pourtant.
— Seven Samurai (1954)
That isn't what Tom said, though.
Ce n’est pourtant pas ce que Tom a dit.
J’en ai jamais vu, pourtant.
It was originally Ishida-kun's fault though.
Mais à l’origine, c’était la faute d’Ishida.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Didn't give a shit about his customers though.
Il se fichait complètement de ses clients, pourtant.
— Blow Out (1981)
It's, like, a million years old, though.
Mais bon, ça date d’il y a, genre, un million d’années.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je ressens toujours la même chose, malgré tout.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He is quite famous now, though, isn't he?
Il est assez célèbre maintenant, quand même, non ?
— Control (2007)
Gets honest work to support the habit, though?
Mais il trouve un travail honnête pour subvenir à ses besoins ?
— Mystic River (2003)
Didn't you eat at the party, though?
Tu n’as quand même pas mangé à la fête ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I'm glad you're doing well, though.
Je suis quand même content(e) que tu ailles bien.
— Weathering with You (2019)
Just be careful, though, there's lots of tools about.
Fais quand même attention, il y a plein d’outils qui traînent.
— Shelter (2026)
I think I'll make another print, though.
Je pense que je vais quand même en faire un autre tirage.
— Elephant (2003)
I have a bad feeling about this though.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet, cela dit.
— Broker (2022)
Well, I'm sorry about your head, though, but I thought you were one of them.
Eh bien, je suis désolé pour ta tête, mais je pensais que tu étais l’un d’entre eux.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I really don't know how many are gonna make it, though.
Je ne sais vraiment pas combien vont y arriver, cela dit.
— The Wrecking Crew (2026)
Been saving up, though, haven't we?
On a quand même économisé, pas vrai ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I've only seen them in books, though.
Je ne les ai vus que dans des livres, cela dit.
— The Secret World of Arrietty (2010)
She did mention your name, though.
Elle a tout de même mentionné votre nom.
— American Gangster (2007)
That doesn't mean I snore, though.
Cela ne veut pas dire pour autant que je ronfle.
— Decision to Leave (2022)
You have to be careful when riding a bike after taking it though.
Il faut cependant faire attention lorsqu'on fait du vélo après en avoir pris.
— Lady Vengeance (2005)
Mais qu’est-ce que c’est, au juste ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Still got the word"cock"in it, though.
Il y a quand même encore le mot « bite » dedans.
— Control (2007)
Oh, they love to say that, though.
Oh, ils adorent dire ça !
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
She doesn't speak much English, though.
Elle ne parle pas très bien anglais, par contre.
— Lars and the Real Girl (2007)
Just remember, though, everything comes with a price.
N'oublie pas, cependant, que tout a un prix.
— Weathering with You (2019)
Probably wouldn't go for it, though.
Cela dit, je ne choisirais probablement pas cette option.
— Beanpole (2019)
You'll be in bed when I get there, though.
Tu seras au lit quand j’arriverai, par contre.
— Die Hard (1988)
Well, those things have a pretty wide radius, though, right?
Eh bien, ces choses-là ont un rayon d'action assez large, non ?
— Bugonia (2025)
Not half as surprised as I am, though.
Mais pas aussi surpris que moi.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It's rare that anyone accepts though, the pay is so bad.
Cela dit, il est rare que quelqu’un accepte, tellement le salaire est mauvais.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She has a little something, though.
Elle a quand même un petit quelque chose.
— The Intouchables (2011)
Volodya, you'll help Sasha though, won't you?
Volodia, tu aideras quand même Sacha, n’est-ce pas ?
— Elena (2011)
It's, like, a nine-hour drive the other way though.
Mais dans l'autre sens, c'est quand même, genre, neuf heures de route.
— One Mile: Chapter One (2026)
Neither of us is too thrilled about this reunion though.
Cela dit, aucun de nous deux n’est vraiment ravi de ces retrouvailles.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You know what you can do though?
Vous savez ce que vous pouvez faire, par contre ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We can still be friends though.
Nous pouvons toutefois rester amis.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Things fell apart toward the end, though.
Mais vers la fin, tout s’est désagrégé.
— The Wind Rises (2013)
He's still very much in love with her, though.
Il est pourtant toujours très amoureux d’elle.
— Weathering with You (2019)
The driver isn't SEK, though.
Le conducteur n’est pas SEK, cela dit.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
That's not for this city though, you'd better not go out tonight.
Mais ce n’est pas le cas pour cette ville, tu ferais mieux de ne pas sortir ce soir.
— Howl's Moving Castle (2004)
What have I got to show for it though, huh?
Mais qu'est-ce que j'ai gagné à ça, hein ?
— Anaconda (2025)
But you just get paid for the day that you cut his hair, though, right?
Mais tu n’es payé que le jour où tu lui coupes les cheveux, quand même, non ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Perhaps that’s not what you want, though?
Mais ce n’est peut-être pas ce que tu veux ?
You can, though, rise to meet it.
Vous pouvez toutefois vous hisser à son niveau.
— Princess Mononoke (1997)
That will be a little bit expensive, though.
Cela risque d'être un peu cher, cependant.
— Prisoner of the Mountains (1996)
You are mistress though not owner of Toast of Spencer.
Vous êtes la maîtresse, mais pas la propriétaire, de Toast of Spencer.
Though people don't wear rings nowadays.
Pourtant, de nos jours, les gens ne portent pas de bagues.
— Mirror (1975)
Though this time you'll get ten years, not five!
Mais cette fois, tu écoperas de dix ans, pas de cinq !
— Stalker (1979)
Though I did hear of some people getting cured.
Cela dit, j'ai entendu parler de personnes qui ont guéri.
— Thirst (2009)
His mind was on other things, though we never found out what.
Il avait l'esprit ailleurs, même si nous n'avons jamais su quoi.
— About Time (2013)
A few days and the man is no more, though he was quite healthy.
Quelques jours plus tard, l'homme n'est plus, alors qu'il était en pleine santé.
— Mirror (1975)
Though he was cool, because I could play on his PlayStation.
Cela dit, il était sympa, parce que je pouvais jouer sur sa PlayStation.
— System Crasher (2019)
Though, do you know how our enemies may interpret it?
Mais savez-vous comment nos ennemis pourraient l'interpréter ?
— Repentance (1987)
Nor mine, though we live here.
Ni la mienne, bien que nous habitions ici.
— Anatomy of a Fall (2023)
Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Bien qu’il habite à côté, il ne nous dit même pas bonjour.
Get on his good side and you can fish there though it's banned.
Mets-le dans ta poche et tu pourras y pêcher, même si c’est interdit.
— Thirst (2009)
Though it was cold, he didn't light the fire.
Bien qu’il fasse froid, il n’a pas allumé le feu.
Though some woman came, but she's got the wrong apartment.
Une femme est bien venue, mais elle s’est trompée d’appartement.
— Mirror (1975)
Though, I do think that in a family the man should be superior.
Je pense néanmoins que, dans une famille, l'homme devrait être supérieur.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Yes, though I didn't actually see him do it.
Oui, même si je ne l’ai pas vraiment vu le faire.
— Seven Samurai (1954)
I'm not always thinking of your son, though you think I am.
Je ne pense pas toujours à ton fils, même si tu le crois.
— Tokyo Story (1953)
I'm easily recognised, though by the mole on my face.
On me reconnaît facilement, notamment grâce au grain de beauté que j’ai sur le visage.
— Fallen Angels (1995)
Though she accused them of stealing.
Bien qu'elle les ait accusés de vol.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Dan was presumed dead, though his body had never been found.
Dan était présumé mort, bien que son corps n’ait jamais été retrouvé.
Though very busy, she came to see me off.
Malgré son emploi du temps chargé, elle est venue me dire au revoir.
Though I don’t usually try competing with people who are already in business.
Même si je n’essaie pas habituellement de faire concurrence à des personnes qui sont déjà en affaires.
Though everything went off well even without her.
Tout s'est bien passé même sans elle.
— Repentance (1987)
Though he wouldn't admit it, he was very tired.
Même s’il ne voulait pas l’admettre, il était très fatigué.
He is not a bad fellow, though an absolute imbecile in his profession.
Ce n’est pas un mauvais bougre, même s’il est parfaitement incompétent dans son métier.
Though many of them are quite beautiful.
Bien que beaucoup d'entre eux soient très beaux.
— Weathering with You (2019)
I see it, though I'd rather see any other horror.
Je le vois, même si je préférerais voir n’importe quelle autre horreur.
— The Lives of Others (2006)
Life is short, though a smile only lasts a second.
La vie est courte, même si un sourire ne dure qu’une seconde.
Though, this is no time for joking.
Cela dit, ce n’est pas le moment de plaisanter.
— Repentance (1987)
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
Bien que Jim travaille très dur, son emploi ne paie pas très bien.
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
Bien qu’il habite à deux pas de l’école, il est souvent en retard.
That was even mostly true, though I’d also earned a lot from the Headmaster.
C’était même en grande partie vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris du directeur.
Though that's mostly off the coast.
Même si c’est surtout au large des côtes.
— Greenland 2: Migration (2026)
Though I'm afraid it won't do you much good.
Même si je crains que cela ne vous soit pas d'une grande utilité.
— M (1931)
Yes, though I doubt he's involved in this.
Oui, même si je doute qu’il soit impliqué là-dedans.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
And we could print it, though it would take a while.
Et on pourrait l’imprimer, même si ça prendrait un peu de temps.
Though his zeal was confronted with difficulties.
Bien que son zèle se soit heurté à des difficultés.
— Ikiru (1952)
She opened the window, though I told her not to.
Elle a ouvert la fenêtre, même si je lui avais dit de ne pas le faire.
Though she chooses to conceal it, you must trust in her.
Bien qu’elle choisisse de le cacher, vous devez lui faire confiance.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
And how things have changed, though we were already at war then.
Et comme les choses ont changé, alors même que nous étions déjà en guerre à l'époque.
— Rome, Open City (1945)
Though we're going to live together, I hope.
J’espère qu’on va vivre ensemble, quand même.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Though I see you also in a position of leadership.
Je vous vois également occuper une position de leadership.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Though he has got nice legs and a sweet neck.
Il a de jolies jambes et un joli cou.
— Wild Strawberries (1957)
Some of us stayed in the caves, though, in animal bodies.
Certains d’entre nous sont toutefois restés dans les grottes, sous forme animale.
— Jojo Rabbit (2019)
Though he's not clever, he's a diligent worker.
Bien qu’il ne soit pas très intelligent, c’est un travailleur assidu.
It has a secret, tiny reptile population, though most live abroad.
Elle abrite une population secrète et minuscule de reptiles, même si la plupart vivent à l'étranger.
— Zootopia 2 (2025)
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
Elle maîtrise bien l’anglais, bien qu’elle ait grandi au Japon.
Though marriage is not our priority.
Bien que le mariage ne soit pas notre priorité.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Life's not about good grades, though mine weren't that bad, thanks to you.
La vie ne se résume pas aux bonnes notes, même si les miennes n’étaient pas si mauvaises, grâce à toi.
— The Lives of Others (2006)
Though I am tired, I will work hard.
Même si je suis fatigué, je vais travailler dur.
Father's blood is in both of us, though he'd never acknowledge mine.
Le sang de notre père coule dans nos veines à tous les deux, même s’il ne reconnaîtrait jamais que le mien coule aussi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Though Woodrow and Dutch Harbors are really tricky.
Mais Woodrow et Dutch Harbor sont vraiment difficiles.
It was not mere curiosity, though I have my share of that.
Ce n’était pas de la simple curiosité, même si j’en ai ma part.
I married, too, and though my wife died young she left me my dear little Alice.
Je me suis marié, moi aussi, et bien que ma femme soit morte jeune, elle m’a laissé ma chère petite Alice.
Though he was a child, he was very brave.
Bien qu’il fût un enfant, il était très courageux.
Though it's not easy in your line of work.
Bien que ce ne soit pas facile dans votre métier.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
That is quite cleared up now — though, indeed, it was obvious from the first.
Tout est maintenant parfaitement clair — quoique, à vrai dire, cela l’était depuis le début.
Though, I'm not sure I'll last longer at this school than any of the others.
Cela dit, je ne suis pas sûr de tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.
— Wicked (2024)
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
Bien qu'il ait cessé de pleuvoir, le vent soufflait toujours fort.
She must have calmed down, though I can 't be sure of it.
Elle a dû se calmer, mais je ne peux pas en être certain.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It's lovely, though I still see two of them.
C’est joli, même si j’en vois encore deux.
— Perfect Strangers (2016)
Though I would rather roast this swine on a bed of coals.
Même si je préférerais faire rôtir ce porc sur un lit de braises.
— RRR (2022)
Yes, though I actually don't think of them as videos.
Oui, même si, à vrai dire, je ne les considère pas comme des vidéos.
— Anaconda (2025)
He could not get through his work, though the examination was near.
Il n’arrivait pas à venir à bout de son travail, bien que l’examen fût proche.
Though he is old, he is very healthy.
Bien qu'il soit âgé, il est en très bonne santé.