le mien, la mienne, les miens, les miennes, mine
His idea is identical to mine.
Son idée est identique à la mienne.
Come over to mine whenever you want.
Viens chez moi quand tu veux.
Your answer is different from mine.
Votre réponse est différente de la mienne.
Mine, before entering me, has to use his tongue.
Le mien, avant de pénétrer en moi, doit utiliser sa langue.
— City of God (2002)
Les miens commencent à se faire vieux.
The pleasure, I fear, will be entirely mine, my dear.
Le plaisir, je le crains, sera tout à fait pour moi, mon cher.
— Moulin Rouge! (2001)
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
Elle avait oublié son parapluie, alors je lui ai prêté le mien.
Le mien est plus grand que le tien.
Alas that these evil days should be mine.
Hélas, que ces jours funestes soient les miens.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
But the bank says it's not even mine anymore.
Mais la banque dit que ce n’est même plus à moi.
— Whistle (2026)
I just wanted to compare it with mine.
Je voulais simplement le comparer au mien.
— The Man from Nowhere (2010)
You can put that down, sir, the pot was mine.
Vous pouvez poser ça, monsieur, le pot était à moi.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Mistico was once mine, a gift from Andrea.
Mistico m'appartenait autrefois, c'était un cadeau d'Andrea.
— Solo Mio (2026)
Ce n’est pas à moi.
You know mine, it only seems fair.
Tu connais le mien, ça me paraît tout à fait juste.
— One Mile: Chapter One (2026)
It's my twin sister's face you see in mine.
C’est le visage de ma sœur jumelle que vous voyez dans le mien.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I want the things which are mine, which belong to me.
Je veux ce qui est à moi, ce qui m'appartient.
— The English Patient (1996)
If you could only imagine what it means to a dad like mine!
Si seulement vous pouviez imaginer ce que cela représente pour un père comme le mien !
— Who Am I (2014)
Le plaisir était pour moi.
Cela aurait pu être le mien.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And I never knew if you were wearing hers or mine.
Et je n'ai jamais su si tu portais le sien ou le mien.
— 8½ (1963)
Your method is different from mine.
Votre méthode est différente de la mienne.
Mine is there now, in Estonia, in Tallinn.
Le mien est là-bas maintenant, en Estonie, à Tallinn.
— Agent Zeta (2026)
Nor mine, though we live here.
Ni la mienne, bien que nous habitions ici.
— Anatomy of a Fall (2023)
"I wish you were all mine!"said the little black rabbit.
« J’aimerais que tu sois tout à moi ! » dit le petit lapin noir.
His room is twice as large as mine.
Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
I have the same right to check yours as you do to check mine.
J’ai autant le droit de vérifier les tiens que toi de vérifier les miens.
— The Captain (2018)
Your house is three times as large as mine.
Votre maison est trois fois plus grande que la mienne.
I suggest you do your job and let me do mine.
Je vous suggère de faire votre travail et de me laisser faire le mien.
Ces livres sont tous à moi.
I didn't know whether it was mine or hers.
Je ne savais pas si c’était à moi ou à elle.
— Dil Se.. (1998)
And not just mine, I closed my eyes, and I shot!
Et pas seulement les miens, j’ai fermé les yeux et j’ai tiré !
— Chicago (2002)
Your room is twice the size of mine.
Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.
Ce livre est à moi.
The book that you brought isn't mine.
Le livre que tu as apporté n’est pas à moi.
No pussy but mine rides that bike!
Il n'y a que ma chatte qui monte sur cette bécane !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Jesus Christ, I ain't gonna tell you mine.
Bon sang, je ne vais pas te dire le mien.
— Reservoir Dogs (1992)
Val, it may not appear to be, but this house is still mine.
Val, ça n'en a peut-être pas l'air, mais cette maison est toujours à moi.
— The Second Mother (2015)
She forgot her umbrella, so I lent her mine.
Elle avait oublié son parapluie, alors je lui ai prêté le mien.
Mine died too, years ago though.
Le mien est mort aussi, mais il y a des années.
— Talk to Her (2002)
I like weddings, provided they're not mine.
J’aime les mariages, tant que ce n’est pas le mien.
— Whiplash (2014)
Your computer is the same as mine.
Votre ordinateur est identique au mien.
La prochaine fois, tu porteras le mien.
— All Quiet on the Western Front (2022)
This car is my father's, but it'll soon be mine.
Cette voiture est à mon père, mais elle sera bientôt à moi.
So how come mine won't share my grief now?
Alors, pourquoi le mien ne veut-il pas partager mon chagrin maintenant ?
— Chungking Express (1994)
Le mien est sur la table de nuit.
Ensuite, tu as envoyé le mien au sien !
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Pop round to mine whenever you want.
Passez chez moi quand vous voulez.
Commander, the decision to go in was mine.
Commandant, la décision d'y aller était la mienne.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
C'est toujours à moi.
Even if I give you everything I have, you won't be mine completely.
Même si je te donne tout ce que j’ai, tu ne seras jamais entièrement à moi.
— Audition (2000)
This is exactly the same as mine.
C'est exactement le même que le mien.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Reading books is a habit of mine.
Lire des livres est une de mes habitudes.
This is your country as much as it is mine.
C'est votre pays tout autant que le mien.
— Rang De Basanti (2006)
I heard a row between your mother and mine.
J'ai entendu une dispute entre ta mère et la mienne.
— Volver (2006)
Your philosophy of life is different than mine.
Votre philosophie de vie est différente de la mienne.
Your father is younger than mine.
Ton père est plus jeune que le mien.
But I wanna get mine, and I know you wanna get yours.
Mais moi, je veux avoir le mien, et je sais que toi, tu veux avoir le tien.
— The Rip (2026)
The privilege was all mine, Miss.
Ce privilège était tout à fait pour moi, Mademoiselle.
— The Barbarian Invasions (2003)
Il devrait être à moi !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
That the teacher is from the village next to mine.
Que l'enseignant vient du village voisin du mien.
— The White Ribbon (2009)
How Tirapu ended up in Colombia is the beginning of our tragedy, yours and mine.
La façon dont Tirapu s'est retrouvé en Colombie est le début de notre tragédie, la vôtre et la mienne.
— Agent Zeta (2026)
Le mien n’est pas aussi bon que le tien.
But it was mine, as I was your only heir.
Mais elle était mienne, puisque j'étais votre seul héritier.
— A Dog's Will (2000)
Look, all I know is it's not mine.
Écoute, tout ce que je sais, c’est que ce n’est pas à moi.
— Marty Supreme (2025)
Cette phrase est de moi.
His opinion was the same as mine.
Son opinion était la même que la mienne.
Fucking all the boys but you still had to steal mine!
Tu as baisé tous les garçons, mais il a quand même fallu que tu me voles le mien !
— Battle Royale (2000)
Your purse is similar to mine.
Ton sac à main ressemble au mien.
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
Si votre réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est fausse.
You can 't keep using mine forever.
Tu ne peux pas continuer à utiliser le mien éternellement.
Give me your name, horse-master, and I shall give you mine.
Donnez-moi votre nom, maître des chevaux, et je vous donnerai le mien.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Ces livres sont à moi.
As long as I'm here it's mine, and I'll do as I like.
Tant que je serai ici, c’est à moi, et je ferai ce qui me plaira.
— Divorce Italian Style (1961)
I'm saving mine up for a piano.
J'économise les miens pour m'acheter un piano.
— Nobody Knows (2004)
Maybe this hole connects to an old mine or something.
Ce trou est peut-être relié à une ancienne mine ou quelque chose du genre.
— Wrong Turn (2021)
Laputa's over the mine right now!
Laputa est juste au-dessus de la mine en ce moment !
— Castle in the Sky (1986)
But their truck hit a mine at the border with Tajikistan.
Mais leur camion a heurté une mine à la frontière avec le Tadjikistan.
— Amélie (2001)
Are you suggesting that I won't make it to the mine?
Tu insinues que je n’arriverai pas à la mine ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
The mine caved in and many workers were trapped inside.
La mine s’est effondrée et de nombreux ouvriers sont restés coincés à l’intérieur.
They're after a mine's payroll out of Venice.
Ils cherchent à s’emparer de la paie d’une mine en provenance de Venise.
— Porco Rosso (1992)
An encyclopedia is a mine of information.
Une encyclopédie est une mine d’informations.
It was very dark inside the mine.
Il faisait très sombre à l’intérieur de la mine.
Et ils appellent ça une mine.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I just realised, we don't need to worry about the third mine anymore.
Je viens de me rendre compte qu’on n’a plus besoin de s’inquiéter de la troisième mine.
— Kajaki (2014)