field

He's not a field man.

Ce n’est pas un homme de terrain.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It's from his field.

Ça vient de son domaine.

— Jean de Florette (1986)

Your bound field saved Shiki.

Votre champ de liaison a sauvé Shiki.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's what the bound field is for.

C’est à ça que sert le champ lié.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Thankfully we have an expert in this field.

Heureusement, nous avons un expert dans ce domaine.

— The Counterfeiters (2007)

He has a great deal of experience in this field.

Il possède une grande expérience dans ce domaine.

We used up all our savings on that field, Ray.

On a dépensé toutes nos économies dans ce champ, Ray.

— Field of Dreams (1989)

Armand, my field is engineering.

Armand, mon domaine est l'ingénierie.

— The Secret Agent (2025)

This is our field.

Voici notre domaine.

There is someone in this field whom I trust dearly.

Il y a une personne dans ce domaine en qui j'ai une confiance absolue.

— The Orphanage (2007)

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.

À perte de vue, on ne voyait rien d’autre qu’un champ de blé.

I'd better be in shape for that field-pack.

J’ai intérêt à être en forme pour cette marche avec paquetage.

— The Cranes Are Flying (1957)

Don't take it out here, or the bound field will be shattered.

Ne le sors pas ici, sinon le champ de protection volera en éclats.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

They go onto the opposite field.

Ils vont sur le terrain d’en face.

— Carandiru (2003)

A field of grass can be quite beautiful.

Un champ d'herbe peut être tout à fait magnifique.

I built this field.

J'ai construit ce terrain.

— Field of Dreams (1989)

We found a field to land in.

Nous avons trouvé un champ où atterrir.

— Almost Famous (2000)

This field, this game.

Ce terrain, ce match.

— Field of Dreams (1989)

You will see an endless field of green grass.

Vous verrez un champ de verdure à perte de vue.

— Oldboy (2003)

He is a pioneer in this field.

Il est un pionnier dans ce domaine.

It is interesting to hear from someone in a different field.

C’est intéressant d’avoir des nouvelles de quelqu’un qui travaille dans un autre domaine.

He's a leading authority in his field.

C’est une sommité dans son domaine.

Write your answer into the following blue field.

Inscrivez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.

She will not be up, so that we shall have a clear field.

Elle ne sera pas là, ce qui nous laissera le champ libre.

I ran across the field.

J’ai traversé le champ en courant.

It'll save time if we cut across the field.

On gagnera du temps en coupant à travers le champ.

This problem is in his field.

Ce problème relève de son domaine.

A field outing?

Une sortie sur le terrain ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Picture yourself lying in a field.

Imaginez-vous allongé dans un champ.

— Oldboy (2003)

They say you're the best in your field.

On dit que tu es le meilleur dans ton domaine.

— Open Your Eyes (1997)

The warm sunlight is full upon the green wheat field.

Le soleil chaud inonde le champ de blé verdoyant.

Be it in any field women are making their mark equally.

Quel que soit le domaine, les femmes y laissent leur empreinte avec la même autorité.

— Swades (2004)

And one fine day did his field go dry too?

Et un beau jour, son champ s'est lui aussi asséché ?

— The Legend of 1900 (1998)

His studies cover a wide field.

Ses études couvrent un large éventail de domaines.

What's your major field?

Quelle est ta spécialité ?

Sow in some other field.

Semez dans un autre champ.

— Bicycle Thieves (1948)

There was a field full of them, so I picked it up.

Il y en avait tout un champ, alors je l'ai ramassé.

— The Boy and the Heron (2023)

That field ate up all of our savings.

Ce terrain nous a pris toutes nos économies.

— Field of Dreams (1989)

We must find a field near a natural water source.

Nous devons trouver un champ près d’un point d’eau naturel.

— Jean de Florette (1986)

I respect those who work in one field for a long time.

Je respecte ceux qui travaillent longtemps dans le même domaine.

— Parasite (2019)

Well, there was a gas station and a big field.

Eh bien, il y avait une station-service et un grand champ.

— The Man from Earth (2007)

There's a reason they chose me, just as there's a reason they chose this field.

S’ils m’ont choisi, ce n’est pas sans raison, tout comme le choix de ce domaine n’est pas anodin.

— Field of Dreams (1989)

She's got a special reputation in her field.

Elle jouit d’une réputation particulière dans son domaine.

— Parasite (2019)

He's outstanding in his field.

Il est exceptionnel dans son domaine.

They got a new field commander.

Ils ont un nouveau commandant de terrain.

— Kajaki (2014)

I'm field-stripping you of your command.

Je vous relève de votre commandement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Your field of action, is your practice area.

Votre champ d’action, c’est votre domaine de pratique.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He died alone in a field one summer morning while dreaming of the moon.

Il est mort seul dans un champ, un matin d’été, en rêvant de la lune.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pyro field dead ahead.

Champ de pyro droit devant.

— Anaconda (2025)

It's not tiring work, it's a flat field.

Ce n’est pas un travail fatigant, c’est un terrain plat.

— Happy as Lazzaro (2018)

It probably gave him orders in some muddy field somewhere.

Il lui a probablement donné des ordres dans un champ boueux quelque part.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

A field?

Un champ ?

— Almost Famous (2000)