problèmes, difficultés
J’ai des problèmes avec elle.
Using your fists is no way to settle problems.
Régler les problèmes à coups de poing n'est pas une solution.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
What does this have to do with our current problems?
Quel rapport cela a-t-il avec nos problèmes actuels ?
In time, all these minor problems will be resolved.
Avec le temps, tous ces petits problèmes seront résolus.
I don't have any problems at all.
Je n’ai absolument aucun problème.
There are a lot of problems we can 't avoid.
Il y a beaucoup de problèmes qu’on ne peut pas éviter.
Whatever problems come up, you can fix them, right?
Quels que soient les problèmes qui surviennent, vous pouvez les résoudre, n'est-ce pas ?
— Audition (2000)
I have problems concentrating.
J’ai du mal à me concentrer.
Parlez-nous de vos problèmes.
I hope you don't have any problems with this.
J’espère que cela ne vous posera pas de problème.
— Who Am I (2014)
Boys are the source of all problems in the world.
Les garçons sont à l'origine de tous les problèmes du monde.
Do you have problems at school I don't know?
Est-ce que tu as des problèmes à l’école dont je ne suis pas au courant ?
— The White Ribbon (2009)
You'll have more problems, you're the mother!
Tu auras plus de problèmes, c’est toi la mère !
— Loveless (2017)
These problems will be solved in the near future.
Ces problèmes seront résolus dans un avenir proche.
I had some problems to take care of.
J'avais quelques problèmes à régler.
If I don't get to Gwang-ju there will be problems, big problems!
Si je n’arrive pas à Gwangju, ça va poser des problèmes, de gros problèmes !
— A Taxi Driver (2017)
We must treat these problems as a whole.
Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.
Funny how people got memory problems these days.
C’est drôle comme les gens ont des problèmes de mémoire, de nos jours.
— Léon: The Professional (1994)
We should pay more attention to environmental problems.
Nous devrions accorder davantage d’attention aux problèmes environnementaux.
They talk about problems that concern old people.
Ils parlent de problèmes qui concernent les personnes âgées.
— No (2012)
Problems don't usually go away by themselves.
Les problèmes ne disparaissent généralement pas d’eux-mêmes.
J'ai quelques problèmes.
Il n’y a aucun problème.
There are still some problems, but we're dealing with them.
Il y a encore quelques problèmes, mais nous nous en occupons.
— The Counterfeiters (2007)
Tom and Mary worked out their problems.
Tom et Mary ont résolu leurs problèmes.
Anyone having problems with that?
Quelqu'un rencontre-t-il des problèmes avec ça ?
— The Experiment (2001)
It seems he really caused you some problems.
Il semblerait qu'il vous ait vraiment causé des problèmes.
— Tokyo Story (1953)
We all struggle with the same problems.
Nous sommes tous confrontés aux mêmes problèmes.
— The Captain (2018)
We've had fewer problems lately.
Nous avons eu moins de problèmes ces derniers temps.
— The Chorus (2004)
I have some problems to take care of.
J’ai quelques problèmes à régler.
There are many problems in the country.
Le pays connaît de nombreux problèmes.
Look, Piku, my problems are not small.
Écoute, Piku, mes problèmes ne sont pas minimes.
— Piku (2015)
You have problems everywhere in your body.
Vous avez des problèmes partout dans votre corps.
— Piku (2015)
Did she ever confide in you about the problems she was having?
Est-ce qu’elle s’est déjà confiée à vous au sujet des problèmes qu’elle rencontrait ?
Now, there may be problems once we're inside.
Maintenant, il pourrait y avoir des problèmes une fois à l’intérieur.
— The Princess Bride (1987)
So even when I have some problems, I look always to the next race.
Alors même quand j'ai des problèmes, je me concentre toujours sur la prochaine course.
— Senna (2010)
If you lie to me, we're gonna have some problems.
Si tu me mens, on va avoir des problèmes.
— One Battle After Another (2025)
According to your logic, all Samuel's problems were my fault.
D’après ta logique, tous les problèmes de Samuel étaient de ma faute.
— Anatomy of a Fall (2023)
I'm sorry that I've caused so many problems.
Je suis désolé(e) d’avoir causé tant de problèmes.
I don't want to hear about your personal problems.
Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes personnels.
Take care of your own problems.
Occupe-toi de tes propres problèmes.
Rohit Patel, I forget about all my household problems when I meet him.
Rohit Patel, j'oublie tous mes problèmes de ménage quand je le rencontre.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I admit that there are a few problems.
J’admets qu’il y a quelques problèmes.
I can 't talk to anyone about my persona problems.
Je ne peux parler à personne de mes problèmes de personnalité.
— Malena (2000)
“I understand buying off small investors who are problems,” I said.
« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.
The system works to fix the problems of the system.
Le système vise à résoudre les problèmes du système.
— Elite Squad (2007)
I have a lot of problems to solve.
J’ai beaucoup de problèmes à résoudre.
The world is full of problems.
Le monde est plein de problèmes.
Pas de problèmes, je suppose, Hagrid ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tu as des problèmes.
I want to tell you about my problems.
Je veux vous parler de mes problèmes.
I know a lot about environmental problems.
Je m’y connais beaucoup en problèmes environnementaux.
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
Si la science progresse, nous pourrons résoudre ce genre de problèmes.
A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes, sauf les siens.
You'd have problems if you were like me.
Tu aurais des problèmes si tu étais comme moi.
— Open Your Eyes (1997)
Many countries have problems with poverty.
De nombreux pays sont confrontés à des problèmes de pauvreté.
I want a solution, not two problems.
Je veux une solution, pas deux problèmes.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The new constitution will not solve the problems of Egypt.
La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l’Égypte.
We don't have problems, it's fine.
Nous n’avons pas de problèmes, tout va bien.
— Perfect Strangers (2016)
After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
Après de nombreuses difficultés, elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
Looks like you have some personnel problems, Darryl.
On dirait que tu as des problèmes de personnel, Darryl.
— Cold Storage (2026)
Here, young people have serious problems.
Ici, les jeunes ont de sérieux problèmes.
— Look Who's Back (2015)
That's one of our biggest problems.
C’est l’un de nos plus gros problèmes.
Tom and Mary rarely talk about their problems.
Tom et Mary parlent rarement de leurs problèmes.
Population growth has given rise to serious social problems.
La croissance démographique a engendré de graves problèmes sociaux.
Oh, um, it could be liver problems.
Oh, euh, ça pourrait être un problème de foie.
— Wrong Turn (2021)
No mechanical problems were found.
Aucun problème mécanique n'a été constaté.
There are no problems; there are only solutions.
Il n’y a pas de problèmes, il n’y a que des solutions.
Our cities create serious pollution problems.
Nos villes engendrent de graves problèmes de pollution.
This could cause engine problems.
Cela pourrait entraîner des problèmes de moteur.
How much do you know about the ways and problems of this village?
Que savez-vous des coutumes et des problèmes de ce village ?
— Swades (2004)
People who don't have things on video don't have lifelong problems.
Les personnes qui n’ont pas de vidéos de ces choses n’ont pas de problèmes qui les suivront toute leur vie.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We have some difficult problems that we need to deal with.
Nous avons des problèmes difficiles à régler.
I didn't know you had problems.
Je ne savais pas que tu avais des problèmes.
— Pain and Glory (2019)
It's not possible to get away from your problems.
Il est impossible de fuir ses problèmes.
Now, what problems could he have had with his son?
Alors, quels problèmes a-t-il pu avoir avec son fils ?
— Day Watch (2006)
And we take care of our problems.
Et nous réglons nos problèmes.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If he's on our side, there'll be no more problems with the Justice Department.
S’il est de notre côté, nous n’aurons plus de problèmes avec le ministère de la Justice.
— The Captain (2018)
He’s causing problems, that’s why I came to you.
Il cause des problèmes, c'est pourquoi je suis venu vous voir.
— The Secret Agent (2025)
What do you think of the problems of Germany?
Que pensez-vous des problèmes de l'Allemagne ?
— Look Who's Back (2015)
This reporter desperately hopes that the Allies run into no problems.
Ce journaliste espère désespérément que les Alliés ne rencontreront aucun problème.
— Nuremberg (2025)
But every community has its problems, Nishad.
Mais chaque communauté a ses problèmes, Nishad.
— Article 15 (2019)
If I keep my expenses low, I have no money problems.
Si je maintiens mes dépenses à un niveau bas, je n'ai pas de problèmes d'argent.
— Audition (2000)
And until both these problems are solved you won't be able to leave with me.
Et tant que ces deux problèmes ne seront pas résolus, tu ne pourras pas partir avec moi.
— Swades (2004)
The list of potential problems is long.
La liste des problèmes potentiels est longue.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Do you have any medical problems?
Avez-vous des problèmes médicaux ?
— One Battle After Another (2025)
But after that Chistyakova and I had no problems.
Mais après ça, Tchistiakova et moi n’avons eu aucun problème.
— Little Vera (1988)
Your behavior is creating a lot of problems.
Votre comportement engendre beaucoup de problèmes.
Some mathematical problems are very difficult.
Certains problèmes mathématiques sont très difficiles.
Company problems are very complicated.
Les problèmes de l'entreprise sont très complexes.
— The Postman (1994)
You've got enough problems as it is.
Tu as déjà assez de problèmes comme ça.
— All About My Mother (1999)
All big cities have traffic problems.
Toutes les grandes villes ont des problèmes de circulation.
Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.
Des températures anormalement élevées ont causé des problèmes lors de la récolte des pommes.
I have a lot of problems with being productive at night.
J’ai beaucoup de mal à être productif le soir.
Je ne veux pas avoir de problèmes.
We've got much bigger problems to deal with.
On a de bien plus gros problèmes à régler.
Are you still having problems sleeping?
Vous avez toujours des problèmes de sommeil ?
To solve these problems is your job.
C’est à toi de résoudre ces problèmes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Do you have any problems with that?
Cela vous pose-t-il problème ?
He understands her problems more or less.
Il comprend plus ou moins ses problèmes.
I'd like to discuss some problems we've been having.
J’aimerais discuter de certains problèmes que nous rencontrons.
He more or less understands his problems.
Il comprend plus ou moins ses problèmes.
Tom has a lot of problems.
Tom a beaucoup de problèmes.
Il n’y a aucun problème.
But at the same time, you have lots of problems.
Mais en même temps, vous avez beaucoup de problèmes.
— Senna (2010)
If they do what we say, no problems, good feeling.
S'ils font ce qu'on leur dit, pas de problème, tout ira bien.
— The Experiment (2001)