I must

I must do it.

Je dois le faire.

I must wake thy father.

Je dois réveiller ton père.

— The Witch (2016)

I must help him.

Je dois l’aider.

I must renew my passport.

Je dois renouveler mon passeport.

I must look a sight.

Je dois avoir une drôle d’allure.

I must speak with you alone.

Je dois vous parler en privé.

I must suffer until the curse destroys me.

Je dois souffrir jusqu'à ce que la malédiction me détruise.

— Princess Mononoke (1997)

I must apologize for not having written for such a long time.

Je dois m'excuser de ne pas avoir écrit depuis si longtemps.

I must look very funny.

Je dois avoir l'air très ridicule.

— Office Romance (1977)

Tomorrow I must leave earlier.

Demain, je dois partir plus tôt.

I must do better next time.

Je dois faire mieux la prochaine fois.

I must speak with you a moment.

Je dois vous parler un instant.

— La Dolce Vita (1960)

I must speak to him.

Je dois lui parler.

— Raise the Red Lantern (1991)

I must have the loan extension, please.

Je dois avoir la prolongation du prêt, s'il vous plaît.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I must fix it.

Je dois le réparer.

I must remember to buy that book tomorrow.

Je dois penser à acheter ce livre demain.

I must fly.

Je dois prendre l’avion.

— Summertime (1955)

I have an urgent task I must attend to.

J'ai une tâche urgente à accomplir.

— Ne Zha (2019)

I must know what you took.

Je dois savoir ce que vous avez pris.

— Open Your Eyes (1997)

I must be able to trust people.

Je dois pouvoir faire confiance aux gens.

— Look Who's Back (2015)

And I must earn our bread.

Et je dois gagner notre pain.

— Queen (2014)

He told me that I must finish the work by six.

Il m’a dit que je devais finir le travail avant six heures.

This is something I must face alone.

C’est quelque chose que je dois affronter seul.

I must beg your pardon.

Je dois vous demander pardon.

I must say something.

Je dois dire quelque chose.

I must go out.

Je dois sortir.

I must visit my friend in the hospital.

Je dois rendre visite à mon ami à l’hôpital.

However, I must do this task alone.

Cependant, je dois accomplir cette tâche seul.

— The Boy and the Heron (2023)

But I think I must tell of the strange events that occurred in our village.

Mais je pense que je dois raconter les événements étranges qui se sont produits dans notre village.

— The White Ribbon (2009)

I'm afraid I must leave.

Je crains de devoir partir.

— Toni Erdmann (2016)

However, I must ask them.

Cependant, je dois leur demander.

I must!

Je dois le faire !

— Devdas (2002)

I must eat.

Je dois manger.

— Predator: Badlands (2025)

Veronica, there's something I must tell you.

Véronica, il faut que je te dise quelque chose.

— The Cranes Are Flying (1957)

I must tell you here it is the decision of your mother.

Je dois vous dire que c’est la décision de votre mère.

— Incendies (2010)

“In the first place, both my friend and I must spend the night in your room.”

Tout d’abord, mon ami et moi devons passer la nuit dans ta chambre.

I must hand in the report today.

Je dois rendre le rapport aujourd’hui.

I must return to my time.

Je dois retourner à mon époque.

— The Visitors (1993)

I must close this deal within a week.

Je dois conclure cette affaire d'ici une semaine.

I must remind you about your promise.

Je dois vous rappeler votre promesse.

Then I know what I must do.

Alors je sais ce que je dois faire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

At any rate, I must finish this work by tomorrow.

En tout cas, je dois terminer ce travail demain.

I didn't want to say anything, but I must.

Je ne voulais rien dire, mais je dois le faire.

— Aquarius (2016)

Then I must kill you.

Alors, je dois te tuer.

— Downfall (2004)

To start with, I must thank you for your help.

Pour commencer, je dois vous remercier pour votre aide.

But I must deliver the goods.

Mais je dois être à la hauteur.

— The Counterfeiters (2007)

There are some things I must tell you, and some things I must warn you about.

Il y a des choses que je dois vous dire, et d'autres dont je dois vous mettre en garde.

— Solaris (1972)

For the time being, I must share this room with my friend.

Pour le moment, je dois partager cette chambre avec mon ami.

I must join my men.

Je dois rejoindre mes hommes.

— The Visitors (1993)

I must have my reasons.

Je dois avoir mes raisons.

— Funny Games (1997)

I must buy it but you know how it is, never the time.

Il faut que je l’achète, mais tu sais ce que c’est : je n’ai jamais le temps.

— Caché (2005)

I must give this money to the poor near the hotel, in what they call a slum.

Je dois donner cet argent aux pauvres près de l’hôtel, dans ce qu’ils appellent un bidonville.

— Poor Things (2023)

I must talk with you.

Je dois vous parler.

But I must speak in your language?

Mais je dois parler dans votre langue ?

— Dil Se.. (1998)

I must bring her ashes back to her birthplace, so that she can be reincarnated.

Je dois rapporter ses cendres dans son lieu de naissance afin qu’elle puisse se réincarner.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I must apologise.

Je dois m'excuser.

— Russian Ark (2002)

I must buy one.

Je dois en acheter un.

I must insist.

Je dois insister.

I must run for my life!

Je dois courir pour sauver ma vie !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I feel I must do something.

J’ai l’impression que je dois faire quelque chose.

I am tired; nevertheless, I must finish my homework.

Je suis fatigué(e) ; néanmoins, je dois finir mes devoirs.

I must help my mother.

Je dois aider ma mère.

I must start work at once.

Je dois me mettre au travail tout de suite.

— Jean de Florette (1986)

I must get away!

Je dois m'enfuir !

— Suspiria (1977)

I must write in my diary every day.

Je dois écrire dans mon journal tous les jours.

I must get it fixed.

Je dois le faire réparer.

I must run.

Je dois courir.

I must say goodbye now.

Je dois dire au revoir maintenant.

— Life Is Beautiful (1997)

I must apologise to her.

Je dois lui présenter mes excuses.

— Dil Se.. (1998)

I must have a picture somewhere.

J'ai forcément une photo quelque part.

— All About My Mother (1999)

I must arrange my hair.

Je dois me coiffer.

I must know the truth.

Je dois connaître la vérité.

I must confess that I snore.

Je dois avouer que je ronfle.

Where is it that I must sign?

Où dois-je signer ?

I must find the answer.

Je dois trouver la réponse.

I must study.

Je dois étudier.

I must take responsibility for my mistakes.

Je dois assumer la responsabilité de mes erreurs.

I must get back to my work.

Je dois retourner au travail.

I must warn her.

Je dois la prévenir.

Mrs. Young, I must ask you to leave or I'll have to call the police.

Madame Young, je dois vous demander de partir, sinon je vais devoir appeler la police.

— Crazy Rich Asians (2018)

I must decide what to do.

Je dois décider quoi faire.

I must speak seriously about the spring.

Je dois parler sérieusement du printemps.

— Manon of the Spring (1986)

I must have super powers!

Je dois avoir des super-pouvoirs !

— The Way He Looks (2014)

Because I feel I must take a girl like you very seriously.

Parce que je sens que je dois prendre une fille comme toi très au sérieux.

— Maurie (1973)

I must wire to the King without delay.

Je dois télégraphier au roi sans tarder.

I must do something.

Je dois faire quelque chose.

— Fearless (2006)

I must have it.

Il me le faut absolument.

— Summertime (1955)

I must touch your hair.

Je dois toucher vos cheveux.

— Poor Things (2023)

I must cut.

Je dois couper.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I must help her at any cost.

Je dois l’aider à tout prix.

I must eliminate her and erase all signs of her existence.

Je dois l'éliminer et effacer toute trace de son existence.

— [REC] (2007)

It is the price I must pay society.

C’est le prix que je dois payer à la société.

— The Conformist (1971)

I must work on Shastri.

Je dois travailler sur Shastri.

— Article 15 (2019)

I must put an end to coincidence.

Je dois mettre fin aux coïncidences.

— Wings of Desire (1987)

I must learn this poem by heart.

Je dois apprendre ce poème par cœur.

I must write to her sometime and say thanks.

Il faut que je lui écrive un jour pour la remercier.

— Love Actually (2003)

I must win this fight!

Je dois gagner ce combat !

— Fearless (2006)

I must get it mended.

Je dois le faire réparer.

I must not forget it.

Je ne dois pas l'oublier.

— Ivan's Childhood (1962)

Don Ferdinando, Agnese and I must get married.

Don Ferdinando, Agnès et moi devons nous marier.

— Divorce Italian Style (1961)

I must buy a new winter coat.

Il faut que j’achète un nouveau manteau d’hiver.

I must speak my mind.

Je dois dire ce que je pense.

— Russian Ark (2002)

I must go back to him.

Je dois retourner auprès de lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I enjoy your company, but I must report to the mayor.

J'apprécie votre compagnie, mais je dois faire mon rapport au maire.

— Manon of the Spring (1986)

I must talk to you.

Je dois te parler.

— Article 15 (2019)

I must ask myself what your aim is.

Je dois me demander quel est votre objectif.

— The Conformist (1971)

No, I don't want them I must act like a lady.

Non, je n’en veux pas. Je dois me comporter comme une dame.

— Fallen Angels (1995)

I must cancel our appointment.

Je dois annuler notre rendez-vous.

I must not fear.

Je ne dois pas avoir peur.

— Dune (2021)

I must work tonight.

Je dois travailler ce soir.

It's cold, I must take a coat.

Il fait froid, je dois prendre un manteau.

I must study French.

Je dois étudier le français.

I must get through with reading the book by tomorrow.

Je dois finir de lire le livre d’ici demain.

I must confess that my theory doesn't account for that fact.

Je dois avouer que ma théorie ne tient pas compte de ce fait.

I must learn French.

Je dois apprendre le français.

In any case, I must finish this work by tomorrow.

Dans tous les cas, je dois terminer ce travail demain.

I must sell my farm to pay off my debts.

Je dois vendre ma ferme pour rembourser mes dettes.

I must clean the bathroom right away.

Je dois nettoyer la salle de bains tout de suite.

I must know.

Je dois savoir.

— The Princess Bride (1987)

Now you understand why I must die.

Maintenant vous comprenez pourquoi je dois mourir.

— Don Juan DeMarco (1994)

I must.

Je dois.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I must refuse.

Je dois refuser.

I must put my ideas together before I take up my pen.

Je dois rassembler mes idées avant de prendre la plume.

I must get going.

Je dois y aller.

— Tokyo Story (1953)

Bella have discover something I must share.

Bella a découvert quelque chose que je dois partager.

— Poor Things (2023)

I guess I must have changed about ten times.

Je suppose que j'ai dû changer une dizaine de fois.

— Central Station (1998)

I must wash my hand!

Je dois me laver la main !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I must warn him!

Je dois le prévenir !

— Moulin Rouge! (2001)

But I must speak to the students.

Mais je dois parler aux étudiants.

— The Wave (2008)

I must find my key.

Je dois trouver ma clé.

I must ask that you watch what you say.

Je vous prie de faire attention à ce que vous dites.

— Ghost in the Shell (1995)

I must think over the matter before giving my answer.

Je dois réfléchir à la question avant de donner ma réponse.

I must eat slowly.

Je dois manger lentement.

The time has come when I must tell you the truth.

Le moment est venu de vous dire la vérité.

I must make up for lost time by driving fast.

Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.

And now, speaking of music, I must work.

Et maintenant, à propos de musique, je dois travailler.

— Diva (1981)

I must ask you to leave.

Je dois vous demander de partir.

— Russian Ark (2002)

Life provides me with new opportunities that I must seize.

La vie m’offre de nouvelles occasions que je dois saisir.

I must go to Berlin, immediately.

Je dois me rendre immédiatement à Berlin.

— Life Is Beautiful (1997)

There is only one point on which I must insist.

Il n’y a qu’un seul point sur lequel je dois insister.

“But if I am to go, I must pack at once, for I have only half an hour.”

« Mais si je dois partir, il faut que je fasse mes bagages tout de suite, car je n’ai qu’une demi-heure. »

I must go to work.

Je dois aller travailler.

I must fight.

Je dois me battre.

— Fearless (2006)

I must tell you that the buyer has been very generous.

Je dois vous dire que l'acheteur a été très généreux.

— Jean de Florette (1986)

So you and I must consider that we're living in very changing times.

Alors, toi et moi devons garder à l’esprit que nous vivons une époque en pleine mutation.

— Malcolm X (1992)

I must try to use them.

Je dois essayer de les utiliser.

— The Last Emperor (1987)

I'm leaving tomorrow, I must say goodbye!

Je pars demain, il faut que je dise au revoir !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I must bear that in mind.

Je dois garder cela à l'esprit.

I must obey her.

Je dois lui obéir.

I must organize my thoughts.

Je dois mettre de l’ordre dans mes idées.

I must pray for his forgiveness.

Je dois prier pour son pardon.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I must close this transaction within a week.

Je dois conclure cette transaction dans un délai d'une semaine.

I must think about what to do.

Je dois réfléchir à ce que je vais faire.

I must help these people.

Je dois aider ces gens.

I must finish it before I go out.

Je dois le terminer avant de sortir.

I don't care, I must get you out here.

Je m’en fiche, il faut que je te fasse sortir d’ici.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I must try to do better in future.

Je dois essayer de faire mieux à l’avenir.

I must improve this aspect of myself.

Je dois améliorer cet aspect de ma personnalité.

— Poor Things (2023)

I must buy groceries.

Je dois faire les courses.

I must put my watch forward two minutes.

Je dois avancer ma montre de deux minutes.

I must find a way to help them.

Je dois trouver un moyen de les aider.

I must discuss something too.

Je dois aussi discuter de quelque chose.

— Devdas (2002)

I must buy some milk.

Je dois acheter du lait.

I must get a new battery on Monday.

Il faut que je fasse installer une nouvelle batterie lundi.

— Funny Games (1997)

I must take note of all that.

Je dois prendre note de tout cela.

— Toni Erdmann (2016)

I must hurry.

Je dois me dépêcher.

I must speak to Tom about Mary.

Je dois parler à Tom au sujet de Mary.

I don't think so, I must take part in the search.

Je ne pense pas ; je dois participer aux recherches.

— Loveless (2017)

I must leave you.

Je dois te quitter.

I must complete it as soon as possible.

Je dois le terminer au plus vite.

I must keep my feet on the ground.

Je dois garder les pieds sur terre.

— The NeverEnding Story (1984)

I must find him, even if I have to go beyond the sea, I'll find him.

Je dois le retrouver ; même s’il me faut aller au-delà des mers, je le retrouverai.

— Pinocchio (2019)

I must ride a bicycle.

Je dois faire du vélo.

I must take a bath before going out!

Je dois prendre un bain avant de sortir !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I must tell you the truth.

Je dois vous dire la vérité.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I must make an apology to her.

Je dois lui présenter mes excuses.

I must go upstairs and see them.

Je dois monter les voir.

— Diabolique (1955)

I must repay the debt.

Je dois rembourser cette dette.

I must ask you to do that.

Je dois vous demander de le faire.

— Office Romance (1977)

I must leave.

Je dois partir.

— Downfall (2004)

I must get my hair cut.

Je dois aller me faire couper les cheveux.

I must silence you.

Je dois te faire taire.

— Malcolm X (1992)

See what I must do to survive?

Tu vois ce que je dois faire pour survivre ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I must renew my subscription.

Je dois renouveler mon abonnement.

I must finish this work first.

Je dois d’abord finir ce travail.

Sam and I must get to Bree.

Sam et moi devons aller voir Bree.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I must leave now.

Je dois partir maintenant.

I must go on to the next thing.

Je dois passer à la suite.

— Poor Things (2023)

I think I must.

Je crois que je dois le faire.

— "Wuthering Heights" (2026)

I must congratulate her.

Je dois la féliciter.

— Fallen Angels (1995)