la vérité
I doubt the truth of the report.
Je doute de la véracité de ce rapport.
It's high time that Mary knew the truth.
Il était grand temps que Mary sache la vérité.
The only difference being you're not willing to accept the truth.
La seule différence, c’est que tu refuses d’accepter la vérité.
— Dil Se.. (1998)
J’ai découvert la vérité.
Scarcely believable, but it's the truth, and nothing but the truth.
À peine croyable, mais c’est la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
— Funny Games (1997)
And again I'm the last to learn the truth.
Et une fois de plus, je suis le dernier à apprendre la vérité.
"But tonight will be a test which will reveal the truth about him."
Mais ce soir, une épreuve révélera la vérité à son sujet.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
C’est justement la vérité.
You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Tu auras des ennuis si ta petite amie découvre la vérité.
Yes and she opened my eyes to the truth.
Oui, et elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.
— RRR (2022)
I can not help but acknowledge the truth of your remarks.
Je ne peux m'empêcher de reconnaître la véracité de vos remarques.
I used to tell your father the truth when he needed to be told.
Avant, je disais la vérité à ton père quand il en avait besoin.
— War and Peace (1968)
We'll never know the truth about his death.
Nous ne connaîtrons jamais la vérité sur sa mort.
The truth was that he was already in love.
La vérité, c’est qu’il était déjà amoureux.
Je veux juste la vérité.
Maybe she told him the truth but didn't tell me to keep me out.
Peut-être qu’elle lui a dit la vérité, mais qu’elle ne me l’a pas dite pour me tenir à l’écart.
— The Invisible Guest (2017)
She is not far from the truth.
Elle n'est pas loin de la vérité.
I've always told you the truth.
Je t’ai toujours dit la vérité.
Then the truth will come out, grandfather.
Alors la vérité éclatera, grand-père.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
If you had known the truth, would you have followed her here?
Si vous aviez connu la vérité, l'auriez-vous suivie jusqu'ici ?
— House of Flying Daggers (2004)
He's the only one who knows the truth.
C'est le seul à connaître la vérité.
If we told you the truth, you'd never have come along, and it's better this way.
Si on t’avait dit la vérité, tu ne serais jamais venu avec nous, et c’est mieux comme ça.
— Paddington 2 (2017)
Mahito, I want you to tell me the truth.
Mahito, je veux que tu me dises la vérité.
— The Boy and the Heron (2023)
Well, the truth sounds insane sometimes.
Eh bien, parfois, la vérité paraît complètement dingue.
— Ratatouille (2007)
I'm trying to find out the truth.
J’essaie de découvrir la vérité.
S'il te plaît, dis-moi la vérité.
From now on, every word out of your mouth is the truth.
Désormais, tout ce qui sortira de votre bouche sera la vérité.
— Drive (2011)
No, but does it matter when it's the truth.
Non, mais est-ce que ça a de l’importance quand c’est la vérité ?
— Piku (2015)
You should've told us the truth.
Tu aurais dû nous dire la vérité.
The truth of the matter is kept absolutely secret.
La vérité est tenue absolument secrète.
Sooner or later the truth will come out.
Tôt ou tard, la vérité éclatera.
And Jesus tells us,"I am the way,"the truth, and the life.
Et Jésus nous dit : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. »
— How to Make a Killing (2026)
We should have told him the truth.
Nous aurions dû lui dire la vérité.
Je ne connais pas la vérité.
I'm just telling you the truth.
Je te dis simplement la vérité.
I should have lied, but I told him the truth.
J’aurais dû mentir, mais je lui ai dit la vérité.
A man who speaks the truth needs a fast horse.
Un homme qui dit la vérité a besoin d’un cheval rapide.
He'll ship out with us, and report the truth about life on a submarine.
Il embarquera avec nous et témoignera de la vérité sur la vie à bord d’un sous-marin.
— Das Boot (1981)
So, is that the truth or a lie?
Alors, est-ce la vérité ou un mensonge ?
— The Boy and the Heron (2023)
Only the truth will set you free.
Seule la vérité vous libérera.
I'll tell Tom the truth when the time comes.
Je dirai la vérité à Tom le moment venu.
I just won't hide the truth from my son.
Je ne cacherai tout simplement pas la vérité à mon fils.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Revolution is the only way to the truth!
La révolution est le seul chemin vers la vérité !
— Farewell My Concubine (1993)
I think that she knows the truth.
Je pense qu’elle connaît la vérité.
Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.
If he knew the truth he would tell it to us.
S’il connaissait la vérité, il nous la dirait.
I demand it-that you tell these people the truth.
J'exige que vous disiez la vérité à ces gens.
— The Man from Earth (2007)
You think I can 't handle the truth about who you really are, but I can.
Tu crois que je ne peux pas encaisser la vérité sur qui tu es vraiment, mais j'en suis capable.
— Shelter (2026)
I revealed the truth of the matter.
J’ai révélé la vérité sur cette affaire.
We speak the truth and you will hear us.
Nous disons la vérité et vous nous entendrez.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je sais que c’est la vérité.
Il croyait en la vérité.
Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.
Croyez ceux qui cherchent la vérité, mais doutez de ceux qui disent l’avoir trouvée.
Comment pouvons-nous connaître la vérité ?
Elle ne peut pas supporter la vérité.
Without hesitation, he told his wife the truth.
Sans hésiter, il a dit la vérité à sa femme.
Je connaissais déjà la vérité.
I wish you had told me the truth.
J’aurais aimé que tu me dises la vérité.
I know it's hard to believe, but it's the truth!
Je sais que c’est difficile à croire, mais c’est la vérité !
— Akira (1988)
I know Nick told you the truth about my mom.
Je sais que Nick t'a dit la vérité à propos de ma mère.
— Crazy Rich Asians (2018)
You should have told him the truth.
Tu aurais dû lui dire la vérité.
A good lie is easier to believe than the truth.
Il est plus facile de croire un bon mensonge que la vérité.
Could you please tell me the truth?
Pourriez-vous me dire la vérité, s’il vous plaît ?
But that's the truth, isn't it?
Mais c’est la vérité, n’est-ce pas ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I suggest you tell me the truth.
Je vous suggère de me dire la vérité.
Do you want to hear the truth about this matter?
Voulez-vous connaître la vérité à ce sujet ?
The detective took six months to get at the truth of that affair.
Il a fallu six mois au détective pour découvrir la vérité sur cette affaire.
I can not help but admit the truth of your observations.
Je ne peux m'empêcher d'admettre la justesse de vos observations.
Listen, tell me the truth, the truth, you hear?
Écoute, dis-moi la vérité, la vérité, tu m'entends ?
— 8½ (1963)
You weren't far from the truth.
Tu n’étais pas loin de la vérité.
J’espère que c’est bien la vérité.
You don't know anything, because you choose to ignore the truth.
Tu ne sais rien, parce que tu choisis d’ignorer la vérité.
— Weathering with You (2019)
He could not rest until he knew the truth.
Il ne put trouver le repos tant qu'il ne connaîtrait pas la vérité.
I tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Je dis la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If I'd known the truth, I'd have told you.
Si j’avais connu la vérité, je te l’aurais dit.
His description came close to the truth.
Sa description était proche de la vérité.
Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.
Tom connaissait la vérité, mais il n'a laissé personne savoir qu'il la connaissait.
We stop my family and show everyone the truth.
Nous arrêtons ma famille et révélons la vérité à tous.
— Zootopia 2 (2025)
It's quite clear to me that this is the truth.
Il est tout à fait clair pour moi que c’est la vérité.
Tu ne peux pas encaisser la vérité.
He was so smitten by the truth that he fell from his horse.
Il fut tellement bouleversé par la vérité qu'il tomba de cheval.
— Malcolm X (1992)
I almost blurted out the truth.
J’ai failli lâcher la vérité.
Il ne connaît pas la vérité.
The truth is the best, but it's very hard to reach.
La vérité est ce qu’il y a de mieux, mais elle est très difficile à atteindre.
— Y Tu Mamá También (2001)
They can 't conceal the truth.
Ils ne peuvent pas dissimuler la vérité.
The government is afraid of us knowing the truth.
Le gouvernement a peur que nous connaissions la vérité.
— No (2012)
Thank you for telling me the truth.
Merci de m'avoir dit la vérité.
I should've told you the truth.
J’aurais dû te dire la vérité.
The truth of the matter is you did not see your mother's dead body.
En réalité, tu n’as pas vu le corps sans vie de ta mère.
— The Boy and the Heron (2023)
Once before, in prison, the truth came and blinded me.
Une fois déjà, en prison, la vérité m'a frappé de plein fouet et m'a aveuglé.
— Malcolm X (1992)
Nothing but the truth sets one free.
Seule la vérité libère.
That was not exactly the truth.
Ce n’était pas tout à fait la vérité.
But that doesn't mean it's not the truth.
Mais ça ne veut pas dire que ce n’est pas la vérité.
— Ratatouille (2007)
Why didn't you tell me the truth from the beginning?
Pourquoi ne m’as-tu pas dit la vérité dès le début ?
— The Invisible Guest (2017)
On ne peut pas enterrer la vérité.
In his endless search for the truth, man is condemned to knowledge.
Dans sa quête sans fin de la vérité, l'homme est condamné à la connaissance.
— Solaris (1972)
If he knew the truth, he would tell us.
S’il connaissait la vérité, il nous la dirait.
This is the truth, I assure you!
C’est la vérité, je vous l’assure !
If we fail to find out the truth, the peace of our community will be gone.
Si nous ne parvenons pas à découvrir la vérité, la paix de notre communauté disparaîtra.
— The White Ribbon (2009)
So we're gonna pretend like that's not the truth?
Alors, on va faire comme si ce n’était pas la vérité ?
— Crazy Rich Asians (2018)
But you already know the truth to that.
Mais vous connaissez déjà la vérité à ce sujet.
— Shelter (2026)
Tom decided to tell Mary the truth about his illness.
Tom a décidé de dire la vérité à Mary au sujet de sa maladie.
I think that Tom told us the truth.
Je pense que Tom nous a dit la vérité.
If he had called me last night, I would have told him the truth.
S’il m’avait appelé hier soir, je lui aurais dit la vérité.
Few people dare to say the truth.
Rares sont ceux qui osent dire la vérité.
They aren't telling us the truth.
Ils ne nous disent pas la vérité.
I want you to tell me the truth.
Je veux que tu me dises la vérité.
It's a gross distortion of the truth.
C’est une grossière déformation de la vérité.
The truth isn't always welcome!
La vérité n’est pas toujours la bienvenue !
He doesn't want to see the truth.
Il ne veut pas voir la vérité.
Ne dis pas la vérité aux gens.
You are afraid of telling him the truth.
Tu as peur de lui dire la vérité.
The truth can be overwhelming.
La vérité peut être accablante.
They say that you can make a stone speak the truth.
On dit que tu peux faire parler une pierre pour lui faire dire la vérité.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
Pilate demanda quelle était la vérité, mais Jésus ne répondit pas.
It may surprise you, but it's the truth.
Cela peut vous surprendre, mais c’est la vérité.
— Manon of the Spring (1986)
What idiot on Plyuk would think the truth?
Quel idiot sur Plyouk imaginerait la vérité ?
— Kin-dza-dza! (1986)
I believe it was a good thing she never learned the truth.
Je crois que c'était une bonne chose qu'elle n'ait jamais appris la vérité.
— Good Bye, Lenin! (2003)
It doesn't suit them for the truth to be known.
Ils n’ont aucun intérêt à ce que la vérité soit connue.
— No (2012)
Tu ne connais pas la vérité.